Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Special Income Tax Credit Where a House Has Been Acquired, etc.
第二条（住宅の取得等をした場合の所得税額の特別控除に関する経過措置）
The provisions of Articles 41 and 41-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the case where a resident has, on or after April 1, 1993, used a residential house or existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act, or a house that has undergone extension, reconstruction, etc. (limited to the part pertaining to that extension, reconstruction, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph), as the resident's own dwelling as provided for in paragraph (1) of that Article, and the provisions then in force continue to govern the case where a resident has, before that date, used a residential house or existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act"), or a house that has undergone extension, reconstruction, etc., as the resident's own dwelling as provided for in that paragraph.
改正後の租税特別措置法（以下「新法」という。）第四十一条及び第四十一条の二の規定は、居住者が平成五年四月一日以後に新法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋（当該増改築等に係る部分に限る。以下この項において同じ。）を同条第一項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合について適用し、居住者が同日前に改正前の租税特別措置法（以下「旧法」という。）第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合については、なお従前の例による。
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 41 of the New Act and Article 41-2 of the New Act concerning extension, reconstruction, etc. prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act in the case where the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Former Act apply, the phrase "20 million yen" in Article 41, paragraph (2), item (i) of the New Act is deemed to be replaced with "20 million yen (if there is an amount of the loans or debts prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 68 of 1993) to which the provisions of that paragraph apply (hereinafter referred to as "former loans, etc." in this paragraph), the remaining amount after deducting the amount of the former loans, etc. (or 20 million yen, if that amount exceeds 20 million yen) from 20 million yen)", the phrase "20 million yen" in item (ii) of that paragraph with "20 million yen (if there is an amount of former loans, etc., the remaining amount after deducting the amount of the former loans, etc. (or 20 million yen, if that amount exceeds 20 million yen) from 20 million yen)", the phrase "the amount is 10 million yen" with "the amount is 10 million yen (or, if the amount of those former loans, etc. exceeds 20 million yen, the remaining amount after deducting the amount of those former loans, etc. (or 30 million yen, if that amount exceeds 30 million yen) from 30 million yen; the same applies hereinafter in this item)", and the phrase "200,000 yen" with "the amount equivalent to 1 percent of 20 million yen (if there is an amount of former loans, etc., the remaining amount after deducting the amount of the former loans, etc. (or 20 million yen, if that amount exceeds 20 million yen) from 20 million yen)".
前項の場合において、旧法第四十一条第一項の規定の適用がある場合における新法第四十一条第一項に規定する増改築等に係る同条及び新法第四十一条の二の規定の適用については、新法第四十一条第二項第一号中「二千万円」とあるのは「二千万円（租税特別措置法の一部を改正する法律（平成五年法律第六十八号）による改正前の租税特別措置法第四十一条第一項の規定の適用に係る同項に規定する借入金又は債務（以下この項において「旧借入金等」という。）の金額を有するときは、二千万円から旧借入金等の金額（当該金額が二千万円を超えるときは、二千万円）を控除した残額）」と、同項第二号中「二千万円」とあるのは「二千万円（旧借入金等の金額を有するときは、二千万円から旧借入金等の金額（当該金額が二千万円を超えるときは、二千万円）を控除した残額）」と、「金額が千万円」とあるのは「金額が千万円（当該旧借入金等の金額が二千万円を超える場合には、三千万円から当該旧借入金等の金額（当該金額が三千万円を超えるときは、三千万円）を控除した残額。以下この号において同じ。）」と、「二十万円」とあるのは「二千万円（旧借入金等の金額を有するときは、二千万円から旧借入金等の金額（当該金額が二千万円を超えるときは、二千万円）を控除した残額）の一パーセントに相当する金額」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Provisions on Deduction for Dependents Pertaining to Specified Dependent Relatives
第三条（特定扶養親族に係る扶養控除の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 41-16, paragraph (1) of the New Act apply to income tax for 1993 and subsequent years, and with regard to income tax for 1992 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条の十六第一項の規定は、平成五年分以後の所得税について適用し、平成四年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 190 of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) as read with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 41-16, paragraph (2) of the New Act apply to the case where the day on which salary, etc. prescribed in that Article is last paid in the year falls on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern the case where the day on which that salary, etc. is last paid in the year falls before the Effective Date.
新法第四十一条の十六第二項の規定により読み替えられた所得税法（昭和四十年法律第三十三号）第百九十条の規定は、その年最後に同条に規定する給与等の支払をする日がこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後である場合について適用し、その年最後に当該給与等の支払をする日が施行日前である場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 203-3 of the Income Tax Act as read with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 41-16, paragraph (2) of the New Act apply to public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of that Act that are to be paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern those public pensions, etc. that were to be paid before the Effective Date.
新法第四十一条の十六第二項の規定により読み替えられた所得税法第二百三条の三の規定は、施行日以後に支払うべき同法第二百三条の二に規定する公的年金等について適用し、施行日前に支払うべき当該公的年金等については、なお従前の例による。