Article 40-4Restrictions on the Purchase and Sale of Securities for Professional Investors
第四十条の四(特定投資家向け有価証券の売買等の制限)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iv) and (x) in connection with the securities for professional investors with a general investor (meaning a person other than a professional investor, etc. or issuer of securities for professional investors, or any other person specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply in a case in which disclosure has been made (meaning a case in which disclosure has been made as prescribed in Article 4, paragraph (7); the same applies in Article 40-5, paragraph (1) and Article 66-14-2) with regard to the relevant securities for professional investors, nor does it apply in a case in which the financial instruments business operator, etc. intermediates a sale for the general investor without having solicited the general investors, nor does it in any case specified by Cabinet Office Order as one in which there is little likelihood of this resulting in insufficient investor protection.
金融商品取引業者等は、特定投資家向け有価証券について、一般投資家(特定投資家等、当該特定投資家向け有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者をいう。以下この条において同じ。)を相手方とし、又は一般投資家のために、第二条第八項第一号から第四号まで及び第十号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、当該特定投資家向け有価証券に関して開示が行われている場合(第四条第七項に規定する開示が行われている場合をいう。次条第一項及び第六十六条の十四の二において同じ。)、一般投資家に対する勧誘に基づかないで一般投資家のために売付けの媒介を行う場合その他投資者の保護に欠けるおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。
Article 40-5Obligation to Notify in Connection with Securities for Professional Investors
第四十条の五(特定投資家向け有価証券に関する告知義務)
If a financial instruments business operator, etc. sells securities for professional investors in a case not falling under the category of a case in which disclosure has been made, or performs any other act specified by Cabinet Order in connection with such securities, without issuing a solicitation for acquisition or a solicitation for selling, etc., it must notify the other party to the sale or other act, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and with regard to the securities for professional investors, that the case does not fall under the category of a case in which disclosure has been made, as well as notifying the other party of any other matters that are specified by Cabinet Office Order.
金融商品取引業者等は、開示が行われている場合に該当しない特定投資家向け有価証券について、取得勧誘又は売付け勧誘等を行うことなく売付けその他の政令で定める行為を行う場合には、その相手方に対して、内閣府令で定めるところにより、当該特定投資家向け有価証券に関して開示が行われている場合に該当しないことその他の内閣府令で定める事項を告知しなければならない。
The first time that a financial instruments business operator, etc. receives an offer from a professional investor, etc. (excluding a person set forth in Article 2, paragraph (31), items (i) through (iii)) for a contract for transactions in securities for professional investors (meaning a contract for performing an act set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iv), or item (x) in connection with securities for professional investors (excluding a contract for making a purchase and sale of securities for professional investors through an act set forth in item (x) of that paragraph (limited to a purchase and sale conducted through the intermediation, brokerage, or agency of the financial instruments business operator that performs that act) or any other contract that is specified by Cabinet Office Order taking into account of the content of the contract and the features of the counterparty); hereinafter the same applies in this paragraph), the business operator, etc. must notify the professional investor, etc. of the following particulars and deliver a document to the professional investor, etc. that states those particulars, before concluding the contract for transactions in securities for professional investors related to the offer:
金融商品取引業者等は、特定投資家等(第二条第三十一項第一号から第三号までに掲げる者を除く。)から特定投資家向け有価証券取引契約(特定投資家向け有価証券に係る同条第八項第一号から第四号まで又は第十号に掲げる行為を行うことを内容とする契約(同号に掲げる行為による特定投資家向け有価証券の売買(当該行為を行う金融商品取引業者による媒介、取次ぎ又は代理によるものに限る。)を行うことを内容とする契約その他の契約の内容又は相手方の特性を勘案して内閣府令で定めるものを除く。)をいう。以下この項において同じ。)の申込みを初めて受けた場合には、当該申込みに係る特定投資家向け有価証券取引契約を締結するまでに、当該特定投資家等に対し、次に掲げる事項を告知し、かつ、当該事項を記載した書面を交付しなければならない。
the contents of the information provided in connection with the securities for professional investors, the nature of the transaction, and any other matters specified by Cabinet Office Order as material matters of which an investor must be made aware in connection with securities for professional investors; and
特定投資家向け有価証券に関する情報提供の内容及び取引の特質その他の特定投資家向け有価証券に関し投資者が認識すべき重要な事項として内閣府令で定める事項
an indication of the risk of insufficient protection involved, if a transaction of securities for professional investors will be conducted by a person whose knowledge or experience, or the state of whose assets, makes it inappropriate for the person to do so.
