Article 110Purpose of Operations
第百十条(運営目的)
A financial instruments exchange market must be operated so as to ensure fair and smooth purchase and sales of securities and market derivatives transactions, as well as to contribute to the protection of investors.
取引所金融商品市場は、有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに投資者の保護に資するよう運営されなければならない。
第百十一条(取引所金融商品取引を行うことができる者)
Only the member, etc. of a financial instruments exchange that operates a financial instruments exchange market may make a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on that financial instruments exchange market.
取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引は、当該取引所金融商品市場を開設する金融商品取引所の会員等に限り、行うことができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a member, etc. referred to in that paragraph entrusts a clearing member provided for in Article 156-7, paragraph (2), item (iii) with brokerage for clearing of securities, etc., and the clearing member conducts a transaction provided by Cabinet Office Order.
前項の規定は、同項の会員等から有価証券等清算取次ぎの委託を受けて第百五十六条の七第二項第三号に規定する清算参加者が内閣府令で定める取引を行う場合には、適用しない。
第百十二条(会員金融商品取引所の取引参加者)
An incorporated association-operated financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation, may grant a person set forth in any of the following (limited to a persons that is not a member) a trading license for engaging in the purchase and sale of securities and conducting market derivatives transactions on the financial instruments exchange market that the incorporated association-operated financial instruments exchange operates (of a person as set forth in item (ii), this is limited to transactions involving the services of a registered financial institution):
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, a membership-type financial instruments exchange may, in accordance with the provisions of articles of incorporation, grant the qualification for trading for conducting only commodity-related market derivatives transactions in the financial instruments exchange market established by the relevant membership-type financial instruments exchange. In this case, it must not grant the qualification for trading to an individual, a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c), or a corporation that has an officer falling under any of item (ii), (a) through (i) of that paragraph.
前項に定めるもののほか、会員金融商品取引所は、定款の定めるところにより、当該会員金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において商品関連市場デリバティブ取引のみを行うための取引資格を与えることができる。この場合において、個人、第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者又はその役員のうちに同項第二号イからリまでのいずれかに該当する者のある法人に対しては、取引資格を与えてはならない。
The provisions of Articles 94 and 95 apply mutatis mutandis to a persons that is granted a trading license pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, in Article 94, the term "financial instruments membership corporation" is deemed to be replaced with "incorporated association-operated financial instruments exchange" and the term "withdraw" is deemed to be replaced with "forfeit its trading license"; in Article 95, the term "following grounds" is deemed to be replaced with "following grounds (with regard to a commodity trading participant prescribed in Article 151, excluding the grounds listed in item (i))"; in Article 95, the term "withdraw" is deemed to be replaced with "forfeit its trading license"; in Article 95, item (i), the term "financial instruments business operator, etc." is deemed to be replaced with "person set forth in any of the items of Article 112, paragraph (1)"; and in Article 95, item (iii), the term "expulsion" is deemed to be replaced with "rescission of its trading license".
Article 113Trading Participants in an Incorporated Financial Instruments Exchange
第百十三条(株式会社金融商品取引所の取引参加者)
An incorporated financial instruments exchange, in accordance with the operational rules, may grant a person set forth in any of the following a trading license for engaging in the purchase and sale of securities and market derivatives transactions on the financial instruments exchange market operated by that incorporated financial instruments exchange (for a person as set forth in item (ii), this is limited to transactions involving the services of a registered financial institution):
株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、次に掲げる者に当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引(第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。)を行うための取引資格を与えることができる。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, an incorporated financial instruments exchange may, in accordance with the operational rules, grant the qualification for trading for conducting only commodity-related market derivatives transactions in the financial instruments exchange market established by the relevant incorporated by that financial instruments exchange. In this case, it must not grant the qualification for trading to an individual, a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c) or a corporation that has an officer falling under any of item (ii), (a) through (i) of that paragraph.
