Article 703-5Reduction of National Health Insurance Tax
第七百三条の五(国民健康保険税の減額)
Where the total of the gross income prescribed in Article 314-2, paragraph (1) (for the amount of salary for blue-return dedicated employees or the business dedicated employee deduction, the provisions of Article 313, paragraph (3), (4) or (5) are not applied, and the amount is not governed by the provisions of Article 57, paragraphs (1), (3) or (4) of the Income Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph to the calculation of the amount of timber income) calculated for the person liable for national health insurance tax and for the insured persons and specified same-household members belonging to that person's household, and the amount of timber income, does not exceed the amount specified by Cabinet Order in consideration of the ability to pay of low-income households, the municipality is to reduce the per capita levy amount on insured persons and the per capita levy amount on insured persons aged 18 or over, or the per household levy amount, imposed on that person liable for tax, as provided by Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
市町村は、国民健康保険税の納税義務者並びにその世帯に属する被保険者及び特定同一世帯所属者につき算定した第三百十四条の二第一項に規定する総所得金額(青色専従者給与額又は事業専従者控除額については、第三百十三条第三項、第四項又は第五項の規定を適用せず、また、所得税法第五十七条第一項、第三項又は第四項の規定の例によらないものとする。以下この項中山林所得金額の算定について同じ。)及び山林所得金額の合算額が、低所得者世帯の負担能力を考慮して政令で定める金額を超えない場合には、政令で定める基準に従い当該市町村の条例で定めるところにより、当該納税義務者に対して課する被保険者均等割額及び十八歳以上被保険者均等割額又は世帯別平等割額を減額するものとする。
Changes on (Act No. 31 of 2026)
Where there is, in the household to which a person liable for national health insurance tax belongs, an insured person who is on or before the first March 31 on or after the day on which the person reaches the age of six, the municipality is to reduce the per capita levy amount on insured persons imposed on that person liable for tax, as provided by Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
市町村は、国民健康保険税の納税義務者の属する世帯内に六歳に達する日以後の最初の三月三十一日以前である被保険者がある場合には、政令で定める基準に従い当該市町村の条例で定めるところにより、当該納税義務者に対して課する被保険者均等割額を減額するものとする。
Where a person liable for national health insurance tax or an insured person belonging to that person's household is scheduled to give birth or has given birth, the municipality is to reduce the income levy amount, the per capita levy amount on insured persons and the per capita levy amount on insured persons aged 18 or over imposed on that person liable for tax, as provided by Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
市町村は、国民健康保険税の納税義務者又はその世帯に属する被保険者が出産する予定の場合又は出産した場合には、政令で定める基準に従い当該市町村の条例で定めるところにより、当該納税義務者に対して課する所得割額、被保険者均等割額及び十八歳以上被保険者均等割額を減額するものとする。
Where there is, in the household to which a person liable for national health insurance tax belongs, an insured person who is on or before the first March 31 on or after the day on which the person reaches the age of 18, the municipality is to reduce the per capita levy amount on insured persons under Article 703-4, paragraph (30) imposed on that person liable for tax, as provided by Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
第七百三条の五の二(特例対象被保険者等に係る国民健康保険税の課税の特例)
In applying Article 703-4, paragraph (6) and paragraph (1) of the preceding Article where a person liable for national health insurance tax, or an insured person or specified same-household member belonging to that person's household, is a special-treatment insured person, etc., the phrase "prescribed in Article 314-2, paragraph (1)" in Article 703-4, paragraph (6) is deemed to be replaced with "prescribed in Article 314-2, paragraph (1) (where salary income is included in the gross income of a special-treatment insured person, etc. prescribed in Article 703-5-2, paragraph (2), that salary income is to be the amount equivalent to 30 percent of the amount calculated under Article 28, paragraph (2) of the Income Tax Act; the same applies in the following paragraph)", the phrase "paragraph (2) of that Article" with "Article 314-2, paragraph (2)", and in paragraph (1) of the preceding Article, the phrase "Article 314-2, paragraph (1) (" is deemed to be replaced with "Article 314-2, paragraph (1) (where salary income is included in the gross income of a special-treatment insured person, etc. prescribed in paragraph (2) of the following Article, that salary income is to be the amount equivalent to 30 percent of the amount calculated under Article 28, paragraph (2) of the Income Tax Act, and", and the phrase "Income Tax Act" with "that Act".
