Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the effective date (March 1, 2002) of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 136 of 2001); provided, however, that the provisions amending Article 1, item (ii), Article 6-2, paragraph (1) and paragraphs (4) through (6), Article 19, paragraphs (1) and (3), Article 19-3, paragraph (1), Article 20, paragraph (7) (excluding the part deleting the words "or Appended Form No. 7-4"), Article 22, paragraph (3), Article 29, paragraph (4), Article 43, paragraph (1), and Article 44, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "the Regulation"), the provisions adding one Article after Article 61 of the Regulation, the provisions amending Article 62 of the Regulation, and the provisions amending the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the certificate of eligibility (group) pursuant to Form No. 6-5, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-2, the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the seals of verification for a change of status of residence pursuant to Appended Forms No. 31 and No. 31-2, the seals of verification for extension of the period of stay pursuant to Appended Forms No. 33 and No. 33-2, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the seals of verification for acquisition of status of residence pursuant to Appended Forms No. 37 and No. 37-2, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the seals of verification for re-entry pursuant to Appended Forms No. 41 and No. 41-2, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the written judgment and written decision pursuant to Appended Form No. 61, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 61-2, the seal of verification for special permission to stay pursuant to Appended Form No. 62 and the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80 of the Regulation come into effect as of April 1, 2002.
この省令は、出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律（平成十三年法律第百三十六号）の施行の日（平成十四年三月一日）から施行する。ただし、出入国管理及び難民認定法施行規則（以下「規則」という。）第一条第二号、第六条の二第一項及び第四項から第六項まで、第十九条第一項及び第三項、第十九条の三第一項、第二十条第七項（「又は別記第七号の四様式」を削る部分を除く。）、第二十二条第三項、第二十九条第四項、第四十三条第一項並びに第四十四条第二項第一号及び第二号の改正規定、規則第六十一条の次に一条を加える改正規定、規則第六十二条の改正規定並びに規則別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第六号の四様式の在留資格認定証明書、第六号の五様式の在留資格認定証明書（団体）、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第二十九号の二様式の就労資格証明書交付申請書、別記第二十九号の三様式の就労資格証明書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十一号様式及び別記第三十一号の二様式の在留資格変更許可の証印、別記第三十三号様式及び別記第三十三号の二様式の在留期間更新許可の証印、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第三十七号様式及び別記第三十七号の二様式の在留資格取得許可の証印、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十一号様式及び別記第四十一号の二様式の再入国許可の証印、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第六十一号様式の裁決・決定書、別記第六十一号の二様式の裁決通知書、別記第六十二号様式の在留特別許可の証印並びに別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書の改正規定は、平成十四年四月一日から施行する。
Applications for issuance of a certificate of eligibility, applications for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted, applications for issuance of a certificate of authorization for employment, applications for permission for a change of status of residence, applications for permission for extension of the period of stay, applications for permission for acquisition of status of residence, applications for re-entry permission and applications for issuance of a refugee travel document that are being made, at the time the provisions amending the forms of the Regulation come into effect, using the forms prior to the amendment by this Ministerial Order are deemed to be applications made using the forms as amended by this Ministerial Order.
規則の様式を改める改正規定の施行の際現に行われているこの省令による改正前の様式による在留資格認定証明書の交付の申請、資格外活動の許可の申請、就労資格証明書の交付の申請、在留資格の変更の許可の申請、在留期間の更新の許可の申請、在留資格の取得の許可の申請、再入国の許可の申請及び難民旅行証明書の交付の申請は、この省令による改正後の様式による申請とみなす。
With regard to the validity of the following, delivered, affixed as seals of verification, or prepared before the provisions amending the forms of the Regulation come into effect pursuant to the provisions of the Regulation prior to its amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the former Regulation"), the provisions then in force continue to govern: the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4 of the former Regulation, the certificate of eligibility (group) pursuant to Appended Form No. 6-5, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3, the seals of verification for a change of status of residence pursuant to Appended Forms No. 31 and No. 31-2, the seals of verification for extension of the period of stay pursuant to Appended Forms No. 33 and No. 33-2, the seals of verification for acquisition of status of residence pursuant to Appended Forms No. 37 and No. 37-2, the seals of verification for re-entry pursuant to Appended Forms No. 41 and No. 41-2, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the written judgment and written decision pursuant to Appended Form No. 61, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 61-2 and the seal of verification for special permission to stay pursuant to Appended Form No. 62.
