Supplementary Provisions, Article 33
第三十三条
The provisions of Article 294, paragraphs (2) and (3) and Article 296 of the New Act apply from corporate municipal inhabitant tax for the business year that includes the date of enforcement of this Act, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for each business year through the business year immediately preceding the business year that includes that date.
新法第二百九十四条第二項及び第三項並びに第二百九十六条の規定は、この法律の施行の日の属する事業年度分の法人の市町村民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 36
第三十六条
The provisions of Article 321-8, paragraphs (1) and (5) of the New Act apply from corporate municipal inhabitant tax for business years for which the return due date under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act arrives on or after the date of enforcement of this Act, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for business years for which the return due date under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act arrived before that date.
新法第三百二十一条の八第一項及び第五項の規定は、この法律の施行の日以後に新法第三百二十一条の八第一項の申告期限の到来する事業年度分の法人の市町村民税から適用し、同日前に同法同条同項の申告期限の到来した事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 37
第三十七条
The provisions of Article 321-12, paragraph (2) and Article 327, paragraph (1) of the New Act apply to the calculation of the amount of delinquency charge collected on or after the date of enforcement of this Act; provided, however, that the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of delinquency charge corresponding to a period before that date.
新法第三百二十一条の十二第二項及び第三百二十七条第一項の規定は、この法律の施行の日以後において徴収する延滞金額の計算について適用する。ただし、同日前の期間に対応する延滞金額の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 38Application of Provisions on Fixed Assets Tax
第三十八条(固定資産税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act concerning fixed assets tax apply, except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, from fixed assets tax for fiscal year 1961, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 1960.
新法中固定資産税に関する規定は、この附則に特別の定めがある場合を除くほか、昭和三十六年度分の固定資産税から適用し、昭和三十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39
第三十九条
The provisions of Article 349-3, paragraph (3) of the New Act apply, from fixed assets tax for fiscal year 1961, to depreciable assets prescribed in that paragraph that were newly established on or after January 2, 1960.
新法第三百四十九条の三第三項の規定は、昭和三十五年一月二日以後において新設された同法同条同項の償却資産について、昭和三十六年度分の固定資産税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 40
第四十条
The provisions of Article 349-3, paragraph (3) of the New Act also apply to depreciable assets prescribed in that paragraph that were newly established on or after January 2, 1958 and on or before January 1, 1960. In this case, the tax base of fixed assets tax imposed on those depreciable assets is one-third of the price of the depreciable asset for the fiscal years, starting from fiscal year 1961, corresponding to the number obtained by subtracting from five the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which the depreciable asset was newly established (or, where that date is January 1, the year that includes that date) through fiscal year 1960, and two-thirds of the price of the depreciable asset for the following five fiscal years.
新法第三百四十九条の三第三項の規定は、昭和三十三年一月二日以後昭和三十五年一月一日以前において新設された同法同条同項の償却資産に対しても適用するものとする。この場合において、当該償却資産に対して課する固定資産税の課税標準は、当該償却資産が新設された日の属する年の翌年(当該日が一月一日である場合においては、当該日の属する年)の四月一日の属する年度から昭和三十五年度までの年度の数を五から控除し、昭和三十六年度分から当該控除して得た数に相当する年度分については当該償却資産の価格の三分の一の額、その後五年度分については当該償却資産の価格の三分の二の額とする。
Supplementary Provisions, Article 41
第四十一条
The provisions of Article 349-5 of the New Act apply, from fixed assets tax for fiscal year 1961, to depreciable assets used for a single factory, power station or substation constructed on or after January 2, 1960 (hereinafter in this Article collectively referred to as a "single factory") (including facilities added to a single factory on or after that date that are found to be similar to a single factory), and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets used for a single factory or power station constructed on or before January 1, 1960.
新法第三百四十九条の五の規定は、昭和三十五年一月二日以後において建設された一の工場又は発電所若しくは変電所(以下本条において「一の工場」と総称する。)(同年同月同日以後において一の工場に増設された設備で一の工場に類すると認められるものを含む。)の用に供する償却資産について、昭和三十六年度分の固定資産税から適用し、同年一月一日以前において建設された一の工場又は発電所の用に供する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 42Application of Provisions on Light Motor Vehicle Tax
第四十二条(軽自動車税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act concerning light motor vehicle tax apply from light motor vehicle tax for fiscal year 1961, and the provisions then in force continue to govern light motor vehicle tax through fiscal year 1960.