前項に定めるもののほか、株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において商品関連市場デリバティブ取引のみを行うための取引資格を与えることができる。この場合において、個人、第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者又はその役員のうちに同項第二号イからリまでのいずれかに該当する者のある法人に対しては、取引資格を与えてはならない。
The provisions of Articles 94 and 95 apply mutatis mutandis to a person that is granted a trading license pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, in Article 94, the term "articles of incorporation" is deemed to be replaced with "operational rules", the term "financial instruments membership corporation" is deemed to be replaced with "incorporated financial instruments exchange", and the term "withdraw its membership" is deemed to be replaced with "forfeit its trading license"; in Article 95, the term "the following reasons" is deemed to be replaced with "the following reasons (excluding the reason set forth in item (i), in the case of a commodity trading participant prescribed in Article 151)", and the term "the membership of a member is withdrawn" is deemed to be replaced with "a member forfeits its trading license"; in Article 95, item (i), the term "financial instruments business operator, etc." is deemed to be replaced with "person set forth in any of the items of Article 113, paragraph (1)"; and in Article 95, item (iii), the term "expulsion" is deemed to be replaced with "rescission of its trading license".
第九十四条及び第九十五条の規定は、前二項の規定により取引資格を与えられた者について準用する。この場合において、第九十四条中「定款」とあるのは「業務規程」と、「金融商品会員制法人」とあるのは「株式会社金融商品取引所」と、「脱退する」とあるのは「取引資格を喪失する」と、第九十五条中「次に掲げる事由」とあるのは「次に掲げる事由(第百五十一条に規定する商品取引参加者にあつては、第一号に掲げる事由を除く。)」と、「脱退する」とあるのは「取引資格を喪失する」と、同条第一号中「金融商品取引業者等」とあるのは「第百十三条第一項各号に掲げる者」と、同条第三号中「除名」とあるのは「取引資格の取消し」と読み替えるものとする。
第百十四条(信認金)
A member, etc. must deposit guarantee funds with a financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation (or the operational rules, if this is an incorporated financial instruments exchange; hereinafter the same applies in the following paragraph and paragraph (3) of this Article, paragraph (1) of the following Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119, paragraph (6)), Article 116, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 132), and Article 119, paragraph (1)).
Securities may serve as guarantee funds, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
信認金は、定款の定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。
A financial instruments exchange must specify how guarantee funds are managed in its articles of incorporation.
金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。
A person that entrusts a member, etc. with the purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on a financial instruments exchange market has the right to receive payment of a claim arising due to that entrustment out of the guarantee funds of that member, etc., in preference over other creditors.
会員等に対して取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託をした者は、その委託により生じた債権に関し、当該会員等の信認金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
Article 115Compensation for Damage Caused by Default
第百十五条(債務不履行による損害賠償)
If a member, etc. causes damage to another member, etc. or to the financial instruments exchange or financial instruments clearing organization (limited to one specified in the articles of incorporation of the financial instruments exchange) due to a default on an obligation arising from a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on the financial instruments exchange market, the member, etc., financial instruments exchange, or financial instruments clearing organization that incurs the damage has the right to receive payment out of the guarantee funds of the member, etc. that has caused that damage, in preference over other creditors.
会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関(金融商品取引所の定款において定めたものに限る。)に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は、その損害を与えた会員等の信認金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
The right of priority of a person that entrusts a person with a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on a financial instruments exchange market under paragraph (4) of the preceding Article prevails over the right of priority under the preceding paragraph.
前条第四項の規定による取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託者の優先権は、前項の優先権に対し、優先の効力を有する。
Article 116Completion of Transactions Incidental to the Forfeiture of a Trading License
第百十六条(取引資格の喪失等に伴う取引の結了)
If a member, etc. withdraws from a financial instruments exchange (or if a trading participant forfeits its trading license), the financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation, must have the former member, etc., its general successor, or another member, etc. complete the purchase and sales of securities and market derivatives transactions being conducted by the former member, etc. on the financial instruments exchange market. In such a case, the former member, etc. or its general successor is deemed to still be a member, etc. inasmuch as the task of completing such transactions is concerned.
If a financial instruments exchange has another member, etc. complete the transactions prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, a contract of mandate is deemed to have been established between the former member, etc. or its general successor, and that other member, etc.
