A labor and social security attorney must not conduct business with regard to a case that the labor and social security attorney has handled in the course of duties as a public officer of the State or a local government, or a case that the labor and social security attorney has handled as an arbitrator in arbitration proceedings.
社会保険労務士は、国又は地方公共団体の公務員として職務上取り扱つた事件及び仲裁手続により仲裁人として取り扱つた事件については、その業務を行つてはならない。
A specified labor and social security attorney must not conduct dispute resolution procedure representation business with regard to the cases listed in the following items; provided, however, that with regard to the case listed in item (iii), this does not apply if the client of the case that the labor and social security attorney has accepted consents:
特定社会保険労務士は、次に掲げる事件については、紛争解決手続代理業務を行つてはならない。ただし、第三号に掲げる事件については、受任している事件の依頼者が同意した場合は、この限りでない。
a case, as one relating to dispute resolution procedure representation business, in which the labor and social security attorney has received consultation from the other party and has assisted that party, or has accepted that party's request;
紛争解決手続代理業務に関するものとして、相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件
a case in which the labor and social security attorney has received consultation from the other party as one relating to dispute resolution procedure representation business, where the extent and method of that consultation are found to be based on a relationship of trust;
紛争解決手続代理業務に関するものとして相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの
another case commissioned by the other party of a case that the labor and social security attorney has accepted as pertaining to dispute resolution procedure representation business;
紛争解決手続代理業務に関するものとして受任している事件の相手方からの依頼による他の事件
a case in which the labor and social security attorney was personally involved and in which, during the period when the labor and social security attorney was engaged in business as a labor and social security attorney who was an employee of a self-employed labor and social security attorney or who was a member or employee of a labor and social security attorney corporation, that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation, as one relating to dispute resolution procedure representation business, received consultation from the other party and assisted that party, or accepted that party's request;
開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士としてその業務に従事していた期間内に、その開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人が、紛争解決手続代理業務に関するものとして、相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件であつて、自らこれに関与したもの
a case in which the labor and social security attorney was personally involved and in which, during the period when the labor and social security attorney was engaged in business as a labor and social security attorney who was an employee of a self-employed labor and social security attorney or who was a member or employee of a labor and social security attorney corporation, that self-employed labor and social security attorney or labor and social security attorney corporation received consultation from the other party as one relating to dispute resolution procedure representation business, where the extent and method of that consultation are found to be based on a relationship of trust.
開業社会保険労務士の使用人である社会保険労務士又は社会保険労務士法人の社員若しくは使用人である社会保険労務士としてその業務に従事していた期間内に、その開業社会保険労務士又は社会保険労務士法人が紛争解決手続代理業務に関するものとして相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるものであつて、自らこれに関与したもの