新法中軽自動車税に関する規定は、昭和三十六年度分の軽自動車税から適用し、昭和三十五年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 43Application of Provisions on Electricity and Gas Tax
第四十三条(電気ガス税に関する規定の適用)
The provisions of Article 489, paragraph (1) and Article 490-2 of the New Act apply from the portion on or after June 1, 1961 (for electricity and gas tax by special collection, the portion relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern the portion through May 31, 1961 (for electricity and gas tax by special collection, the portion relating to charges to be collected on or before that date).
新法第四百八十九条第一項及び第四百九十条の二の規定は、昭和三十六年六月一日以後の分(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以後において収納すべき料金に係る分)から適用し、昭和三十六年五月三十一日までの分(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以前において収納すべき料金に係る分)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 44Application of Provisions on Light Oil Delivery Tax
第四十四条(軽油引取税に関する規定の適用)
The provisions of Article 700-21-2 of the New Act apply from light oil delivery tax to be imposed on delivery of light oil on or after the date of enforcement of this Act.
新法第七百条の二十一の二の規定は、この法律の施行の日以後における軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 45Collection of Light Oil Delivery Tax Accompanying Raising of Tax Rate
第四十五条(税率の引上げに伴う軽油引取税の徴収)
Where, before the enforcement of this Act, a person other than a contracted dealer or primary distributor (hereinafter referred to as a "seller, etc." in the following Article and Article 47 of the Supplementary Provisions) took delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor, or a contracted dealer took delivery of light oil from another contracted dealer, and, after the enforcement of this Act, received transfer of that light oil from, or removed it from, a storage facility or handling facility owned or managed by a contracted dealer or primary distributor (hereinafter referred to as a "storage facility, etc."), that transfer or removal is deemed to be taking delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor prescribed in Article 700-3 of the New Act, and the provisions of the New Act (excluding Article 700-5, items (ii) and (iii)) apply. In this case, the rate of light oil delivery tax is, notwithstanding Article 700-7 of the New Act, 2,100 yen per kiloliter.
この法律の施行前において特約業者若しくは元売業者以外の者(以下次条及び附則第四十七条において「販売業者等」という。)が特約業者若しくは元売業者から又は特約業者が他の特約業者から軽油の引取りを行ない、この法律の施行後において特約業者又は元売業者の所有し、又は管理する貯蔵場又は取扱所(以下「貯蔵場等」という。)から当該軽油の引渡しを受け、又は移出した場合においては、当該引渡し又は移出を新法第七百条の三に規定する特約業者又は元売業者からの軽油の引取りとみなし、新法の規定(第七百条の五第二号及び第三号の規定を除く。)を適用する。この場合における軽油引取税の税率は、新法第七百条の七の規定にかかわらず、一キロリツトルにつき二千百円とする。
Supplementary Provisions, Article 46
第四十六条
Where, before the enforcement of this Act, a contracted dealer or primary distributor received transfer of light oil on which light oil delivery tax was imposed, or should have been imposed, under the provisions of the Former Act, and, after the enforcement of this Act, transferred the light oil so received (excluding light oil taxed under the provisions of the preceding Article), that contracted dealer or primary distributor is deemed to be a seller, etc., that transfer is deemed to be taking delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor, and the provisions of the New Act (excluding Article 700-5, items (ii) and (iii)) apply. In this case, the rate of light oil delivery tax is, notwithstanding Article 700-7 of the New Act, 2,100 yen per kiloliter.
Supplementary Provisions, Article 47
第四十七条
At the time of enforcement of this Act, where the quantity of light oil that a seller other than a contracted dealer or primary distributor (hereinafter referred to as a "retailer" through Article 49 of the Supplementary Provisions) owns at a storage facility, etc. managed by a seller, etc., or has been entrusted to keep by a person other than a contracted dealer, primary distributor or retailer, together with the quantity of light oil stated in the tax exemption certificates referred to in the following Article, is one kiloliter or more within the same prefecture, that retailer is deemed to have taken delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor on the date of enforcement of this Act, and the provisions of the New Act (excluding Article 700-5, item (iii)) apply. In this case, the rate of light oil delivery tax is, notwithstanding Article 700-7 of the New Act, 2,100 yen per kiloliter.
