Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3 under the provisions of the former Regulation are, for the time being even after this Ministerial Order comes into effect, deemed to be the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4 under the provisions of the New Regulation.
旧規則の規定による別記第二十九号の三様式の就労資格証明書の書面は、この省令の施行後においても当分の間、新規則の規定による別記第二十九号の四様式の就労資格証明書の書面とみなす。
certificate of authorization for employment
「就労資格証明書」
A certificate that the Commissioner of the Immigration Services Agency may issue, on application by a foreign national residing in Japan, stating the income-earning business or paid activities that person may engage in (Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Short name set inArticle 19-4, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)