Supplementary Provisions, Article 150
第百五十条
The provisions of Article 31, paragraphs (1) through (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to a deemed registered type-II financial instruments business operator until the day on which that deemed registered type-II financial instruments business operator submits the documents prescribed in Article 147, paragraph (2) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of that paragraph.
新金融商品取引法第三十一条第一項から第三項までの規定は、みなし登録第二種業者については、当該みなし登録第二種業者が附則第百四十七条第二項の規定により同項に規定する書類を提出する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 151
第百五十一条
The provisions of Article 47-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report under that Article for a business year ending on or after the effective date, and with regard to business years that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十七条の二の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条の事業報告書について適用し、施行日前に終了した事業年度については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 152
第百五十二条
The provisions of Article 47-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the explanatory documents prescribed in that Article for a business year ending on or after the effective date, and with regard to business years that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十七条の三の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条に規定する説明書類について適用し、施行日前に終了した事業年度については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 153
第百五十三条
The provisions of Article 48-2, paragraphs (1) and (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report under paragraph (1) of that Article for a business year that ends on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern for a business year that ended before the effective date.
新金融商品取引法第四十八条の二第一項及び第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条第一項の事業報告書について適用し、施行日前に終了した事業年度については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 154
第百五十四条
A disposition made before the effective date against a deemed registered type-II financial instruments business operator under the provisions of Article 81 of the Former Trust Business Act is deemed to be a disposition under the provisions of Article 51 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にみなし登録第二種業者に対してされた旧信託業法第八十一条の規定による処分は、新金融商品取引法第五十一条の規定による処分とみなす。
A disposition under the provisions of Article 81 of the Former Trust Business Act made before the effective date against a bank, cooperative financial institution or other financial institution specified by Cabinet Order is deemed to be a disposition under the provisions of Article 51-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前に銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に対してされた旧信託業法第八十一条の規定による処分は、新金融商品取引法第五十一条の二の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 155
第百五十五条
An act committed by a deemed registered type-II financial instruments business operator before the effective date that falls under Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Former Trust Business Act is deemed to be an act that falls under Article 52, paragraph (1), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of that paragraph apply.
みなし登録第二種業者が施行日前にした旧信託業法第八十二条第一項第三号に該当する行為は、金融商品取引法第五十二条第一項第七号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
The provisions of Article 52, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years elapse from the effective date, in the case where a person who, at the time this Act comes into effect, is an officer of a deemed registered type-II financial instruments business operator and falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 5, paragraph (2), item (viii), (a) through (h) of the Former Trust Business Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第五十二条第二項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当しているみなし登録第二種業者の役員である者(旧信託業法第五条第二項第八号イからチまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
A disposition made before the effective date against a deemed registered type-II financial instruments business operator under the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2) of the Former Trust Business Act is deemed to be a disposition under the provisions of Article 52, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にみなし登録第二種業者に対してされた旧信託業法第八十二条第一項又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第五十二条第一項又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 156
第百五十六条
An act falling under Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Former Trust Business Act that was committed before the effective date by a bank, cooperative financial institution or other financial institution specified by Cabinet Order is deemed to be an act that falls under Article 52-2, paragraph (1), item (iii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of that paragraph apply.
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が施行日前にした旧信託業法第八十二条第一項第三号に該当する行為は、新金融商品取引法第五十二条の二第一項第三号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
A disposition under the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2) of the Former Trust Business Act made before the effective date against a bank, cooperative financial institution or other financial institution specified by Cabinet Order is deemed to be a disposition under the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前に銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に対してされた旧信託業法第八十二条第一項又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第五十二条の二第一項又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 157
第百五十七条
For the purpose of the application of the provisions of Article 54 of the New Financial Instruments and Exchange Act, a person who, at the time this Act comes into effect, is registered under Article 67, paragraph (1) of the Former Trust Business Act (excluding a bank, cooperative financial institution or other financial institution specified by Cabinet Order) is deemed, notwithstanding the provisions of Article 147, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have obtained the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which they obtained that registration.
新金融商品取引法第五十四条の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は、附則第百四十七条第一項の規定にかかわらず、その登録を受けた日において、新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなす。
For the purpose of the application of the provisions of Article 54 of the New Financial Instruments and Exchange Act, a person who, at the time this Act comes into effect, is registered under Article 67, paragraph (1) of the Former Trust Business Act (limited to a bank, cooperative financial institution or other financial institution specified by Cabinet Order) is deemed, notwithstanding the provisions of Article 148, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have obtained the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which they obtained that registration.
新金融商品取引法第五十四条の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に限る。)は、附則第百四十八条第一項の規定にかかわらず、その登録を受けた日において、新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 158Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act
第百五十八条(金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
A public interest corporation financial instruments business association prescribed in Article 78, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act before amendment by the provisions of Article 4 that exists at the time this Act comes into effect is deemed to be a certified financial instruments business association prescribed in Article 78, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act after amendment by the provisions of Article 4.
