Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The Minister of Health, Labour and Welfare designates the person who is to become the president and the persons who are to become the auditors of the Japan Health Insurance Association (hereinafter referred to as "JHIA") prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Health Insurance Act after amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "Health Insurance Act as Amended in October 2008").
厚生労働大臣は、第四条の規定による改正後の健康保険法(以下「平成二十年十月改正健保法」という。)第七条の二第一項に規定する全国健康保険協会(以下「協会」という。)の理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名する。
The person who is to become the president and the persons who are to become the auditors designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to have been appointed as the president and the auditors, respectively, at the time of the establishment of JHIA pursuant to the provisions of Article 7-11, paragraph (1) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008.
前項の規定により指名された理事長となるべき者及び監事となるべき者は、協会の成立の時において、平成二十年十月改正健保法第七条の十一第一項の規定により、それぞれ理事長及び監事に任命されたものとする。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The Minister of Health, Labour and Welfare appoints committee members and has them handle the affairs relating to the establishment of JHIA.
厚生労働大臣は、設立委員を命じて、協会の設立に関する事務を処理させる。
The committee members must determine the working conditions of JHIA's employees and the standards for hiring JHIA's employees.
設立委員は、協会の職員の労働条件及び協会の職員の採用の基準を定めなければならない。
The committee members must determine the constitution, prepare a business plan and budget for the period on or after the date of enforcement of the provisions of Article 4 within the business year that includes that date, and obtain authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare for the constitution, business plan and budget.
設立委員は、定款を定め、並びに第四条の規定の施行の日を含む事業年度のうち同日以後の期間に係る事業計画及び予算を作成し、その定款、事業計画及び予算について厚生労働大臣の認可を受けなければならない。
The committee members must, by the date of enforcement of the provisions of Article 4, determine the operating rules prescribed in Article 7-22, paragraph (1) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of those rules.
設立委員は、第四条の規定の施行の日までに、平成二十年十月改正健保法第七条の二十二第一項に規定する運営規則を定め、これを厚生労働大臣に届け出なければならない。
When the committee members have completed the preparations for the establishment of JHIA, they must without delay notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect and hand over their affairs to the person who is to become the president designated pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has given the authorization referred to in paragraph (3), the Minister is to give public notice to that effect immediately.
厚生労働大臣は、第三項の認可をしたときは、直ちにその旨を告示するものとする。
JHIA is established on the date of enforcement of the provisions of Article 4 when the public notice referred to in the preceding paragraph has been given. In this case, JHIA must without delay give public notice of its constitution.
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
A committee member or a person who has held that position must not divulge, without justifiable reasons, confidential information learned in the course of duty concerning the affairs of the establishment of JHIA.
設立委員又はその職にあった者は、協会の設立の事務に関して職務上知り得た秘密を正当な理由がなく漏らしてはならない。
A person who divulges confidential information in violation of the provisions of the preceding paragraph is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.
前項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
The committee members are to recruit employees by presenting the working conditions of JHIA's employees and the standards for hiring JHIA's employees to the employees of the Social Insurance Agency through the Director-General of the Social Insurance Agency.
設立委員は、社会保険庁長官を通じ、その職員に対し、協会の職員の労働条件及び協会の職員の採用の基準を提示して、職員の募集を行うものとする。
When the working conditions of JHIA's employees and the standards for hiring JHIA's employees have been presented to the employees of the Social Insurance Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Director-General of the Social Insurance Agency is to confirm the intentions of the employees of the Social Insurance Agency regarding becoming JHIA's employees, select, from among those who have expressed an intention to become JHIA's employees, the persons who are to become JHIA's employees in accordance with the standards for hiring JHIA's employees, prepare a roster of them, and submit it to the committee members.
Among the employees of the Social Insurance Agency listed in the roster referred to in the preceding paragraph, a person who has received notice from the committee members to the effect that the person is to be hired and who is an employee of the Social Insurance Agency at the time of the enforcement of the provisions of Article 4 is hired as an employee of JHIA at the time of the establishment of JHIA.
