Where a municipality cannot finalize the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned because the total of the gross income and the amount of timber income after the deduction prescribed in Article 703-4, paragraph (6), which is used as the basis for calculating the income levy amount of national health insurance tax, has not been finalized, it may, solely with respect to the national health insurance tax to be collected by ordinary collection in the payment periods that arrive up to the date of finalization, collect from a person liable for national health insurance tax the tax for each payment period within the limit of the amount obtained by dividing that person's amount of national health insurance tax for the previous fiscal year by the number of payment periods of the fiscal year concerned, or of the amount equivalent to the tax amount for the last payment period of that person's national health insurance tax for the previous fiscal year; provided, however, that the total of the amounts that may be so collected may not exceed the amount equivalent to one half of the amount of national health insurance tax for the previous fiscal year.
市町村は、国民健康保険税の所得割額の算定の基礎に用いる第七百三条の四第六項に規定する控除後の総所得金額及び山林所得金額の合計額が確定しないため当該年度分の国民健康保険税額を確定することができない場合においては、その確定する日までの間において到来する納期において普通徴収の方法によつて徴収すべき国民健康保険税に限り、国民健康保険税の納税義務者について、その者の前年度の国民健康保険税額を当該年度の納期の数で除して得た額又はその者の前年度の国民健康保険税の最後の納期の税額に相当する額の範囲内において、それぞれの納期に係る国民健康保険税を徴収することができる。ただし、当該徴収することができる額の総額は、前年度の国民健康保険税額の二分の一に相当する額を超えることができない。
Where a municipality has imposed national health insurance tax under the provisions of the preceding paragraph, if that amount of national health insurance tax comes to be less than the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned, it must collect the shortfall in the payment periods on or after the day on which the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned is finalized, and if the amount of national health insurance tax already collected comes to exceed the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned, it must refund the overpaid amount, or appropriate it to the local government levies unpaid by that person liable for tax, in accordance with the rules of Article 17 or Article 17-2.
Read this with the articles around it
ordinary collectionmachine translation
「普通徴収」
Collecting a local tax by having a tax collection official (徴税吏員) deliver a tax notice (納税通知書) to the taxpayer.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law