第七百八条(水利地益税等に係る検査拒否等に関する罪)
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
if the person refuses, obstructs or evades an inspection of books, documents or other articles under the provisions of the preceding Article;
前条の規定による帳簿書類その他の物件の検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。
if the person, without justifiable grounds, fails to comply with a request to present or submit articles under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or presents or submits books, documents or other articles (including copies thereof) containing false entries or records;
前条第一項の規定による物件の提示又は提出の要求に対し、正当な理由がなくこれに応ぜず、又は偽りの記載若しくは記録をした帳簿書類その他の物件(その写しを含む。)を提示し、若しくは提出したとき。
if the person fails to answer questions put by a tax collection official under the preceding Article, or gives a false answer.
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
Article 709Tax Agents for Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.
第七百九条(水利地益税等の納税管理人)
A person liable for water utilization and land benefit tax, etc. (excluding a person liable for water utilization and land benefit tax, etc. subject to special collection; the same applies in the following paragraph and in Article 711) or a special collection agent that has no domicile, residence, office or place of business (hereinafter in this paragraph referred to as "address, etc.") in the local government in which it bears the obligation to pay or the obligation to remit must, in order to have all matters relating to payment or remittance handled, appoint a tax agent from among persons who have a address, etc. within the area specified by Prefectural or Municipal Ordinance of that local government and report this to the head of the local government, or apply to the head of the local government for, and obtain, approval to appoint as a tax agent a person who has a address, etc. outside that area and who is in a convenient position to handle those matters. The same applies where the tax agent is changed or is to be changed.
水利地益税等の納税義務者(特別徴収に係る水利地益税等の納税義務者を除く。次項及び第七百十一条において同じ。)又は特別徴収義務者は、納付義務又は納入義務を負う地方団体内に住所、居所、事務所又は事業所(以下本項において「住所等」という。)を有しない場合においては、納付又は納入に関する一切の事項を処理させるため、当該地方団体の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを地方団体の長に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて地方団体の長に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the person liable for tax or special collection agent concerned is not required to appoint a tax agent if the person has applied to the head of the local government for, and obtained, a finding that there is no hindrance to securing the collection of the water utilization and land benefit tax, etc. relating to that person liable for tax or special collection agent.
第七百十条(水利地益税等の納税管理人に係る虚偽の申告等に関する罪)
If a person makes a false report concerning a tax agent to be reported under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or obtains the approval under that paragraph or the certification under paragraph (2) of that Article by deceit or other wrongful means, the person who committed the violation is to be punished by a fine of not more than 300,000 yen.
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation under the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the penalty prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
第七百十一条(水利地益税等の納税管理人に係る不申告に関する過料)
A local government may establish, by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, a provision imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for water utilization and land benefit tax, etc., or a special collection agent, that has not received the finding under Article 709, paragraph (2) and has not received the approval under paragraph (1) of that Article, if the person fails without justifiable grounds to report a tax agent that is to be reported under the provisions of that paragraph.
No English for this paragraph yet.
削除
Where water utilization and land benefit tax, etc. is to be collected by ordinary collection, the tax notice to be delivered to the taxpayer must be delivered to the taxpayer no later than 10 days before the due date for payment.
第七百十四条(水利地益税等の賦課徴収に関する申告又は報告の義務)
A person liable for water utilization and land benefit tax, etc. must, as provided by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, file a return or make a report on the matters specified by that Ordinance concerning the assessment and collection of the water utilization and land benefit tax, etc. concerned.
第七百十五条(水利地益税等に係る虚偽の申告等に関する罪)
If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.
前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
第七百十六条(水利地益税等に係る不申告等に関する過料)
A local government may establish, by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, a provision imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for water utilization and land benefit tax, etc. who fails without justifiable grounds to file a return or make a report on the matters to be filed or reported under the provisions of Article 714.
The head of a local government may reduce or exempt water utilization and land benefit tax, etc., as provided by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, only for persons found to require reduction or exemption of the water utilization and land benefit tax, etc. in the case of a natural disaster or other special circumstances, persons who receive public or private assistance for their living due to poverty, and other persons in special circumstances; provided, however, that this does not apply to special collection agents.
