第六十五条の二
Removed on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)
For an adult ward to assume the role of an officer, the guardian of the adult ward must obtain the consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian), and the guardian must approve the assumption on behalf of the adult ward.
成年被後見人が役員に就任するには、その成年後見人が、成年被後見人の同意(後見監督人がある場合にあっては、成年被後見人及び後見監督人の同意)を得た上で、成年被後見人に代わって就任の承諾をしなければならない。
Removed on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)
For a person under curatorship to assume the role of an officer, the consent of the curator must be obtained.
被保佐人が役員に就任するには、その保佐人の同意を得なければならない。
Changes and moves to paragraph (1) on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis in cases where a curator approves assumption on behalf of a person under curatorship pursuant to an order to the effect that the power of representation is granted under Article 876-4, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896). In this case, the term "consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "consent of the person under curatorship."
第一項の規定は、保佐人が民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百七十六条の四第一項の代理権を付与する旨の審判に基づき被保佐人に代わって就任の承諾をする場合について準用する。この場合において、第一項中「成年被後見人の同意(後見監督人がある場合にあっては、成年被後見人及び後見監督人の同意)」とあるのは、「被保佐人の同意」と読み替えるものとする。
Changes and moves to paragraph (2) on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)
Acts performed by an adult ward or person under curatorship pursuant to their capacity as an officer may not be revoked on the grounds of limited capacity.
成年被後見人又は被保佐人がした役員の資格に基づく行為は、行為能力の制限によっては取り消すことができない。
第六十六条(理事の任期)
The tenure of a director is to be until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within two years after that director's appointment; provided, however, that it does not preclude a reduction in the length of tenure by means of the articles of incorporation or through a resolution at a general assembly meeting.
理事の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結の時までとする。ただし、定款又は社員総会の決議によって、その任期を短縮することを妨げない。
第六十七条(監事の任期)
The tenure of auditors is until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within four years after their appointment; provided, however, that it does not preclude a reduction in the length of tenure by means of the articles of incorporation, limited to the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within two years after that auditor's appointment.
監事の任期は、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結の時までとする。ただし、定款によって、その任期を選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結の時までとすることを限度として短縮することを妨げない。
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the establishment, by means of the articles of incorporation, of the length of the tenure of an auditor who is appointed as a substitute for an auditor who was terminated before the expiration of that auditor's tenure, as being until the expiration of the tenure of the auditor who was terminated.
前項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監事の補欠として選任された監事の任期を退任した監事の任期の満了する時までとすることを妨げない。
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the articles of incorporation have been amended to abolish the provisions that provide for an auditor, the auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
前二項の規定にかかわらず、監事を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、監事の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。
Article 68Qualifications of Financial Auditors
第六十八条(会計監査人の資格等)
Financial auditors must be certified public accountants (including foreign certified public accountants prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Act on Certified Public Accountants (Act No. 103 of 1948); the same applies hereinafter) or an auditing firm.
会計監査人は、公認会計士(外国公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士をいう。)を含む。以下同じ。)又は監査法人でなければならない。
The auditing firm appointed as the financial auditor must select from among its members an individual who will perform financial auditor duties and notify the general incorporated association of the selection. In those cases, none of the persons set forth in item (ii) of the following paragraph may be selected.
会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを一般社団法人に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号に掲げる者を選定することはできない。
No person set forth below may serve as a financial auditor:
次に掲げる者は、会計監査人となることができない。
persons who may not audit any of the financial statements prescribed in Article 123, paragraph (2), pursuant to the provisions of the Act on Certified Public Accountants;
a person, or their spouse, who receives remuneration on an ongoing basis for conducting business other than that of a certified public accountant or an auditing firm, from a subsidiary of the general incorporated association or a director or auditor thereof;
一般社団法人の子法人若しくはその理事若しくは監事から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者
an auditing firm of which at least one-half of its members fall into the category identified in the preceding item.