特定投資家向け有価証券の取引を行うことがその知識、経験及び財産の状況に照らして適当ではない者が特定投資家向け有価証券の取引を行う場合には、当該者の保護に欠けることとなるおそれがある旨
The provisions of Article 34-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the delivery of the documents set forth in the preceding paragraph.
第三十四条の二第四項の規定は、前項の規定による書面の交付について準用する。
Article 40-6Prohibition of Trading Against Self
第四十条の六(のみ行為の禁止)
When a financial instruments business operator, etc. accepts entrustment of a commodity-related market derivatives transaction, etc. (meaning a commodity-related derivatives transaction, or intermediation, brokerage, or agency for the entrustment; hereinafter the same applies in this Article), the business operator, etc. must not close a transaction by becoming the counterparty without conducting commodity-related derivatives transaction, etc. in relation to that entrustment.
金融商品取引業者等は、商品関連市場デリバティブ取引等(商品関連市場デリバティブ取引又はその委託の媒介、取次ぎ若しくは代理をいう。以下この条において同じ。)の委託を受けたときは、その委託に係る商品関連市場デリバティブ取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。
第四十条の七(店頭デリバティブ取引に関する電子情報処理組織の使用義務等)
When a financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments business operator, etc. that conducts over-the-counter derivatives transactions on a regular basis) conducts specified over-the-counter derivatives transactions (meaning over-the-counter derivatives transactions specified by Cabinet Office Order as transactions that require expeditious disclosure of information concerning the outline of the relevant transactions for securing fairness in the relevant transactions, in light of the transaction volume and other transaction status; the same applies in the following paragraph, Article 58-2 and Article 60-14, paragraph (1)), it must use the electronic data processing system used by the relevant financial instruments business operator, etc. for its business of over-the-counter derivatives transactions or the electronic data processing system used by another financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments business operator, etc. that conducts over-the-counter derivatives transactions, etc. on a regular basis) or a business operator authorized to conduct electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. prescribed in Article 60-14, paragraph (2) for its business of over-the-counter derivatives transactions, etc.
金融商品取引業者等(店頭デリバティブ取引を業として行う者に限る。)は、特定店頭デリバティブ取引(店頭デリバティブ取引のうち、取引高その他の取引の状況に照らして、取引の公正の確保のためその概要に関する情報の迅速な開示が必要であると認められる取引として内閣府令で定めるものをいう。次項、第五十八条の二及び第六十条の十四第一項において同じ。)を行う場合には、当該金融商品取引業者等がその店頭デリバティブ取引の業務の用に供する電子情報処理組織又は他の金融商品取引業者等(店頭デリバティブ取引等を業として行う者に限る。)若しくは同条第二項に規定する電子店頭デリバティブ取引等許可業者がその店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して行わなければならない。
A person that used the electronic data processing system pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, with regard to the specified over-the-counter derivatives transactions conducted using the relevant electronic data processing system, publicly announce the price, quantity and other outline of the transaction pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
前項の規定により電子情報処理組織を使用に供した者は、当該電子情報処理組織を使用して行われた特定店頭デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、その価格、数量その他取引の概要を明らかにするために必要な事項を公表しなければならない。
Subsection 2 Special Provisions on Investment Advisory Business
第二款 投資助言業務に関する特則
第四十一条(顧客に対する義務)
A financial instruments business operator, etc. must work faithfully on behalf of its customers in providing its investment advisory business.
A financial instruments business operator, etc. must provide its investment advisory business with the due care of a prudent manager to its customers.