The matters that are to constitute the content of the working conditions to be presented pursuant to the provisions of paragraph (1), the method of presentation pursuant to the provisions of that paragraph, the method of confirming the intentions of employees pursuant to the provisions of paragraph (2), and other matters necessary for the implementation of the provisions of the preceding three paragraphs are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
No retirement allowance based on the Act on National Public Officers' Retirement Allowance (Act No. 182 of 1953) is paid to a person hired as an employee of JHIA pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.
When JHIA intends to pay a retirement allowance upon the retirement of an employee of JHIA to whom the provisions of the preceding paragraph have applied, it is to treat the person's continuous period of service as an employee prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance (including a person deemed to be an employee pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article) as a period of service as an employee of JHIA.
JHIA is to pay, as a retirement allowance, an amount equivalent to the amount of retirement allowance calculated in accordance with Article 10 of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance to a person who, among those who were in service as employees of the Social Insurance Agency on the day preceding the date of establishment of JHIA and were continuously hired as employees of JHIA pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, retired from JHIA during the period from the date of establishment of JHIA until acquiring eligibility to receive unemployment benefits, etc. under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and who would have been able to receive a retirement allowance pursuant to the provisions of Article 10 of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance if the person had remained in service as an employee of the Social Insurance Agency until the day of that retirement.
協会は、協会の成立の日の前日に社会保険庁の職員として在職し、前条第三項の規定により引き続いて協会の職員として採用された者のうち協会の成立の日から雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)による失業等給付の受給資格を取得するまでの間に協会を退職したものであって、その退職した日まで社会保険庁の職員として在職したものとしたならば国家公務員退職手当法第十条の規定による退職手当の支給を受けることができるものに対しては、同条の規定の例により算定した退職手当の額に相当する額を退職手当として支給するものとする。
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
If a person who was hired as an employee of JHIA pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions and who, on the day preceding the date of establishment of JHIA, has received certification from the Minister of Health, Labour and Welfare or a person delegated by the Minister pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (5) or Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act; the same applies hereinafter in this Article) meets the requirements for payment of child allowance or the benefits under Article 6, paragraph (1), Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as "special benefit, etc." in this Article) on the date of establishment of JHIA, then with regard to payment of child allowance or special benefit, etc. to that person, certification by the mayor of a municipality (including the mayor of a special ward; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of that Act is deemed to have been given on the date of establishment of JHIA. In this case, payment of the child allowance or special benefit, etc. for which certification is deemed to have been given starts, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (5) or Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act), from the month following the month that includes the day preceding the date of establishment of JHIA.
附則第十五条第三項の規定により協会の職員として採用された者であって、協会の成立の日の前日において厚生労働大臣又はその委任を受けた者から児童手当法(昭和四十六年法律第七十三号)第七条第一項(同法附則第六条第二項、第七条第五項又は第八条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による認定を受けているものが、協会の成立の日において児童手当又は同法附則第六条第一項、第七条第一項若しくは第八条第一項の給付(以下この条において「特例給付等」という。)の支給要件に該当するときは、その者に対する児童手当又は特例給付等の支給に関しては、協会の成立の日において同法第七条第一項の規定による市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)の認定があったものとみなす。この場合において、その認定があったものとみなされた児童手当又は特例給付等の支給は、同法第八条第二項(同法附則第六条第二項、第七条第五項又は第八条第四項において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、協会の成立の日の前日の属する月の翌月から始める。
Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
The rights and obligations that the State holds at the time of the establishment of JHIA in relation to the affairs listed in Article 4, paragraph (1), item (xciv) of the Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act No. 97 of 1999) are succeeded to by JHIA, except for those specified by Cabinet Order.
