Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
With regard to the validity of the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the multiple landing permit for crew members pursuant to Appended Form No. 22-3 and the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4 delivered, before the January 2010 amending provisions come into effect, pursuant to the provisions of the Regulation Before the January 2010 Amendment, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年一月改正規定の施行前に、平成二十二年一月改正前規則の規定に基づき交付された別記第二十一号様式の乗員上陸許可書、別記第二十二号の三様式の数次乗員上陸許可書及び別記第二十九号の四様式の就労資格証明書の効力については、なお従前の例による。
certificate of authorization for employment
「就労資格証明書」
A certificate that the Commissioner of the Immigration Services Agency may issue, on application by a foreign national residing in Japan, stating the income-earning business or paid activities that person may engage in (Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Short name set inArticle 19-4, paragraph (1)
Regulation Before the January 2010 Amendmentmachine translation
「平成二十二年一月改正前規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before the provisions of Ministry of Justice Order No. 49 of 2009 that came into effect on 1 January 2010 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
January 2010 amending provisionsmachine translation
「平成二十二年一月改正規定」
The provisions of Ministry of Justice Order No. 49 of 2009 named in the proviso to Article 1 of its supplementary provisions (附則) — among them its amendments to the Dependent row of Appended Table II and to several forms — which came into effect on 1 January 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)