国民健康保険税の納税義務者又はその世帯に属する被保険者若しくは特定同一世帯所属者が特例対象被保険者等である場合における第七百三条の四第六項及び前条第一項の規定の適用については、第七百三条の四第六項中「規定する総所得金額」とあるのは「規定する総所得金額(第七百三条の五の二第二項に規定する特例対象被保険者等の総所得金額に給与所得が含まれている場合には、当該給与所得については、所得税法第二十八条第二項の規定により計算した金額の百分の三十に相当する金額によるものとする。次項において同じ。)」と、「同条第二項」とあるのは「第三百十四条の二第二項」と、前条第一項中「総所得金額(」とあるのは「総所得金額(次条第二項に規定する特例対象被保険者等の総所得金額に給与所得が含まれている場合には、当該給与所得については、所得税法第二十八条第二項の規定により計算した金額の百分の三十に相当する金額によるものとし、」と、「所得税法」とあるのは「同法」とする。
A special-treatment insured person, etc. prescribed in the preceding paragraph means a person falling under any of the following items among insured persons or specified same-household members (limited to those in the period until the last day of the fiscal year following the fiscal year containing the day following the date of separation from employment prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Employment Insurance Act relating to their qualification prescribed in Article 14, paragraph (2), item (i) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as "recipient qualification")).
前項に規定する特例対象被保険者等とは、被保険者又は特定同一世帯所属者のうち次の各号のいずれかに該当する者(これらの者の雇用保険法第十四条第二項第一号に規定する受給資格(以下この項において「受給資格」という。)に係る同法第四条第二項に規定する離職の日の翌日の属する年度の翌年度の末日までの間にある者に限る。)をいう。
A specified qualified recipient prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Employment Insurance Act;
雇用保険法第二十三条第二項に規定する特定受給資格者
A person who left employment for a specified reason as prescribed in Article 13, paragraph (3) of the Employment Insurance Act and who has recipient qualification.
雇用保険法第十三条第三項に規定する特定理由離職者であつて受給資格を有するもの
Article 704Scope of Non-Taxation of Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.
第七百四条(水利地益税等の非課税の範囲)
A local government may not impose water utilization and land benefit tax or joint facility tax on the State, tax-exempt incorporated administrative agencies and national university corporations, etc., or on prefectures, municipalities, special wards, unions of these, property wards, special merger districts and local incorporated administrative agency.
A municipality may not impose residential land development tax on the State, tax-exempt incorporated administrative agencies and national university corporations, etc., or on prefectures, municipalities, special wards, unions of these, property wards, special merger districts and local incorporated administrative agency.
The assessment date and payment period of water utilization and land benefit tax and joint facility tax, and the payment period of residential land development tax and national health insurance tax (excluding the payment period where collection is by special collection under Article 706, paragraphs (2) and (3), Article 718-7, paragraphs (1) and (2), and Article 718-8, paragraph (1)), are determined by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned.
水利地益税及び共同施設税の賦課期日及び納期並びに宅地開発税及び国民健康保険税の納期(次条第二項及び第三項、第七百十八条の七第一項及び第二項並びに第七百十八条の八第一項の規定による特別徴収の方法による場合の納期を除く。)は、当該地方団体の条例で定める。
The assessment date of national health insurance tax is April 1.
国民健康保険税の賦課期日は、四月一日とする。
Article 706Method of Collecting Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.
第七百六条(水利地益税等の徴収の方法)
Water utilization and land benefit tax, joint facility tax, residential land development tax and national health insurance tax (hereinafter referred to as "water utilization and land benefit tax, etc.") must be collected by ordinary collection or special collection, as is convenient for collection, as provided by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where, on the first day of the fiscal year concerned, a person liable for national health insurance tax of the municipality is a householder who is an insured person aged 65 or over receiving payment of an old age, etc. pension benefit (meaning the old-age basic pension under the National Pension Act and other pension benefits specified by Cabinet Order for which old age, disability or death is the ground for payment under that Act or the Employees' Pension Insurance Act, and pension benefits similar to these specified by Cabinet Order for which old age or retirement, disability or death is the ground for payment; the same applies hereinafter in this Section) (excluding a person found to be one for whom collection of national health insurance tax by special collection is extremely difficult due to a disaster or other special circumstances, and others specified by Cabinet Order; hereinafter in this Section referred to as an "insured person subject to special collection"), the municipality is to collect the national health insurance tax imposed on that householder by special collection; provided, however, that this does not apply in a municipality in which it is found inappropriate to carry out special collection due to special circumstances such as there being few insured persons subject to special collection.