協会の成立の際現に厚生労働省設置法(平成十一年法律第九十七号)第四条第一項第九十四号に掲げる事務に関し国が有する権利及び義務は、政令で定めるものを除き、協会が承継する。
When JHIA has succeeded to the rights and obligations held by the national government pursuant to the preceding paragraph, an amount equivalent to the amount obtained by deducting the total value of the liabilities specified by Cabinet Order pertaining to the obligations to be succeeded to from the total value of the assets specified by Cabinet Order pertaining to the rights to be succeeded to by JHIA is deemed to have been contributed to JHIA by the government, as provided by Cabinet Order.
The value of the assets referred to in the preceding paragraph is the value appraised by the appraisal committee members on the basis of the market price as of the day of JHIA's establishment.
The appraisal committee members referred to in the preceding paragraph and other matters necessary for appraisal are specified by Cabinet Order.
前項の評価委員その他評価に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 19
第十九条
No registration and license tax is imposed on registration or recording accompanying the succession in the case where JHIA succeeds to rights pursuant to paragraph (1) of the preceding Article.
Supplementary Provisions, Article 20
第二十条
In the case where JHIA has succeeded to rights concerning real estate pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, special provisions may be established by Cabinet Order regarding the procedures for registration to be made with respect to those rights.
Supplementary Provisions, Article 21
第二十一条
A person who was an insured person of the health insurance administered by the government prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment (hereinafter referred to as "former government-managed health insurance") on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4 (excluding a person who, on that day, falls under any of the grounds listed in the items of Article 36 or Article 38, items (i) through (iii) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment) is to become, on the date of enforcement of the provisions of Article 4, an insured person of the health insurance administered by the Japan Health Insurance Association prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008.
第四条の規定の施行の日の前日において平成二十年十月改正前健保法第五条第二項に規定する政府が管掌する健康保険(以下「旧政管健保」という。)の被保険者であった者(同日において、その者が平成二十年十月改正前健保法第三十六条各号又は第三十八条第一号から第三号までに掲げる事由に該当する場合を除く。)は、第四条の規定の施行の日において、平成二十年十月改正健保法第五条第二項に規定する全国健康保険協会が管掌する健康保険の被保険者になるものとする。
Supplementary Provisions, Article 22
第二十二条
In the case where a person who retired from the place of business where the person was employed before the date of enforcement of the provisions of Article 4, and who had not made the application under Article 3, paragraph (4) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment before that date, makes that application to JHIA on or after the date of enforcement of the provisions of Article 4 by the day on which 20 days have elapsed counting from the day of retirement (if JHIA finds that there are justifiable grounds, the day on which it so finds; the same applies in the following paragraph), that person is to be treated as a person who was an insured person with optional and continued coverage under former government-managed health insurance during the period from the day following the day of retirement to the day before the date of enforcement of the provisions of that Article.
A person who retired from the place of business where the person was employed before the date of enforcement of the provisions of Article 4, and who made the application under Article 3, paragraph (4) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment to the Director-General of the Social Insurance Agency on the day before that date (limited to a person who made that application by the day on which 20 days have elapsed counting from the day of retirement), is to be treated as a person who was an insured person with optional and continued coverage under former government-managed health insurance during the period from the day following the day of retirement to the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4.
A person who is an insured person with optional and continued coverage under former government-managed health insurance on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4 (including a person treated as having been an insured person with optional and continued coverage pursuant to the preceding two paragraphs, but excluding a person who, on that day, fell under any of Article 38, items (i) through (iii) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment) is to become, on the date of enforcement of the provisions of Article 4, an insured person with optional and continued coverage under the health insurance administered by JHIA. In this case, the period during which that person was an insured person with optional and continued coverage under former government-managed health insurance is deemed to be a period during which the person was an insured person with optional and continued coverage under the health insurance administered by JHIA.
A person who was an insured person (excluding an insured person with optional and continued coverage) under former government-managed health insurance on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4, and who retired from the place of business where the person was employed on that day and, on that day, made the application under Article 3, paragraph (4) of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment to the Director-General of the Social Insurance Agency, is to become, on the date of enforcement of the provisions of Article 4, an insured person with optional and continued coverage under the health insurance administered by JHIA.