Article 41-2Prohibited Actions
第四十一条の二(禁止行為)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the following acts in connection with the investment advisory business it conducts:
giving advice to customers to conduct a transaction between themselves that would be detrimental to a particular customer's interests in the interest of another customer;
顧客相互間において、他の顧客の利益を図るため特定の顧客の利益を害することとなる取引を行うことを内容とした助言を行うこと。
giving advice regarding a particular financial instrument, financial index, or option for which there is no justifiable basis, with the aim of using fluctuations in the price, indicator, figure, or amount receivable based on a customer's transaction, to benefit itself or a third party other than that customer;
giving advice to a customer to conduct a transaction under terms and conditions that are different from the ordinary terms and conditions and detrimental to the customer's interests (other than an act that falls under the act set forth in item (i));
通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が顧客の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした助言を行うこと(第一号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
making a purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction (hereinafter referred to as "purchase and sale or other transaction of securities"), on its own account, using information from a transaction conducted by a customer that has received its advice;
providing an economic benefit to a customer or a third party or having a third party provide an economic benefit to a customer, in order to cover the whole or part of a loss incurred by the customer due to a transaction about which the customer has received its advice, or in order to add to the profit that a customer has accrued in connection with a transaction about which the customer has received its advice (unless this is to cover the whole or part of a loss incurred due to problematic conduct); and
その助言を受けた取引により生じた顧客の損失の全部又は一部を補てんし、又はその助言を受けた取引により生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること(事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。)。
beyond what is set forth in the preceding items, any act specified by Cabinet Office Order as resulting in insufficient investor protection, harming the fairness of transactions, or causing a loss of confidence in the financial instruments business.
Article 41-3Prohibition on the Purchase and Sale of Securities
第四十一条の三(有価証券の売買等の禁止)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iv), in connection with the investment advisory business it conducts, with a customer as the counterparty or on behalf of a customer; provided, however, that this does not apply if it does so as Type-I financial instruments business, or if it does so in a case that is specified by Cabinet Order.
金融商品取引業者等は、その行う投資助言業務に関して、顧客を相手方とし、又は顧客のために第二条第八項第一号から第四号までに掲げる行為をしてはならない。ただし、第一種金融商品取引業として行う場合その他政令で定める場合は、この限りでない。
Article 41-4Prohibition on Receiving Deposits of Money or Securities
第四十一条の四(金銭又は有価証券の預託の受入れ等の禁止)
A financial instruments business operator, etc. must not, for any reason, receive a deposit of money or Securities from a customer, or have a person specified by Cabinet Order as being closely related to the financial instruments business operator, etc. deposit a customer's money or securities, in connection with the investment advisory business it conducts, unless it does so as securities, etc. management, or unless it does so in a case that is specified by Cabinet Order.
Article 41-5Prohibition on the Lending of Money or Securities
第四十一条の五(金銭又は有価証券の貸付け等の禁止)
A financial instruments business operator, etc. must not lend money or securities to a customer or perform intermediation, brokerage, or agency for a third party's lending of money or securities to a customer in connection with the investment advisory business it conducts; provided, however, that this does not apply if a financial instruments business operator lends money or securities to a customer in the course of a margin transaction prescribed in Article 156-24, paragraph (1), or if it performs any of such acts in a case that is specified by Cabinet Order.
Subsection 3 Special Provisions on Investment Management Business
第三款 投資運用業に関する特則
Article 42Obligation to Right Holders
第四十二条(権利者に対する義務)
A financial instruments business operator, etc. must work faithfully on behalf of right holders (meaning persons prescribed in the following items in accordance with the category of business set forth in each item; hereinafter the same applies in this Subsection) in providing investment management business:
the business of performing the act specified in Article 2, paragraph (8), item (xii):the other party to the contract set forth in (a) or (b) of that item;
第二条第八項第十二号に掲げる行為を行う業務 同号イ又はロに掲げる契約の相手方
the business of performing the act specified in Article 2, paragraph (8), item (xiv):the person that holds the rights indicated on the securities provided for in that item or other rights specified by Cabinet Order; and
第二条第八項第十四号に掲げる行為を行う業務 同号に規定する有価証券に表示される権利その他の政令で定める権利を有する者
the business of performing the act specified in Article 2, paragraph (8), item (xv):the person that holds rights set forth in (a) through (c) of that item or other rights specified by Cabinet Order as prescribed in that item.