Article 117Particulars to be Stated in the Operational Rules
第百十七条(業務規程の記載事項)
A financial instruments exchange must establish detailed regulations for the following particulars in connection with the financial instruments exchange markets it operates, for each of its financial instruments exchange markets (excluding items (i) and (ii), if it is an incorporated association-operated financial instruments exchange), in its operational rules:
the particulars of its trading participants;
取引参加者に関する事項
the particulars of guarantee funds;
信認金に関する事項
the particulars of clearing margins;
取引証拠金に関する事項
the standards and methods for the listing and delisting of securities subject to purchase and sales of securities;
有価証券の売買に係る有価証券の上場及び上場廃止の基準及び方法
the type and period of purchase and sales of securities or market derivatives transactions;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の種類及び期限
the starting, ending, and suspension of purchase and sales of securities or market derivatives transactions;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の開始及び終了並びに停止
the process for concluding a contract for the purchase and sale of securities or a market derivatives transaction;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の契約の締結の方法
delivery and other means of settlement for purchase and sales of securities or market derivatives transactions; and
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の受渡しその他の決済方法
necessary particulars relevant to the purchase and sale of securities or market derivatives transactions, other than the particulars set forth in the preceding items.
前各号に掲げる事項のほか、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に関し必要な事項
A financial instruments exchange must, when establishing a financial instruments exchange market in which commodity-related market derivatives transactions are conducted, specify in its operational rules, beyond what is listed in each item of the preceding paragraph, the detailed regulations on the financial instruments, etc. related to such commodity-related market derivatives transactions, for each type of commodity-related market derivatives transactions in the relevant financial instruments exchange market, for each financial instruments exchange market established by it.
Article 117-2Specified Financial Instruments Exchange Markets
第百十七条の二(特定取引所金融商品市場)
For each financial instruments exchange market that a financial instruments exchange operates, the financial instruments exchange may prohibit members, etc. from making purchases of securities with which it has been entrusted by a person other than a professional investor, etc. (excluding the issuer of the securities or a person specified by Cabinet Office Order) (such a purchase is referred to as a "purchase for a general investor" in the following paragraph), as prescribed by its operational rules.
If a financial instruments exchange prohibits purchases for general investors pursuant to the provisions of the preceding paragraph, beyond the matters set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article, it must make provisions in its operational rules for the following matters in connection with its specified financial instruments exchange markets:
前項の規定により一般投資家等買付けを禁止する場合において、金融商品取引所は、その業務規程において、前条第一項各号に掲げる事項のほか、特定取引所金融商品市場に関し、次に掲げる事項を定めなければならない。
the particulars of limitations imposed on members, etc. in accepting requests to entrust them with the purchase and sale of securities; and
有価証券の売買の受託の制限に関する事項
the content, and the means of provision or timing for the disclosure of the specified information on securities and information on the issuer that an issuer of specified listed securities is required to provide or disclose, and necessary particulars otherwise relevant to the provision or disclosure of information on specified listed securities.
(Persons That May Conduct Financial Instruments Transactions on a Financial Instruments Exchange)
Only the member, etc. of a financial instruments exchange that operates a financial instruments exchange market may make a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on that…
取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引は、当該取引所金融商品市場を開設する金融商品取引所の会員等に限り、行うことができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
An incorporated association-operated financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation, may grant a person set forth in any of the following…
会員金融商品取引所は、定款の定めるところにより、次に掲げる者(会員以外の者に限る。)に当該会員金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引(第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。)を行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
a registered financial institution.
登録金融機関
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, a membership-type financial instruments exchange may, in accordance with the provisions of articles of incorporation…
前項に定めるもののほか、会員金融商品取引所は、定款の定めるところにより、当該会員金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において商品関連市場デリバティブ取引のみを行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Financial Instruments Exchange)
An incorporated financial instruments exchange, in accordance with the operational rules, may grant a person set forth in any of the following a trading license for engaging in the purchase and sale…
株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、次に掲げる者に当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引(第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。)を行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Financial Instruments Exchange)
a registered financial institution.
登録金融機関
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Financial Instruments Exchange)
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, an incorporated financial instruments exchange may, in accordance with the operational rules, grant the qualification for trading for…
前項に定めるもののほか、株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場において商品関連市場デリバティブ取引のみを行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Guarantee Funds)
Securities may serve as guarantee funds, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
信認金は、定款の定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。
Open this provision(Guarantee Funds)
A financial instruments exchange must specify how guarantee funds are managed in its articles of incorporation.