規則の様式を改める改正規定の施行前に、この省令による改正前の規則（以下「旧規則」という。）の規定に基づき交付され、証印され、又は作成された旧規則別記第六号の四様式の在留資格認定証明書、別記第六号の五様式の在留資格認定証明書（団体）、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第二十九号の三様式の就労資格証明書、別記第三十一号様式及び別記第三十一号の二様式の在留資格変更許可の証印、別記第三十三号様式及び別記第三十三号の二様式の在留期間更新許可の証印、別記第三十七号様式及び別記第三十七号の二様式の在留資格取得許可の証印、別記第四十一号様式及び別記第四十一号の二様式の再入国許可の証印、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第六十一号様式の裁決・決定書、別記第六十一号の二様式の裁決通知書並びに別記第六十二号様式の在留特別許可の証印の効力については、なお従前の例による。
The forms of the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the certificate of eligibility (group) pursuant to Form No. 6-5, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-2, the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the written judgment and written decision pursuant to Appended Form No. 61, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 61-2 and the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80 under the provisions of the former Regulation are, after the provisions amending the forms of the Regulation come into effect, for the time being, deemed to be, respectively, the forms of the following under the provisions of the Regulation as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the new Regulation"): the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the certificate of eligibility (group) pursuant to Appended Form No. 6-5, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-2, the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the written judgment and written decision pursuant to Appended Form No. 61, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 61-2 and the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80.
旧規則の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第六号の四様式の在留資格認定証明書、第六号の五様式の在留資格認定証明書（団体）、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第二十九号の二様式の就労資格証明書交付申請書、別記第二十九号の三様式の就労資格証明書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第六十一号様式の裁決・決定書、別記第六十一号の二様式の裁決通知書並びに別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書の書面は、規則の様式を改める改正規定の施行後、当分の間、それぞれこの省令による改正後の規則（以下「新規則」という。）の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第六号の四様式の在留資格認定証明書、別記第六号の五様式の在留資格認定証明書（団体）、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第二十九号の二様式の就労資格証明書交付申請書、別記第二十九号の三様式の就労資格証明書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第六十一号様式の裁決・決定書、別記第六十一号の二様式の裁決通知書並びに別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書の書面とみなす。
The seals of verification for a change of status of residence pursuant to Appended Forms No. 31 and No. 31-2, the seals of verification for extension of the period of stay pursuant to Appended Forms No. 33 and No. 33-2, the seals of verification for acquisition of status of residence pursuant to Appended Forms No. 37 and No. 37-2, the seals of verification for re-entry pursuant to Appended Forms No. 41 and No. 41-2 and the seal of verification for special permission to stay pursuant to Appended Form No. 62 under the provisions of the former Regulation are, after the provisions amending the forms of the Regulation come into effect, for the time being, deemed to be, respectively, the seals of verification for a change of status of residence pursuant to Appended Forms No. 31 and No. 31-2, the seals of verification for extension of the period of stay pursuant to Appended Forms No. 33 and No. 33-2, the seals of verification for acquisition of status of residence pursuant to Appended Forms No. 37 and No. 37-2, the seals of verification for re-entry pursuant to Appended Forms No. 41 and No. 41-2 and the seal of verification for special permission to stay pursuant to Appended Form No. 62 under the provisions of the new Regulation.
旧規則の規定による別記第三十一号様式及び別記第三十一号の二様式の在留資格変更許可の証印、別記第三十三号様式及び別記第三十三号の二様式の在留期間更新許可の証印、別記第三十七号様式及び別記第三十七号の二様式の在留資格取得許可の証印、別記第四十一号様式及び別記第四十一号の二様式の再入国許可の証印並びに別記第六十二号様式の在留特別許可の証印は、規則の様式を改める改正規定の施行後、当分の間、それぞれ新規則の規定による別記第三十一号様式及び別記第三十一号の二様式の在留資格変更許可の証印、別記第三十三号様式及び別記第三十三号の二様式の在留期間更新許可の証印、別記第三十七号様式及び別記第三十七号の二様式の在留資格取得許可の証印、別記第四十一号様式及び別記第四十一号の二様式の再入国許可の証印並びに別記第六十二号様式の在留特別許可の証印とみなす。