第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務 同号イからハまでに掲げる権利その他同号に規定する政令で定める権利を有する者
A financial instruments business operator, etc. must conduct investment management business with the due care of a prudent manager for right holders.
Article 42-2Prohibited Actions
第四十二条の二(禁止行為)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the following acts in connection with the investment management business it conducts; provided, however, that this excludes acts set forth in items (i) and (ii) which are specified by Cabinet Office Order as being unlikely to result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions, or cause the financial instruments business to lose credibility:
making an investment that involves a transaction with the financial instruments business operator, etc. or its director or executive officer;
自己又はその取締役若しくは執行役との間における取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
making an investment that involves a transaction being conducted between or among investment properties;
運用財産相互間において取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
making an investment in a particular financial instrument, financial index, or option, which involves a transaction being conducted for which there is no justifiable basis, with the aim of using fluctuations in the price, index, figure, or amount receivable based on the transaction, to benefit itself or a third party other than the rights holder;
making an investment that involves a transaction being conducted under terms and conditions that are different from the ordinary terms and conditions, and that are detrimental to the rights holder's interests;
通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が権利者の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
making a purchase and sale or other transaction of securities on its own account using information about a transaction that it has conducted as an investment;
運用として行う取引に関する情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引等を行うこと。
providing an economic benefit to a rights holder or a third party or having a third party provide an economic benefit to a rights holder or third party, in order to cover the whole or part of a loss that a rights holder has incurred due to a transaction conducted as an investment in investment property, or in order to add to the profit that a rights holder has accrued from a transaction conducted as an investment in investment property (unless this is done to cover the whole or part of a loss incurred due to problematic conduct or a loss caused to the principal of an investment rust specified by Cabinet Office Order as those of which beneficial interest is acquired or held for the purpose of providing it for paying or receiving money in the purchase and sale of securities or any other transactions between the right holder and the financial instruments business operator, etc.); and
beyond what is set forth in the preceding items, any act specified by Cabinet Office Order as resulting in insufficient investor protection, harming the fairness of transactions, or causing a loss of confidence in the financial instruments business.
(Licenses and License Applications)
A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an over-the-counter securities market…
金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引(以下「信用取引」という。)その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を…
Open this provision(Definitions)
qualified institutional investors;
適格機関投資家
Open this provision(Definitions)
the State;
国
Open this provision(Definitions)
the Bank of Japan; and
日本銀行
Open this provision(Definitions)
the purchase and sale of securities (excluding those falling under the category of derivatives transactions; the same applies hereinafter), market derivatives transactions…
有価証券の売買(デリバティブ取引に該当するものを除く。以下同じ。)、市場デリバティブ取引(金融商品(第二十四項第三号の三に掲げるものに限る。)又は金融指標(当該金融商品の価格及びこれに基づいて算出した数値に限る。)に係る市場デリバティブ取引(以下「商品関連市場デリバティブ取引」という。)を除く。)又は外国市場デリバテ…
Open this provision(Definitions)
the purchase and sale of securities or intermediation, brokerage, or agency for it, using an electronic data processing system, conducted through any of the following methods for deciding the trading…
有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理であつて、電子情報処理組織を使用して、同時に多数の者を一方の当事者又は各当事者として次に掲げる売買価格の決定方法又はこれに類似する方法により行うもの(取り扱う有価証券の種類等に照らして取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場(第六十七条第二項に規定する店頭売買有価証券市…
Open this provision(Definitions)
conclusion of the following contracts, and the management of money or any other property (including instructions for that management; the same applies hereinafter), based on such contract…
次に掲げる契約を締結し、当該契約に基づき、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、金銭その他の財産の運用(その指図を含む。以下同じ。)を行うこと。
Open this provision(Definitions)
the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii)) of money or other property contributed by a person that holds rights indicated on the securities…