Where water utilization and land benefit tax, etc. is to be collected by special collection (excluding special collection under Article 706, paragraphs (2) and (3), Article 718-7, paragraphs (1) and (2), and Article 718-8, paragraph (1)), a person in a convenient position to collect that water utilization and land benefit tax, etc. must be designated as a special collection agent by Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned and made to collect it.
水利地益税等を特別徴収(第七百六条第二項及び第三項、第七百十八条の七第一項及び第二項並びに第七百十八条の八第一項の規定による特別徴収を除く。)によつて徴収しようとする場合においては、当該水利地益税等の徴収の便宜を有する者を当該地方団体の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。
The special collection agent under the preceding paragraph is obliged to submit to the head of the local government, by the due date for payment of the water utilization and land benefit tax, etc., a remittance return stating the tax base amount and tax amount relating to the water utilization and land benefit tax, etc. to be collected and other matters specified by that Ordinance, and to remit the remittance to the local government concerned.
With respect to the portion of the remittance made under the provisions of the preceding paragraph that is equivalent to tax not paid to the special collection agent by the taxpayer of the water utilization and land benefit tax, etc., the special collection agent has a right to reimbursement against that taxpayer.
Where a special collection agent files suit on the basis of the right to reimbursement under the preceding paragraph, the tax collection official must provide evidence and other necessary assistance, except in cases involving official secrets.
Article 718-2Special Collection Obligation of Pension Insurers
第七百十八条の二(年金保険者の特別徴収義務)
Where a municipality is to collect national health insurance tax by special collection pursuant to the provisions of Article 706, paragraphs (2) and (3), Article 718-7, paragraphs (1) and (2), and Article 718-8, paragraph (1), it must have the person who pays the old age, etc. pension benefit for the insured person subject to special collection concerned (hereinafter in this Section referred to as a "pension insurer") collect that national health insurance tax as the special collection agent.
市町村は、第七百六条第二項及び第三項、第七百十八条の七第一項及び第二項並びに第七百十八条の八第一項の規定により特別徴収の方法によつて国民健康保険税を徴収しようとする場合においては、当該特別徴収対象被保険者に係る老齢等年金給付の支払をする者(以下この節において「年金保険者」という。)を特別徴収義務者として当該国民健康保険税を徴収させなければならない。
Where there are two or more old age, etc. pension benefits for the same insured person subject to special collection, the municipality is to have national health insurance tax collected for one old age, etc. pension benefit (hereinafter in this Section referred to as a "pension benefit subject to special collection"), as provided by Cabinet Order.
市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について老齢等年金給付が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより、一の老齢等年金給付(以下この節において「特別徴収対象年金給付」という。)について国民健康保険税を徴収させるものとする。
Article 718-3Notification of Special Collection Tax Amounts, etc.
第七百十八条の三(特別徴収税額の通知等)
In the case where a municipality intends to collect, by the method of special collection, national health insurance tax imposed on an insured person subject to special collection pursuant to the provisions of Article 706, paragraph (2), it must notify the pension insurer concerned, by July 31 of the year containing the first day of the fiscal year concerned (for a pension insurer specified by Cabinet Order, by the date specified by Cabinet Order), and the insured person subject to special collection concerned, by September 30 of that year, to the effect that the national health insurance tax is to be collected by the method of special collection, of the per-payment insurance tax amount for that insured person subject to special collection, and of other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
市町村は、第七百六条第二項の規定により特別徴収の方法によつて特別徴収対象被保険者に対して課する国民健康保険税を徴収しようとする場合においては、当該国民健康保険税を特別徴収の方法によつて徴収する旨、当該特別徴収対象被保険者に係る支払回数割保険税額その他総務省令で定める事項を、当該年金保険者に対しては当該年度の初日の属する年の七月三十一日(政令で定める年金保険者については、政令で定める日)までに、当該特別徴収対象被保険者に対しては当該年の九月三十日までに通知しなければならない。
The per-payment insurance tax amount referred to in the preceding paragraph is, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the amount obtained by dividing the amount of national health insurance tax to be collected by the method of special collection from the insured person subject to special collection concerned (being the amount obtained by deducting the amount to be collected by the method of ordinary collection from the amount of national health insurance tax for the fiscal year concerned imposed on that insured person subject to special collection; referred to as the "insurance tax amount subject to special collection" in Article 718-9, paragraph (1) and Article 718-10, paragraph (2)) by the number of payments of pension benefits subject to special collection to that insured person subject to special collection during the period, in the year containing the first day of the fiscal year concerned, from October 1 to March 31 of the following year.