監査法人でその社員の半数以上が前号に掲げる者であるもの
Article 69Tenure of Financial Auditors
第六十九条(会計監査人の任期)
The tenure of financial auditors is until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within one year after the financial auditor's appointment.
会計監査人の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結の時までとする。
Except when a resolution otherwise is passed at the annual general assembly meeting stated in the preceding paragraph, the financial auditor is deemed to have been reappointed at that general assembly meeting.
会計監査人は、前項の定時社員総会において別段の決議がされなかったときは、当該定時社員総会において再任されたものとみなす。
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the articles of incorporation are amended to abolish the provisions that provide for financial auditor, the financial auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
前二項の規定にかかわらず、会計監査人設置一般社団法人が会計監査人を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、会計監査人の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。
第七十条(解任)
Officers and financial auditors may be dismissed at any time by resolution of the general assembly.
役員及び会計監査人は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。
A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, except when there are justifiable grounds with respect to the dismissal, may request payment from the general incorporated association for damages arising from the dismissal.
前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、一般社団法人に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。
Article 71Dismissal of Financial Auditors by an Auditor
第七十一条(監事による会計監査人の解任)
If a financial auditor comes to fall under any of the following conditions, an auditor may dismiss the financial auditor:
監事は、会計監査人が次のいずれかに該当するときは、その会計監査人を解任することができる。
the financial auditor has violated the obligations of that financial auditor's duties or has been negligent in the performance thereof;
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
the financial auditor has engaged in conduct unbecoming of a financial auditor;
会計監査人としてふさわしくない非行があったとき。
due to a mental or physical disorder, the financial auditor is unable to perform duties or is incapable of handling their duties.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
If there are two or more auditors, any dismissal under the provisions of the preceding paragraph must be effected with the consensus of all auditors.
前項の規定による解任は、監事が二人以上ある場合には、監事の全員の同意によって行わなければならない。
If a financial auditor is dismissed pursuant to the provisions stated in paragraph (1), the auditor (if there are two or more auditors, the auditor that they have decided on among themselves) must report on the dismissal and the grounds thereof at the first general assembly meeting called after dismissal.
第一項の規定により会計監査人を解任したときは、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、監事の互選によって定めた監事)は、その旨及び解任の理由を解任後最初に招集される社員総会に報告しなければならない。
Article 72Agreement of Auditors on Appointing New Auditors
第七十二条(監事の選任に関する監事の同意等)
When submitting a proposal for the appointment of a new auditor, directors must obtain the consent of any current auditors (if there are two or more auditors, consent of the majority).
理事は、監事がある場合において、監事の選任に関する議案を社員総会に提出するには、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、その過半数)の同意を得なければならない。
An auditor may request the directors to make the appointment of an auditor a purpose of the general assembly, or to submit a proposal regarding the appointment of an auditor to the general assembly.
監事は、理事に対し、監事の選任を社員総会の目的とすること又は監事の選任に関する議案を社員総会に提出することを請求することができる。
第七十三条(会計監査人の選任等に関する議案の内容の決定)
In a general incorporated association with auditor, the contents of proposals to be submitted to the general assembly with respect to the appointment and dismissal of a financial auditor and the decision not to reappoint a financial auditor is determined by the auditor.
監事設置一般社団法人においては、社員総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容は、監事が決定する。
With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph in a general incorporated association with two or more auditors, the term "by auditor" is deemed to be replaced with "by a majority of the auditors."
Article 74Stating Opinions on the Appointment of an Auditor
第七十四条(監事等の選任等についての意見の陳述)
Auditors may state their opinions with respect to the appointment or the dismissal, or the resignation of an auditor at a general assembly meeting.
監事は、社員総会において、監事の選任若しくは解任又は辞任について意見を述べることができる。
A person who has resigned as auditor may attend the first general assembly meeting called after resignation to state the fact that person has resigned and the reasons therefor.
監事を辞任した者は、辞任後最初に招集される社員総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。
The director must notify the person set forth in the preceding paragraph to the effect that the general assembly meeting stated in that paragraph will be called as well as matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (i).