前項の規定にかかわらず、市町村は、当該年度の初日において、当該市町村の国民健康保険税の納税義務者が老齢等年金給付(国民年金法による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法による老齢、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの及びこれらの年金たる給付に類する老齢若しくは退職、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものをいう。以下この節において同じ。)の支払を受けている年齢六十五歳以上の被保険者である世帯主(災害その他の特別の事情があることにより、特別徴収の方法によつて国民健康保険税を徴収することが著しく困難であると認めるものその他政令で定めるものを除く。以下この節において「特別徴収対象被保険者」という。)である場合には、当該世帯主に対して課する国民健康保険税を特別徴収の方法によつて徴収するものとする。ただし、特別徴収対象被保険者が少ないことその他の特別の事情があることにより、特別徴収を行うことが適当でないと認められる市町村においては、この限りでない。
Where, between April 2 and August 1 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, a person liable for national health insurance tax of the municipality (excluding a municipality prescribed in the proviso to the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph and in Articles 718-2 to 718-10) has become an insured person subject to special collection, the municipality may collect the national health insurance tax imposed on that insured person subject to special collection by special collection.
市町村(前項ただし書に規定する市町村を除く。以下この項及び第七百十八条の二から第七百十八条の十までにおいて同じ。)は、当該年度の初日の属する年の四月二日から八月一日までの間に、当該市町村の国民健康保険税の納税義務者が特別徴収対象被保険者となつた場合には、当該特別徴収対象被保険者に対して課する国民健康保険税を、特別徴収の方法によつて徴収することができる。
Article 706-2Special Provision on Collection of National Health Insurance Tax
第七百六条の二(国民健康保険税の徴収の特例)
Where a municipality cannot finalize the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned because the total of the gross income and the amount of timber income after the deduction prescribed in Article 703-4, paragraph (6), which is used as the basis for calculating the income levy amount of national health insurance tax, has not been finalized, it may, solely with respect to the national health insurance tax to be collected by ordinary collection in the payment periods that arrive up to the date of finalization, collect from a person liable for national health insurance tax the tax for each payment period within the limit of the amount obtained by dividing that person's amount of national health insurance tax for the previous fiscal year by the number of payment periods of the fiscal year concerned, or of the amount equivalent to the tax amount for the last payment period of that person's national health insurance tax for the previous fiscal year; provided, however, that the total of the amounts that may be so collected may not exceed the amount equivalent to one half of the amount of national health insurance tax for the previous fiscal year.
市町村は、国民健康保険税の所得割額の算定の基礎に用いる第七百三条の四第六項に規定する控除後の総所得金額及び山林所得金額の合計額が確定しないため当該年度分の国民健康保険税額を確定することができない場合においては、その確定する日までの間において到来する納期において普通徴収の方法によつて徴収すべき国民健康保険税に限り、国民健康保険税の納税義務者について、その者の前年度の国民健康保険税額を当該年度の納期の数で除して得た額又はその者の前年度の国民健康保険税の最後の納期の税額に相当する額の範囲内において、それぞれの納期に係る国民健康保険税を徴収することができる。ただし、当該徴収することができる額の総額は、前年度の国民健康保険税額の二分の一に相当する額を超えることができない。
Where a municipality has imposed national health insurance tax under the provisions of the preceding paragraph, if that amount of national health insurance tax comes to be less than the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned, it must collect the shortfall in the payment periods on or after the day on which the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned is finalized, and if the amount of national health insurance tax already collected comes to exceed the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned, it must refund the overpaid amount, or appropriate it to the local government levies unpaid by that person liable for tax, in accordance with the rules of Article 17 or Article 17-2.
第七百六条の三(徴収の特例に係る国民健康保険税額の修正の申出等)
Where national health insurance tax has been imposed under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and it is found that the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned will be less than the amount equivalent to one half of the amount of national health insurance tax for the previous fiscal year, a person from whom national health insurance tax is to be collected under the provisions of that paragraph may, by the time limit specified by Municipal Ordinance, apply to the mayor of the municipality for revision of the amount of national health insurance tax to be collected under the provisions of that paragraph.
Where an application for revision has been made under the provisions of the preceding paragraph and the application is found to have reasonable grounds, the mayor of the municipality must revise the amount of national health insurance tax to be collected under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, on the basis of the estimated amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned.
The provisions of Article 364-2, paragraphs (2), (3), (5) and (6) apply mutatis mutandis to an application for revision and the revision under the provisions of the preceding two paragraphs.
第三百六十四条の二第二項、第三項、第五項及び第六項の規定は、前二項の規定による修正の申出及び修正について準用する。
第七百七条(徴税吏員の水利地益税等に関する調査に係る質問検査権)
A tax collection official of a local government may, where necessary for an examination concerning the assessment and collection of water utilization and land benefit tax, etc., question the following persons, or inspect the books and documents relating to the business of a person listed in items (i) through (iii) (including, where electronic or magnetic records have been created or retained in lieu of the creation or retention of those books and documents, those electronic or magnetic records (meaning records made in electronic form, magnetic form or any other form not perceivable by human senses and used for information processing by computers); the same applies in paragraph (1), items (i) and (ii) of the following Article) and other articles, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).
a person liable for tax or a person found to have tax liability;
納税義務者又は納税義務があると認められる者
a person found to have an obligation to provide money or articles to a person listed in the preceding two items;
前二号に掲げる者に金銭又は物品を給付する義務があると認められる者
a person other than those listed in the preceding three items who is found to be directly related to the assessment and collection of the water utilization and land benefit tax, etc. concerned.