前項の支払回数割保険税額は、総務省令で定めるところにより、当該特別徴収対象被保険者につき、特別徴収の方法によつて徴収する国民健康保険税額(当該特別徴収対象被保険者に対して課する当該年度分の国民健康保険税額から普通徴収の方法によつて徴収される額を控除して得た額とする。第七百十八条の九第一項及び第七百十八条の十第二項において「特別徴収対象保険税額」という。)を、当該年度の初日の属する年の十月一日から翌年の三月三十一日までの間における当該特別徴収対象被保険者に係る特別徴収対象年金給付の支払の回数で除して得た額とする。
第七百十八条の四(特別徴収の方法によつて徴収した国民健康保険税額の納入の義務)
When a pension insurer has received the notification under paragraph (1) of the preceding Article, it is obliged, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to collect the per-payment insurance tax amount prescribed in paragraph (2) of that Article at the time of making payment of pension benefits subject to special collection during the period, in the year containing the first day of the fiscal year concerned, from October 1 to March 31 of the following year, and to remit it to the municipality concerned by the 10th day of the month following the month containing the day on which it was collected.
年金保険者は、前条第一項の規定による通知を受けた場合においては、同条第二項に規定する支払回数割保険税額を、総務省令で定めるところにより、当該年度の初日の属する年の十月一日から翌年の三月三十一日までの間において特別徴収対象年金給付の支払をする際徴収し、その徴収した日の属する月の翌月の十日までに、これを当該市町村に納入する義務を負う。
Article 718-5Notification in the Case of Loss of Insured Person Status, etc.
第七百十八条の五(被保険者資格喪失等の場合の通知等)
In the case where, after a municipality has notified a pension insurer of the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2) pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article, the insured person subject to special collection to whom the notification relates has lost insured person status, or in other cases specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the municipality must notify the pension insurer and the insured person subject to special collection concerned to that effect, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
市町村は、第七百十八条の三第一項の規定により同条第二項に規定する支払回数割保険税額を年金保険者に通知した後に当該通知に係る特別徴収対象被保険者が被保険者である資格を喪失した場合その他総務省令で定める場合には、総務省令で定めるところにより、その旨を当該年金保険者及び当該特別徴収対象被保険者に通知しなければならない。
In the case where a pension insurer has received the notification under the preceding paragraph, it is not obliged, on or after the day on which it received the notification, to collect and remit the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2). In this case, the pension insurer must immediately notify the municipality that gave the notification of the record of collection of national health insurance tax for the insured person subject to special collection to whom the notification relates and of other necessary matters.
年金保険者が前項の規定による通知を受けた場合には、その通知を受けた日以降、第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額を徴収して納入する義務を負わない。この場合において、年金保険者は、直ちに当該通知に係る特別徴収対象被保険者に係る国民健康保険税徴収の実績その他必要な事項を当該通知をした市町村に通知しなければならない。
Article 718-6Application Mutatis Mutandis of Procedural Provisions on Special Collection
第七百十八条の六(特別徴収の手続規定の準用)
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to special collection under the provisions of Article 706, paragraph (3). In this case, the terms are to be replaced as set out in the following table, and in addition, the technical replacements of terms necessary for these provisions are specified by Cabinet Order.