理事は、前項の者に対し、同項の社員総会を招集する旨及び第三十八条第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。
The provisions stated in paragraph (1) apply mutatis mutandis to financial auditors, and the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to persons who have resigned as a financial auditor or those who were dismissed as a financial auditor pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1), respectively. In such cases, the term "with respect to the appointment or the dismissal, or the resignation of an auditor at the general assembly meeting" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "with respect to the appointment, the dismissal or the refusal of reappointment, or the resignation of a financial auditor, attending a general assembly meeting"; in paragraph (2), the term "after resignation" is deemed to be replaced with "after dismissal or resignation," and the term "the fact that person has resigned and the reasons therefor" is deemed to be replaced with "the fact that that person has resigned and the reasons therefor or an opinion on the dismissal".
Article 75Measures to Be Taken in the Event of a Vacancy Among the Officers
第七十五条(役員等に欠員を生じた場合の措置)
If a vacancy arises among the officers or a shortage occurs in the number of officers prescribed in this Act or the articles of incorporation, an officer who has been terminated due to the expiration of that officer's tenure or by resignation has the rights and obligations to serve as an officer until the time as a newly appointed officer (including persons who are to perform the duties of a temporary officer as provided in the following paragraph) assumes the role.
In cases stated in the preceding paragraph, when the court finds necessary, it may appoint a person to perform the duties of a temporary officer, upon petition by an interested party.
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時役員の職務を行うべき者を選任することができる。
The court may determine, when appointing a person to perform the duties of a temporary officer as stated in the preceding paragraph, the amount of remuneration that the general incorporated association pays that person.
裁判所は、前項の一時役員の職務を行うべき者を選任した場合には、一般社団法人がその者に対して支払う報酬の額を定めることができる。
If a vacancy arises among the financial auditors or a shortage occurs in the number of financial auditors prescribed in the articles of incorporation, if a financial auditor is not appointed without delay, the auditor must appoint a person to perform the duties of a temporary financial auditor.
会計監査人が欠けた場合又は定款で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、監事は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。
The provisions of Article 68 and Article 71 apply mutatis mutandis to the person appointed to perform the duties of a temporary financial auditor stated in the preceding paragraph.
Subsection 4 Directors
第四款 理事
Article 76Administration of Business Operations
第七十六条(業務の執行)
Except when otherwise provided in the articles of incorporation, directors administer the business operations of the general incorporated association (except for a general incorporated association with a board of directors; the same applies hereinafter in this Article).
理事は、定款に別段の定めがある場合を除き、一般社団法人(理事会設置一般社団法人を除く。以下この条において同じ。)の業務を執行する。
If there are two or more directors, except when otherwise provided in the articles of incorporation, the business operations of the general incorporated association are determined by a majority rule among the directors.
理事が二人以上ある場合には、一般社団法人の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、理事の過半数をもって決定する。
In cases stated in the preceding paragraph, directors may not delegate decisions on the matters set forth below to other directors:
前項の場合には、理事は、次に掲げる事項についての決定を各理事に委任することができない。
the establishment, relocation, or discontinuation of a branch office;
従たる事務所の設置、移転及び廃止
the matters set forth in the items in Article 38, paragraph (1);
第三十八条第一項各号に掲げる事項
the establishment of a system that ensures that the directors' performance of their duties is in compliance with laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as being necessary, to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
理事の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他一般社団法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
exemption from liability listed in Article 111, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation under Article 114, paragraph (1).
In a large-scale general incorporated association, directors must make decisions regarding the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph.
Article 77Representation of a General Incorporated Association
第七十七条(一般社団法人の代表)
The director represents the general incorporated association; provided, however, that this does not apply if a representative director or other persons who represent the general incorporated association are otherwise provided for.
理事は、一般社団法人を代表する。ただし、他に代表理事その他一般社団法人を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more directors as stated in the main clause of the preceding paragraph, each director represents the general incorporated association.