金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。
Open this provision(Guarantee Funds)
A person that entrusts a member, etc. with the purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on a financial instruments exchange market has the right to receive payment of a…
会員等に対して取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託をした者は、その委託により生じた債権に関し、当該会員等の信認金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
Open this provision(Compensation for Damage Caused by Default)
If a member, etc. causes damage to another member, etc. or to the financial instruments exchange or financial instruments clearing organization…
会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関(金融商品取引所の定款において定めたものに限る。)に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は…
Open this provision(Completion of Transactions Incidental to the Forfeiture of a Trading License)
If a member, etc. withdraws from a financial instruments exchange (or if a trading participant forfeits its trading license), the financial instruments exchange…
会員等が脱退した場合(取引参加者にあつては、取引資格を喪失した場合)においては、金融商品取引所は、定款の定めるところにより、本人若しくはその一般承継人又は他の会員等に、その取引所金融商品市場においてした有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を結了させなければならない。
Open this provision(Specified Financial Instruments Exchange Markets)
For each financial instruments exchange market that a financial instruments exchange operates, the financial instruments exchange may prohibit members…
金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場ごとに、会員等が特定投資家等以外の者(当該有価証券の発行者その他の内閣府令で定める者を除く。)の委託を受けて行う有価証券の買付け(次項において「一般投資家等買付け」という。)を禁止することができる。
Open this provision(Specified Financial Instruments Exchange Markets)
If a financial instruments exchange prohibits purchases for general investors pursuant to the provisions of the preceding paragraph, beyond the matters set forth in the items of paragraph (1) of the…
前項の規定により一般投資家等買付けを禁止する場合において、金融商品取引所は、その業務規程において、前条第一項各号に掲げる事項のほか、特定取引所金融商品市場に関し、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
A financial instruments exchange must establish detailed regulations for the following particulars in connection with the financial instruments exchange markets it operates…
金融商品取引所は、その業務規程において、その開設する取引所金融商品市場ごとに、当該取引所金融商品市場における次に掲げる事項(会員金融商品取引所にあつては、第一号及び第二号を除く。)に関する細則を定めなければならない。
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the particulars of its trading participants;
取引参加者に関する事項
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the particulars of guarantee funds;
信認金に関する事項
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the particulars of clearing margins;
取引証拠金に関する事項
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the standards and methods for the listing and delisting of securities subject to purchase and sales of securities;
有価証券の売買に係る有価証券の上場及び上場廃止の基準及び方法
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the type and period of purchase and sales of securities or market derivatives transactions;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の種類及び期限
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the starting, ending, and suspension of purchase and sales of securities or market derivatives transactions;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の開始及び終了並びに停止
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
the process for concluding a contract for the purchase and sale of securities or a market derivatives transaction;
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の契約の締結の方法
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
delivery and other means of settlement for purchase and sales of securities or market derivatives transactions; and
有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の受渡しその他の決済方法
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
The provisions of Article 115, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the clearing margin referred to in paragraph (1) (limited to that which is specified by Cabinet Office Order).
第百十五条第一項の規定は、第一項の取引証拠金(内閣府令で定めるものに限る。)について準用する。この場合において、同条第一項中「有価証券の売買又は市場デリバティブ取引」とあるのは、「市場デリバティブ取引」と読み替えるものとする。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on the Completion of Transactions Incidental to the Forfeiture of a Trading License)
The provisions of Article 116 apply mutatis mutandis if a member's, etc. purchase and sales of securities or market derivatives transactions on a financial instruments exchange market are suspended…
第百十六条の規定は、会員等の取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引がこの法律又は金融商品取引所の定款で定めるところにより停止された場合について準用する。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所、その子会社、その商品取引参加者(第百十二条第二項又は第百十三条第二項の規定により取引資格を与えられた者をいう。以下同じ。)…
Open this provision(Business Rules)
the particulars of the requirements for becoming the counterparty to the financial instruments obligation assumption services (hereinafter referred to as a "clearing member");
金融商品債務引受業の相手方とする者(以下「清算参加者」という。)の要件に関する事項
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Voluntary Withdrawal)
A member may withdraw its membership with the approval of the financial instruments membership corporation, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
会員は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受けて脱退することができる。
Open this provision(Statutory Withdrawal)
In addition to the case referred to in the preceding Article, the membership of a member is withdrawn for the following reasons:
前条の場合のほか、会員は、次に掲げる事由によつて脱退する。
Open this provision(Statutory Withdrawal)
the member comes to no longer fall under the category of a financial instruments business operator, etc.;
金融商品取引業者等に該当しないこととなること。
Open this provision(Statutory Withdrawal)
expulsion.