金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、第一項第十号に掲げる有価証券に表示される権利その他の政令で定める権利を有する者から拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
Open this provision(Definitions)
the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii) or the preceding item) of money or other property invested or contributed by a person that holds the…
金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
Open this provision(Definitions)
intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency for the purchase and sale of securities, market derivatives transactions…
有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の媒介、取次ぎ(有価証券等清算取次ぎを除く。)又は代理(有価証券の売買の媒介、取次ぎ又は代理にあつては、第十号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Definitions)
intermediation, brokerage, or agency for entrustment of the following transactions:
次に掲げる取引の委託の媒介、取次ぎ又は代理
Open this provision(Definitions)
over-the-counter derivatives transactions or intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency for them…
店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取次ぎを除く。)若しくは代理(以下「店頭デリバティブ取引等」という。)
Open this provision(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)
With the consent of the applicant and pursuant to the provisions of Cabinet Order, in lieu of delivering the document under the provisions of the preceding paragraph…
金融商品取引業者等は、前項の規定による書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、申出者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することができる。
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
As set forth in paragraph (1), item (ii), (a) and (b) and item (iii), paragraph (2), paragraph (3) and the preceding two paragraphs, a case in which disclosure has been made means any of the…
第一項第二号イ及びロ並びに第三号、第二項、第三項並びに前二項に規定する開示が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。
Open this provision(Restrictions on the Purchase and Sale of Securities for Professional Investors)
A financial instruments business operator, etc. must not perform any of the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iv) and (x) in connection with the securities for…
金融商品取引業者等は、特定投資家向け有価証券について、一般投資家(特定投資家等、当該特定投資家向け有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者をいう。以下この条において同じ。)を相手方とし、又は一般投資家のために、第二条第八項第一号から第四号まで及び第十号に掲げる行為を行つてはならない。
Open this provision(Obligation to Notify in Connection with Securities for Professional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. sells securities for professional investors in a case not falling under the category of a case in which disclosure has been made…
金融商品取引業者等は、開示が行われている場合に該当しない特定投資家向け有価証券について、取得勧誘又は売付け勧誘等を行うことなく売付けその他の政令で定める行為を行う場合には、その相手方に対して、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Obligation to Notify in Connection with Securities for Professional Investors)
The first time that a financial instruments business operator, etc. receives an offer from a professional investor, etc.…
金融商品取引業者等は、特定投資家等(第二条第三十一項第一号から第三号までに掲げる者を除く。)から特定投資家向け有価証券取引契約(特定投資家向け有価証券に係る同条第八項第一号から第四号まで又は第十号に掲げる行為を行うことを内容とする契約(同号に掲げる行為による特定投資家向け有価証券の売買(当該行為を行う金融商品取引業者…
Open this provision(Prohibition of Trading Against Self)
When a financial instruments business operator, etc. accepts entrustment of a commodity-related market derivatives transaction, etc.…
金融商品取引業者等は、商品関連市場デリバティブ取引等(商品関連市場デリバティブ取引又はその委託の媒介、取次ぎ若しくは代理をいう。以下この条において同じ。)の委託を受けたときは、その委託に係る商品関連市場デリバティブ取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。
Open this provision(Obligation to Use an Electronic Data Processing System for Over-the-Counter Derivatives Transactions)
When a financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments business operator, etc. that conducts over-the-counter derivatives transactions on a regular basis) conducts…
金融商品取引業者等(店頭デリバティブ取引を業として行う者に限る。)は、特定店頭デリバティブ取引(店頭デリバティブ取引のうち、取引高その他の取引の状況に照らして、取引の公正の確保のためその概要に関する情報の迅速な開示が必要であると認められる取引として内閣府令で定めるものをいう。次項、第五十八条の二及び第六十条の十四第一…
Open this provision(Obligation to Use an Electronic Data Processing System for Over-the-Counter Derivatives Transactions)
A person that used the electronic data processing system pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, with regard to the specified over-the-counter derivatives transactions conducted…
前項の規定により電子情報処理組織を使用に供した者は、当該電子情報処理組織を使用して行われた特定店頭デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、その価格、数量その他取引の概要を明らかにするために必要な事項を公表しなければならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
giving advice to customers to conduct a transaction between themselves that would be detrimental to a particular customer's interests in the interest of another customer;
顧客相互間において、他の顧客の利益を図るため特定の顧客の利益を害することとなる取引を行うことを内容とした助言を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
giving advice regarding a particular financial instrument, financial index, or option for which there is no justifiable basis, with the aim of using fluctuations in the price, indicator, figure…
特定の金融商品、金融指標又はオプションに関し、顧客の取引に基づく価格、指標、数値又は対価の額の変動を利用して自己又は当該顧客以外の第三者の利益を図る目的をもつて、正当な根拠を有しない助言を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