前項本文の理事が二人以上ある場合には、理事は、各自、一般社団法人を代表する。
The general incorporated association (excluding a general incorporated association with a board of directors) may designate a representative director from among the directors either by means of the articles of incorporation, by choosing a director from among their number as provided for in the articles of incorporation, or by a resolution of the general assembly.
一般社団法人(理事会設置一般社団法人を除く。)は、定款、定款の定めに基づく理事の互選又は社員総会の決議によって、理事の中から代表理事を定めることができる。
The representative director has the authority to perform all acts in or out of court regarding the business of the general incorporated association.
代表理事は、一般社団法人の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
No limitation on a representative director's authority stated in the preceding paragraph may be duly asserted against a third party in good faith.
前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Article 78Liability to Compensate for Damages Arising from the Acts of Representatives
第七十八条(代表者の行為についての損害賠償責任)
A general incorporated association is liable to provide compensation for damages caused to a third party by its representative director or other representatives in the course of performing their duties.
一般社団法人は、代表理事その他の代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。
Article 79Measures to Be Taken in the Event of a Vacancy Among the Representative Directors
第七十九条(代表理事に欠員を生じた場合の措置)
If a vacancy arises among representative directors or a shortage occurs in the number of representative directors prescribed in the articles of incorporation, a representative director who has been terminated due to tenure expiration or by resignation has the rights and obligations to serve as a representative director until the time as a newly selected representative director (including persons who are to perform the duties of a temporary representative director stated in the following paragraph) assumes the role.
In cases prescribed in the preceding paragraph, when finding it necessary, the court may appoint a person to perform the duties of a temporary representative director upon petition by an interested party.
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時代表理事の職務を行うべき者を選任することができる。
The court, when appointing a person to perform the duties of a temporary representative director as stated in the preceding paragraph, may determine the amount of remuneration that the general incorporated association pays that person.
裁判所は、前項の一時代表理事の職務を行うべき者を選任した場合には、一般社団法人がその者に対して支払う報酬の額を定めることができる。
Article 80Authority of a Person Acting on Behalf of a Director
第八十条(理事の職務を代行する者の権限)
A person who is appointed to act on behalf of a director or a representative director by a provisional disposition order pursuant to Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), must obtain the approval of the court when engaged in an act not belonging to the regular business of the general incorporated association, except when otherwise provided for in the provisional disposition order.
民事保全法(平成元年法律第九十一号)第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事又は代表理事の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、一般社団法人の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。
Any act performed in violation of the provisions of the preceding paragraph by a person acting for a director or a representative director is null and void; provided, however, that the general incorporated association may not duly assert this against a third party in good faith.
large-scale general incorporated association
「大規模一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual general assembly (定時社員総会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
subsidiary
「子法人」
A corporation whose management a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) controls, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets out.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
officermachine translation
「役員」
The directors (理事) and auditors (監事) of a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 63, paragraph (1)· applies only in this subsection
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 123, paragraph (2)· applies only in this subsection
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
rescission
取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an important mistake, though a mistake about the circumstances behind the act only if it had been made clear that they were its basis, and as a rule not where the person was grossly careless (Civil Code, Article 95), or one made under fraud or duress, though fraud by a third party only if the other party knew of it or could have known (Article 96), or one a minor made without the consent of their legal representative (Article 5, paragraph (2)). Once rescinded, the act is treated as void from the start (Article 121). Only the person who made it, their representative or successor, or someone whose consent it needed may rescind it (Article 120). The right is lost if not used within five years from when the act could be confirmed — once the mistake, fraud or other cause has ended and the person knows they can rescind (Article 124) — or twenty years from the act (Article 126). It is lost sooner if the person confirms the act, and once it could be confirmed, performing it or demanding performance without reserving objections counts as confirming it (Articles 122 and 125). The Consumer Contract Act adds grounds of its own, such as a business telling the consumer something untrue about an important matter when soliciting the contract, where the consumer believed it and made the contract because of it (Article 4, paragraph (1), item (i)), and gives most of them a shorter time: one year from when the act could be confirmed, and five years from the contract (Article 7, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.