この法律の施行の際、特約業者又は元売業者以外の販売業者(以下附則第四十九条までにおいて「小売業者」という。)が、販売業者等の管理する貯蔵場等において所有し、又は特約業者、元売業者若しくは小売業者以外の者から保管を委託されている軽油の数量が次条の免税証に記載された軽油の数量とあわせて同一道府県内において一キロリツトル以上である場合においては、当該小売業者がこの法律の施行の日に特約業者又は元売業者から軽油の引取りを行なつたものとみなし、新法の規定(第七百条の五第三号の規定を除く。)を適用する。この場合における軽油引取税の税率は、新法第七百条の七の規定にかかわらず、一キロリツトルにつき二千百円とする。
Supplementary Provisions, Article 48
第四十八条
Where a retailer that, before the enforcement of this Act, received a tax exemption certificate from a user of tax-exempt light oil and delivered tax-exempt light oil holds that tax exemption certificate at the time of enforcement of this Act, if the quantity of tax-exempt light oil stated in that tax exemption certificate, together with the quantity of light oil referred to in the preceding Article, is one kiloliter or more within the same prefecture, that retailer is deemed to have taken delivery, on the date of enforcement of this Act, from a contracted dealer or primary distributor of light oil in a quantity equivalent to the quantity of tax-exempt light oil stated in that tax exemption certificate, and the provisions of the New Act apply. In this case, the rate of light oil delivery tax is, notwithstanding Article 700-7 of the New Act, 2,100 yen per kiloliter.
Supplementary Provisions, Article 49
第四十九条
In the cases of the preceding three Articles, light oil delivery tax is collected by the method of filing and payment, and a contracted dealer, primary distributor or retailer on which light oil delivery tax is imposed under those provisions must, within 15 days from the date of enforcement of this Act (in the case of Article 46 of the Supplementary Provisions, the date on which the contracted dealer or primary distributor made the transfer), submit a return stating the quantity of light oil that is the tax base of light oil delivery tax, the amount of tax and other matters specified by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned to the prefectural governor of the prefecture where the office or place of business that directly manages that light oil of the contracted dealer, primary distributor or retailer is located (in the case of the preceding Article, the office or place of business that holds that tax exemption certificate), and pay the filed amount of tax to that prefecture.
If the amount of light oil delivery tax in the case of the preceding paragraph exceeds 30,000 yen, the prefectural governor may, upon application by the contracted dealer, primary distributor or retailer, defer collection for a period not exceeding three months. In this case, if the prefectural governor finds it necessary, the governor may take security from the contracted dealer, primary distributor or retailer.
The provisions of Articles 15-2 and 16 and Article 16-5, paragraphs (1), (2) and (4) of the New Act apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.
Where the prefectural governor has deferred collection under the provisions of paragraph (2), the governor is to exempt the portion of the amount of delinquency charge and amount of delinquency additional charge relating to the amount of tax for which collection was deferred that corresponds to the period for which collection was deferred.
道府県知事は、第二項の規定によつて徴収の猶予をした場合においては、その徴収の猶予をした税額に係る延滞金額及び延滞加算金額のうち当該徴収の猶予をした期間に対応する部分の金額を免除するものとする。
No registration tax is imposed on registration relating to the acquisition of a mortgage on security taken under the provisions of paragraph (2).
第二項の規定によつて徴した担保に係る抵当権の取得に関する登記又は登録については、登録税を課さない。
Supplementary Provisions, Article 50Application of Provisions on National Health Insurance Tax
第五十条(国民健康保険税に関する規定の適用)
The provisions of Article 703-3, paragraph (5) and Article 706-2, paragraph (1) of the New Act apply from national health insurance tax for fiscal year 1962.
新法第七百三条の三第五項及び第七百六条の二第一項の規定は、昭和三十七年度分の国民健康保険税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 54Application of Provisions on Penal Provisions
第五十四条(罰則に関する規定の適用)
The penal provisions of the New Act apply to violations committed after the enforcement of this Act, and the provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to violations committed before the enforcement of this Act and to violations committed after the enforcement of this Act that relate to local tax governed by the provisions then in force under the provisions of these Supplementary Provisions and local tax relating to the provisions of the Former Act that remain in effect under the provisions of these Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 55Delegation to Cabinet Order
第五十五条(政令への委任)
Beyond what is provided for in the preceding 54 Articles, necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前五十四条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 74 of 1961.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 74 of 1961 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
seller, etc.machine translation
「販売業者等」
A person other than a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油), named so in transitional provisions of the supplementary provisions (附則) of amending Acts on light oil such a person had obtained from one of them before a change to the light oil delivery tax (軽油引取税) and received from their storage place, etc. (貯蔵場等) afterwards.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 45, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 46 and 47
storage facility, etc.machine translation
「貯蔵場等」
A storage place (貯蔵場) or handling place (取扱所) owned or managed by a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 45, paragraph (1)
retailermachine translation
「小売業者」
A dealer (販売業者) in diesel oil (軽油) other than a contracted dealer (特約業者) or a primary distributor (元売業者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 47, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 47 to 49
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.