A successor corporation in a company split (meaning a corporation that has received a transfer of assets and liabilities from a splitting corporation through a company split; the same applies hereinafter in this paragraph) in a company split whose splitting corporation (meaning a corporation that has transferred the assets and liabilities it holds through a company split; the same applies hereinafter in this paragraph) is a person listed in item (i) or (ii) of the preceding paragraph, and a splitting corporation in a company split whose successor corporation in a company split is a person listed in item (i) or (ii) of the preceding paragraph, are included in the persons found to have an obligation to provide money or articles prescribed in item (iii) of that paragraph.
In the case referred to in paragraph (1), the tax collection official in question must carry an identification card certifying the official's status and present it when requested by a person concerned.
A tax collection official of a local government may, as provided by Cabinet Order, retain the articles submitted pursuant to the provisions of paragraph (1).
With regard to an investigation concerning delinquent tax collection procedures for water utilization and land benefit tax, etc., notwithstanding the provisions of paragraph (1), the matter is as provided in Article 728, paragraph (7).
水利地益税等に係る滞納処分に関する調査については、第一項の規定にかかわらず、第七百二十八条第七項の定めるところによる。
The authority of tax collection officials of a local government under the provisions of paragraph (1) or (4) must not be construed as having been granted for criminal investigation.
local governmentmachine translation
「地方団体」
A prefecture (道府県) or a municipality (市町村).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
ordinary collectionmachine translation
「普通徴収」
Collecting a local tax by having a tax collection official (徴税吏員) deliver a tax notice (納税通知書) to the taxpayer.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
national university corporations, etc.machine translation
「国立大学法人等」
National university corporations (国立大学法人) and inter-university research institute corporations (大学共同利用機関法人).
Defined inArticle 25, paragraph (1), item (i)
tax-exempt incorporated administrative agencymachine translation
「非課税独立行政法人」
An incorporated administrative agency (独立行政法人) whose capital is by law wholly contributed by the State, or a similar one, all of whose operations were taken over from the State and which the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) has designated.
Defined inArticle 25, paragraph (1), item (i)
insured personmachine translation
「被保険者」
A person insured under the National Health Insurance (国民健康保険) that a municipality runs, itself or through a partial-affairs association (一部事務組合) or wide-area union (広域連合); national health insurance tax (国民健康保険税) is charged on a head of household (世帯主) who is one.
Short name set inArticle 703-4, paragraph (1)· applies only in this section
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
A recipient qualification (受給資格) as defined in Article 14, paragraph 2, item 1 of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph 1 of that Act, including as read under its paragraph 2.
Short name set inArticle 703-5-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
water utilization and land benefit tax, etc.machine translation
「水利地益税等」
The water and land benefit tax (水利地益税), the common facilities tax (共同施設税), the residential land development tax (宅地開発税) and the national health insurance tax (国民健康保険税), which a local government collects by ordinary collection (普通徴収) or special collection (特別徴収), as its ordinance (条例) provides.
Short name set inArticle 706, paragraph (1)
insured person subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象被保険者」
A head of household (世帯主) aged 65 or over who is insured under national health insurance (国民健康保険) and liable to national health insurance tax (国民健康保険税) and who, on the first day of the fiscal year, receives old-age, etc. pension benefits (老齢等年金給付 — old-age, disability or survivors' pensions under the National Pension Act or the Employees' Pension Insurance Act and similar pensions a Cabinet Order (政令) sets), other than one from whom special collection (特別徴収) would be extremely difficult because of a disaster or other special circumstances, or another a Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 706, paragraph (2)· applies only in this section
old age, etc. pension benefitmachine translation
「老齢等年金給付」
The old-age basic pension (老齢基礎年金) under the National Pension Act and other pensions under that Act or the Employees' Pension Insurance Act paid on account of old age, disability or death that a Cabinet Order (政令) specifies, together with pensions like them paid on account of old age or retirement, disability or death that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 706, paragraph (2)· applies only in this section
successor corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
A corporation that received assets and liabilities from a splitting corporation (分割法人) through a company split (分割), as the paragraph uses the term.
Defined inArticle 707, paragraph (2)· applies only in this provision
splitting corporationmachine translation
「分割法人」
A corporation that transferred its assets and liabilities to another corporation through a company split (分割), as the paragraph uses the term.
Defined inArticle 707, paragraph (2)· applies only in this provision
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.