giving advice to a customer to conduct a transaction under terms and conditions that are different from the ordinary terms and conditions and detrimental to the customer's interests…
通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が顧客の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした助言を行うこと(第一号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
Open this provision(Prohibited Actions)
making a purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction (hereinafter referred to as "purchase and sale or other transaction of securities"), on its own account…
助言を受けた顧客が行う取引に関する情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引(以下「有価証券の売買その他の取引等」という。)を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
providing an economic benefit to a customer or a third party or having a third party provide an economic benefit to a customer, in order to cover the whole or part of a loss incurred by the customer…
その助言を受けた取引により生じた顧客の損失の全部又は一部を補てんし、又はその助言を受けた取引により生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること(事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。)。
Open this provision(Prohibited Actions)
making an investment that involves a transaction with the financial instruments business operator, etc. or its director or executive officer;
自己又はその取締役若しくは執行役との間における取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
making an investment that involves a transaction being conducted between or among investment properties;
運用財産相互間において取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
making an investment in a particular financial instrument, financial index, or option, which involves a transaction being conducted for which there is no justifiable basis…
特定の金融商品、金融指標又はオプションに関し、取引に基づく価格、指標、数値又は対価の額の変動を利用して自己又は権利者以外の第三者の利益を図る目的をもつて、正当な根拠を有しない取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
making an investment that involves a transaction being conducted under terms and conditions that are different from the ordinary terms and conditions, and that are detrimental to the rights holder's…
通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が権利者の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした運用を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
making a purchase and sale or other transaction of securities on its own account using information about a transaction that it has conducted as an investment;
運用として行う取引に関する情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引等を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
providing an economic benefit to a rights holder or a third party or having a third party provide an economic benefit to a rights holder or third party…
運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の損失の全部若しくは一部を補塡し、又は運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の利益に追加するため、当該権利者又は第三者に対し、財産上の利益を提供し…
Open this provision(Services in Which a Foreign Securities Services Provider May Engage)
A foreign securities services provider must not perform any act set forth in the items of Article 28, paragraph (8) with a person in Japan as the counterparty; provided, however…
外国証券業者は、国内にある者を相手方として第二十八条第八項各号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、金融商品取引業者のうち、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合(当該外国証券業者がその店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して特定店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取…
Open this provisionA person that is governed by the laws and regulations of a foreign country and conducts over-the-counter derivatives transactions, etc. on a regular basis in a foreign country…
外国の法令に準拠し、外国において店頭デリバティブ取引等を業として行う者であつて、金融商品取引業者又は金融機関(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。)のいずれにも該当しないものは、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合その他これに準ずる場合として政令で定める場合には…
Open this provisionThe provisions of Article 60, paragraphs (2) through (4), Article 60-2 (excluding paragraph (1), items (iv), (vii) and (x)) and Article 60-3 (excluding paragraph (1), item (i), (d) and item (iii))…
第六十条第二項から第四項まで、第六十条の二(第一項第四号、第七号及び第十号を除く。)及び第六十条の三(第一項第一号ニ及び第三号を除く。)の規定は前項の許可について、第四十条の七第二項及び第六十条の四から前条までの規定は前項の許可を受けた者(以下「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」という。)の電子店頭デリバティブ取引…
Open this provision(Limitation on Intermediation for the Purchase and Sale of Securities for Professional Investors)
A financial instruments intermediary service provider must not conduct any of the acts specified in Article 2, paragraph (11), item (i) or (ii) in connection with securities for professional…
金融商品仲介業者は、特定投資家向け有価証券について、一般投資家(特定投資家等、当該特定投資家向け有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者をいう。以下この条において同じ。)を相手方として、第二条第十一項第一号又は第二号に掲げる行為を行つてはならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
options
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
solicitation for acquisition
「取得勧誘」
A solicitation of offers to acquire newly issued securities, including the acts that a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as similar to it (取得勧誘類似行為).
