Chapter VI Penal Provisions
第六章 罰則
第三十二条
A person who has violated the provisions of Article 15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20) is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 2,000,000 yen.
第三十二条の二
A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
a person that has received registration under the provisions of Article 14-2, paragraph (1) by deception or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により第十四条の二第一項の規定による登録を受けた者
a person that has violated the provisions of Article 21 or Article 27-2;
a person that has violated the provisions of Article 23-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);
a person that has violated a disposition of suspension of business under the provisions of Article 25-2, Article 25-3 or Article 25-24, paragraph (1);
第二十五条の二若しくは第二十五条の三又は第二十五条の二十四第一項の規定による業務の停止の処分に違反した者
a person that has violated the provisions of Article 25-42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-45-2);
第二十五条の四十二第一項（第二十五条の四十五の二において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
a person that has violated the provisions of Article 27.
第二十七条の規定に違反した者
No public prosecution can be instituted for the offense set forth in item (ii) of the preceding paragraph without a complaint.
前項第二号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
第三十三条
A person that falls under any of the following items is punished by a fine not exceeding 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。
a person that has violated the provisions of Article 19 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);
a person that has violated the provisions of Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20);
a person that has violated the provisions of Article 26.
第二十六条の規定に違反した者
第三十四条
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person who has failed to make a report or has made a false report under the provisions of Article 24, paragraph (1), has refused, obstructed or evaded an entry or inspection under the provisions of that paragraph, or has failed to answer or has given a false answer to a question under the provisions of that paragraph;
a person who, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), has failed to state or record in the investigation record book, etc. prescribed in that paragraph the matters prescribed by Ministry of Justice Order concerning the electronic public notice investigation prescribed in that paragraph, has made a false statement or record, or has failed to preserve that investigation record book, etc.
第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は当該調査記録簿等を保存しなかつた者
第三十五条
An officer or staff member of a labor and social security attorney's association or the Federation who has failed to make a report or has made a false report under the provisions of Article 25-49, paragraph (1), or has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of that paragraph, is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
第二十五条の四十九第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した社会保険労務士会又は連合会の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
第三十六条
If a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual, has committed, in relation to the business of that juridical person or individual, a violation of Article 32, Article 32-2, paragraph (1), item (iii), item (iv) (limited to the portion pertaining to Article 25-24, paragraph (1)) or item (vi), or Articles 33 through the preceding Article, then in addition to punishing the offender, the fine prescribed in the relevant Article is also imposed on that juridical person or individual.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十二条、第三十二条の二第一項第三号、第四号（第二十五条の二十四第一項に係る部分に限る。）若しくは第六号又は第三十三条から前条までの違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。
第三十七条
A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a civil fine of not more than one million yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
a person that, in violation of the provisions of Article 946, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), has failed to make a report or has made a false report;
第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person that, without a justifiable reason, has refused a request set forth in the items of Article 951, paragraph (2) or the items of Article 955, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6).
正当な理由がないのに、第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者
第三十八条
In any of the following cases, a member or liquidator of a labor and social security attorney corporation, or an officer of a labor and social security attorney's association or the Federation, is subject to punishment by a civil fine of not more than 300,000 yen:
if a registration has been neglected in violation of the provisions of a Cabinet Order under this Act;
この法律に基づく政令の規定に違反して登記をすることを怠つたとき。
if a merger has been carried out in violation of the provisions of Article 25-23-2, paragraph (2) or (5);
第二十五条の二十三の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。
if, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6), an investigation under that Article has not been requested;
第二十五条の二十三の二第六項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。
if matters that should be stated or recorded in the articles of incorporation, in the account books under Article 615, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (1), or in the balance sheet under Article 617, paragraph (1) or (2) of that Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (1), have not been stated or recorded, or a false statement or record has been made;
定款又は第二十五条の二十五第一項において準用する会社法第六百十五条第一項の会計帳簿若しくは第二十五条の二十五第一項において準用する同法第六百十七条第一項若しくは第二項の貸借対照表に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。
if, in violation of the provisions of Article 656, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2), a petition for commencement of bankruptcy proceedings has been neglected;
第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百五十六条第一項の規定に違反して破産手続開始の申立てを怠つたとき。
if property has been distributed in violation of the provisions of Article 664 of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2);
第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。
if property has been disposed of in violation of the provisions of Article 670, paragraph (2) or (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis in Article 25-25, paragraph (2).
第二十五条の二十五第二項において準用する会社法第六百七十条第二項又は第五項の規定に違反して財産を処分したとき。