除名
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
professional investor, etc.machine translation
「特定投資家等」
A professional investor (特定投資家), or a non-resident (非居住者) as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act who is of a kind a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b), (2)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments market
「金融商品市場」
A market for buying and selling securities or for market derivatives transactions (市場デリバティブ取引), other than one dealing only in commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
financial instruments membership corporation
「金融商品会員制法人」
A membership-based association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of opening a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
trading participant
「取引参加者」
A person that may take part in purchases and sales of securities or market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) on a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場) under a trading qualification granted under Article 112, paragraph (1) or (2) or Article 113, paragraph (1) or (2).
Defined inArticle 2, paragraph (19)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
brokerage for clearing of securities, etc.machine translation
「有価証券等清算取次ぎ」
A subject transaction (対象取引) that a financial instruments business operator or registered financial institution carries out on a customer's entrustment and for the customer's account under the business rules of a financial instruments clearing organization or a foreign one, on condition that the clearing organization takes on the obligations arising from it, and in which either the customer concludes the transaction as the firm's agent or the customer specifies the counterparty and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) sets when entrusting it.
Defined inArticle 2, paragraph (27)· applies throughout the law
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law
specified financial instruments exchange market
「特定取引所金融商品市場」
A financial instruments exchange market on which purchases of securities made on entrustment from persons other than professional investors, etc. (一般投資家等買付け) are prohibited under Article 117-2, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (32)· applies throughout the law
specified listed securities
「特定上場有価証券」
Securities listed only on a specified financial instruments exchange market (特定取引所金融商品市場): an exchange market on which purchases on entrustment from investors other than professional investors, etc. are prohibited.
Defined inArticle 2, paragraph (33)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
specified information on securitiesmachine translation
「特定証券情報」
Basic information on securities and their issuer that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as what investors should be told, and that the issuer must provide to the persons solicited, or publish, before a specified solicitation, etc. (特定勧誘等) — such as a solicitation for acquisition only for professional investors (特定投資家) — may be made.
Short name set inArticle 27-31, paragraph (1)
information on the issuermachine translation
「発行者情報」
Information about an issuer that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, which an issuer of securities for professional investors (特定投資家向け有価証券), or an issuer that has provided or published specified information on securities (特定証券情報), must, unless a Cabinet Office Order excuses it, provide to the holders of those securities or publish at least once each business year or other period a Cabinet Office Order specifies.
Short name set inArticle 27-32, paragraph (1)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2.
Defined inArticle 33-3, paragraph (1), item (vi), (a)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
member, etc.
「会員等」
The members (会員) or trading participants (取引参加者) of a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (iii)
financial instruments, etc.
「金融商品等」
In Chapter V, financial instruments (金融商品), financial indexes (金融指標) or options.
Short name set inArticle 84, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
purchase for a general investor
「一般投資家等買付け」
In Article 117-2, a purchase of securities that a member, etc. (会員等) of a financial instruments exchange makes on the order of someone other than a professional investor, etc. (特定投資家等) (or the issuer of the securities and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies), which the exchange may prohibit, under its business regulations, for each financial instruments exchange market (取引所金融商品市場) it opens.
Short name set inArticle 117-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 117-2, paragraph (2)
commodity trading participant
「商品取引参加者」
A person to whom a financial instruments exchange (金融商品取引所) has given, under Article 112, paragraph (2) or Article 113, paragraph (2), a trading qualification to carry out only commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引) on its financial instruments exchange market.
Defined inArticle 151, paragraph (1)
clearing member
「清算参加者」
A person a financial instruments clearing organization takes as a counterparty in its financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業), whose requirements its business rules (業務方法書) must set out.
Short name set inArticle 156-7, paragraph (2), item (iii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.