Short name set inArticle 2, paragraph (3)
professional investor, etc.machine translation
「特定投資家等」
A professional investor (特定投資家), or a non-resident (非居住者) as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act who is of a kind a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b), (2)
solicitation for selling, etc.
「売付け勧誘等」
An offer to sell securities already issued, or a solicitation of offers to buy them, other than one that counts as an act similar to a solicitation for acquisition (取得勧誘類似行為) or one a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes.
Short name set inArticle 2, paragraph (4)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
over-the-counter derivatives transactions, etc.
「店頭デリバティブ取引等」
An over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引), or intermediation, brokerage — other than clearing brokerage for securities, etc. (有価証券等清算取次ぎ) — or agency for one.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (iv)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
In this Act, securities (有価証券); deposit claims and other rights, or certificates representing them, that a Cabinet Order (政令) specifies; currencies; cryptoassets, etc. (暗号等資産) as item (iii)-2 of Article 2, paragraph (24) defines them; commodities a Cabinet Order specifies; other assets a Cabinet Order specifies of which many of the same kind exist and whose prices fluctuate widely; and standardized instruments (標準物) that a financial instruments exchange sets to facilitate market derivatives transactions.
Defined inArticle 2, paragraph (24)· applies throughout the law
financial index
「金融指標」
Prices of financial instruments (金融商品), and interest rates, etc. on financial instruments other than currencies and commodities; figures from weather observations published by the Japan Meteorological Agency (気象庁) or others; indicators that cannot practically be influenced and that greatly affect businesses, or socio-economic statistics, that a Cabinet Order (政令) specifies, with exclusions; and figures calculated from any of these.
Defined inArticle 2, paragraph (25)· applies throughout the law
securities for professional investorsmachine translation
「特定投資家向け有価証券」
Securities whose solicitation for acquisition was one only for professional investors (特定投資家向け取得勧誘), or whose solicitation for selling, etc. was one only for professional investors; securities of the same kind from the same issuer as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and specified listed securities (特定上場有価証券) and securities a Cabinet Order (政令) specifies as circulating similarly — other than securities under any item of Article 24, paragraph (1) and securities a Cabinet Order specifies as unlikely to be held by many professional investors.
Short name set inArticle 4, paragraph (3)
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 28, paragraph (4)· applies only in this chapter
securities, etc. management
「有価証券等管理業務」
In Chapter III, the part of type-I financial instruments business made up of the acts in Article 28, paragraph (1), item (v): taking deposits of money, securities or electronically recorded transferable rights from customers in connection with one's dealings in securities and derivatives (Article 2, paragraph (8), item (xvi)), and transferring corporate bonds, shares and the like through book-entry accounts (item (xvii) of that paragraph).
Defined inArticle 28, paragraph (5)· applies only in this chapter
investment advisory business
「投資助言業務」
Within investment advisory and agency business (投資助言・代理業), the services connected with giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) — the act in Article 28, paragraph (3), item (i).
Defined inArticle 28, paragraph (6)· applies only in this chapter
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
investment propertymachine translation
「運用財産」
Money and other property that a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) carrying on investment management business (投資運用業) manages on behalf of rights holders (権利者) under Article 42, paragraph (1).