| Provisions in which terms are replaced | Words to be replaced | Replacing words (where the person became an insured person subject to special collection between April 2 and June 1) | Replacing words (where the person became an insured person subject to special collection between June 2 and August 1) |
| Article 718-3, paragraph (1) | July 31 | September 30 | November 30 |
| September 30 of that year | November 30 of that year | January 31 of the following year | |
| Article 718-3, paragraph (2) | from October 1 to March 31 of the following year | from December 1 to March 31 of the following year | from February 1 to March 31 of the following year |
| Article 718-4 | from October 1 to March 31 of the following year | from December 1 to March 31 of the following year | from February 1 to March 31 of the following year |
前三条の規定は、第七百六条第三項の規定による特別徴収について準用する。この場合における読替えは次の表のとおりとするほか、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 読み替える規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句(四月二日から六月一日までの間に特別徴収対象被保険者となつた場合) | 読み替える字句(六月二日から八月一日までの間に特別徴収対象被保険者となつた場合) |
| 第七百十八条の三第一項 | 七月三十一日 | 九月三十日 | 十一月三十日 |
| 当該年の九月三十日 | 当該年の十一月三十日 | その翌年の一月三十一日 | |
| 第七百十八条の三第二項 | 十月一日から翌年の三月三十一日まで | 十二月一日から翌年の三月三十一日まで | 翌年の二月一日から三月三十一日まで |
| 第七百十八条の四 | 十月一日から翌年の三月三十一日まで | 十二月一日から翌年の三月三十一日まで | 翌年の二月一日から三月三十一日まで |
local governmentmachine translation
「地方団体」
A prefecture (道府県) or a municipality (市町村).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
head of a local governmentmachine translation
「地方団体の長」
The governor of a prefecture (道府県知事) or the mayor of a municipality (市町村長).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
tax noticemachine translation
「納税通知書」
A document a local government draws up for local tax a taxpayer must pay, stating the Acts and the local government's ordinance (条例) provisions the tax is levied under, the taxpayer's address and name, the tax base, rate and amount, the payment periods and the amount due in each, where to pay, the steps that will be taken if the tax is not paid by the due date, and how to seek relief against the assessment.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
ordinary collectionmachine translation
「普通徴収」
Collecting a local tax by having a tax collection official (徴税吏員) deliver a tax notice (納税通知書) to the taxpayer.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
remittancemachine translation
「納入金」
Local tax that a special collector (特別徴収義務者) collects and must pay in to the local government.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
insured personmachine translation
「被保険者」
A person insured under the National Health Insurance (国民健康保険) that a municipality runs, itself or through a partial-affairs association (一部事務組合) or wide-area union (広域連合); national health insurance tax (国民健康保険税) is charged on a head of household (世帯主) who is one.
Short name set inArticle 703-4, paragraph (1)· applies only in this section
water utilization and land benefit tax, etc.machine translation
「水利地益税等」
The water and land benefit tax (水利地益税), the common facilities tax (共同施設税), the residential land development tax (宅地開発税) and the national health insurance tax (国民健康保険税), which a local government collects by ordinary collection (普通徴収) or special collection (特別徴収), as its ordinance (条例) provides.
Short name set inArticle 706, paragraph (1)
insured person subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象被保険者」
A head of household (世帯主) aged 65 or over who is insured under national health insurance (国民健康保険) and liable to national health insurance tax (国民健康保険税) and who, on the first day of the fiscal year, receives old-age, etc. pension benefits (老齢等年金給付 — old-age, disability or survivors' pensions under the National Pension Act or the Employees' Pension Insurance Act and similar pensions a Cabinet Order (政令) sets), other than one from whom special collection (特別徴収) would be extremely difficult because of a disaster or other special circumstances, or another a Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 706, paragraph (2)· applies only in this section
old age, etc. pension benefitmachine translation
「老齢等年金給付」
The old-age basic pension (老齢基礎年金) under the National Pension Act and other pensions under that Act or the Employees' Pension Insurance Act paid on account of old age, disability or death that a Cabinet Order (政令) specifies, together with pensions like them paid on account of old age or retirement, disability or death that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 706, paragraph (2)· applies only in this section
pension insurermachine translation
「年金保険者」
The payer of the old-age or similar pension benefit (老齢等年金給付) of an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者), whom a municipality (市町村) collecting national health insurance tax (国民健康保険税) by special collection (特別徴収) must make the special collection agent (特別徴収義務者) to collect that tax.
Short name set inArticle 718-2, paragraph (1)· applies only in this section
pension benefit subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象年金給付」
The old-age, etc. pension benefit (老齢等年金給付) out of which national health insurance tax (国民健康保険税) is collected by special collection (特別徴収); where an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者) receives two or more, the one chosen as a Cabinet Order (政令) provides (Article 718-2, paragraph 2).
Short name set inArticle 718-2, paragraph (2)· applies only in this section
insurance tax amount subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象保険税額」
The national health insurance tax (国民健康保険税) to be collected from an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者) by special collection (特別徴収) out of their pension payments: the year's tax less the part collected by ordinary collection (普通徴収).
Short name set inArticle 718-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 718-9, paragraph (1); and Article 718-10, paragraph (2)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.