この法律の施行の際現に存する第四条の規定による改正前の金融商品取引法第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会は、第四条の規定による改正後の金融商品取引法第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会とみなす。
Supplementary Provisions, Article 216Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency
第二百十六条(権限の委任)
The Prime Minister is to delegate the authority under these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前項の規定により金融庁長官に委任された権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 217Effect of Dispositions
第二百十七条(処分等の効力)
A disposition, procedure or other act carried out before the enforcement of this Act under the provisions of the Former Securities and Exchange Act, the Former Investment Trust Act or the Former Trust Business Act, or orders based on them, for which the provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act have corresponding provisions, is deemed to have been carried out under the corresponding provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act, except as otherwise provided in these Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 218Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第二百十八条(罰則の適用に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the applicability of penal provisions to acts which a person has committed before this Act comes into effect (for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before those provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article), to acts which a person commits after this Act comes into effect when the provisions then in force are to continue to govern pursuant to these Supplementary Provisions, and to acts which a person commits after this Act comes into effect when prior laws are to remain in force pursuant to these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 219Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order, etc.
第二百十九条(その他の経過措置の政令等への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Necessary transitional measures concerning procedures relating to registration accompanying the partial amendment of the Securities and Exchange Act by the provisions of Article 3 are specified by Ministry of Justice Order.
第三条の規定による証券取引法の一部改正に伴う登記に関する手続について必要な経過措置は、法務省令で定める。
Supplementary Provisions, Article 220Review
第二百二十条(検討)
Within five years after this Act comes into effect, the government is to review the implementation status of this Act and take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、この法律の施行後五年以内に、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Registration of a Change)
If a particular set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), and item (ix)) changes…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項各号(第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。)に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Registration of a Change)
Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in the financial instruments business operator register.
内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Registration of a Change)
If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2, paragraph (2)…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号又は第九号に規定する行為に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの(以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。)について変更をしようとするとき…
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three…
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare explanatory documents stating those of the particulars stated in the…
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、前条の事業報告書に記載されている事項のうち投資者保護のため必要と認められるものとして内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し…
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a registered financial institution must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after…
登録金融機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、登録金融機関に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provision(Issuing a Business Improvement Order to a Financial Instruments Business Operator)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a financial instruments business operator's business operations or…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該金融商品取引業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Issuing a Business Improvement Order to a Registered Financial Institution)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a registered financial institution's business operations…
内閣総理大臣は、登録金融機関の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該登録金融機関に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If a registered financial institution falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 33-2, or order the suspension of all or part of business…
内閣総理大臣は、登録金融機関が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録金融機関の第三十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
it violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with the services of a registered financial institution or services…
登録金融機関業務又はこれに付随する業務に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If the officer of a registered financial institution comes to fall under any of the categories in items (iii) through (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the registered…
内閣総理大臣は、登録金融機関の役員が、前項第三号から第五号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該登録金融機関に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
it violates a law or regulation (other than Article 46-6, paragraph (2)) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
金融商品取引業又はこれに付随する業務に関し法令(第四十六条の六第二項を除く。)又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the officer of a financial instruments business operator (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, and its domestic…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき…
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a financial instruments business operator, etc. does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Certification of Certified Financial Instruments Business Associations)
A general incorporated association certified pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified financial instruments business association" in this paragraph and the…
前項の規定により認定された一般社団法人(以下この項及び次条において「認定金融商品取引業協会」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation…
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日(以下「施行日」という。)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order) that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に第二十条の規定による改正前の信託業法(以下「旧信託業法」という。)第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は…
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person who is deemed to have received the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者(以下この条から第百五十五条までにおいて「みなし登録第二種業者」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionA person (limited to a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, and excluding a deemed registered financial institution) that…
この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に限り、みなし登録金融機関を除く。)は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。
Open this provisionDelegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency
The Prime Minister is to delegate the authority under these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
The provisions then in force continue to govern the applicability of penal provisions to acts which a person has committed before this Act comes into effect…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
certified financial instruments business association
「認定金融商品取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by financial instruments business operators that the Prime Minister has certified under Article 78, paragraph (1) to carry on the work listed in paragraph (2) of that Article for its members and the financial instruments intermediary service providers tied to them, such as guiding them to comply with the law, investigating them, resolving investors' complaints and disputes, registering sales representatives and making rules.
Short name set inArticle 78, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 78-2
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
Former Trust Business Actmachine translation
「旧信託業法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) as it stood before Article 20 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 147, paragraph (1)
deemed registered type-II financial instruments business operatormachine translation
「みなし登録第二種業者」
In Articles 147 to 155 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a person that Article 147, paragraph (1) of those supplementary provisions treats as registered under Article 29 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it as a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carrying on type-II financial instruments business (第二種金融商品取引業), because of a registration it held under the trust business legislation then in force when that Act came into effect (banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order (政令) specifies excepted).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 147, paragraph (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 148 to 155
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.