Defined inArticle 35, paragraph (1), item (xv)
problematic conduct
「事故」
In Sections 2 and 3 of Chapter 3, an illegal or improper act by a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) or its officers or employees that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as causing a dispute between the business operator and its customer.
Defined inArticle 39, paragraph (3)· applies only in this section and in Chapter 3, Section 3
investment trust
「投資信託」
In Article 39, paragraphs (4) and (6) and Article 42-2, item (vi), an investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: a trust set up under that Act to invest mainly in the assets it specifies, whether managed on the settlor's instructions (委託者指図型投資信託) or not (委託者非指図型投資信託).
Defined inArticle 39, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 39, paragraph (6); and Article 42-2, paragraph (1), item (vi)
general investor
「一般投資家」
Anyone other than a professional investor, etc. (特定投資家等), the issuer of the securities concerned and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 40-4, paragraph (1)· applies only in this article
case in which disclosure has been mademachine translation
「開示が行われている場合」
In Chapter II and in Articles 40-4, 40-5, paragraph (1) and 66-14-2, a case in which disclosure has been made as Article 4, paragraph (7) defines it: where a notification under Article 4, paragraph (1), (2) or (3) for an earlier public offering, secondary distribution or general solicitation of the same securities has taken effect (unless the issuer is exempt from filing annual securities reports under the proviso to Article 24, paragraph (1)), or a case a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as equivalent.
Defined inArticle 40-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 40-5, paragraph (1); and Article 66-14-2
transactions in securities for professional investors
「有価証券取引契約」
In Article 40-5, paragraph (2), a contract for transactions in securities for professional investors (特定投資家向け有価証券取引契約): a contract to carry out, for securities for professional investors (特定投資家向け有価証券), any of the acts in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iv) or item (x) — trading them or their derivatives, intermediating, brokering or acting as agent in such trades, or trading or intermediating them through an electronic system with many parties at once — other than a contract to buy them through such a system by way of the operating firm's own intermediation, brokerage or agency, and other contracts a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of their content or the counterparty.
Defined inArticle 40-5, paragraph (2)· applies only in this paragraph
commodity-related market derivatives transaction, etc.machine translation
「商品関連市場デリバティブ取引等」
In Article 40-6, a commodity-related market derivatives transaction (商品関連市場デリバティブ取引), or intermediation, brokerage or agency for entrusting one.
Defined inArticle 40-6, paragraph (1)· applies only in this article
specified over-the-counter derivatives transactionmachine translation
「特定店頭デリバティブ取引」
In Article 40-7, Article 58-2 and Article 60-14, paragraph (1), over-the-counter derivatives transactions that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing their outline disclosed quickly to keep trading fair, given their volume and other trading conditions.
Defined inArticle 40-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 40-7, paragraph (2); Article 58-2; and Article 60-14, paragraph (1)
purchase and sale or other transaction of securities
「有価証券の売買その他の取引等」
A purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction.
Short name set inArticle 41-2, paragraph (1), item (iv)
right holdermachine translation
「権利者」
In the subsection on investment management business that begins with Article 42, the persons for whom that business is carried on: the counterparty to a contract for managing a registered investment corporation's assets or to a discretionary investment contract (投資一任契約); holders of investment trust beneficiary certificates or other rights a Cabinet Order (政令) specifies, whose contributed money is being invested; and holders of trust beneficial interests, partnership-type rights or other rights a Cabinet Order specifies, whose contributed money is being invested mainly in securities or derivatives.
Defined inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this subsection
business operator authorized to conduct electronic over-the-counter derivatives transactions, etc.machine translation
「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」
A person established under foreign law that has the Prime Minister's (内閣総理大臣) permission under Article 60-14, paragraph (1) to carry on the business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. (電子店頭デリバティブ取引等業務): regularly conducting specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage or agency, through the electronic data processing system it uses in its over-the-counter derivatives business, with counterparties engaged in securities-related business (有価証券関連業) or in similar cases a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 60-14, paragraph (2)
margin transaction
「信用取引」
A purchase and sale or other transaction of securities that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries out by extending credit to its customer.
Short name set inArticle 156-24, paragraph (1)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.