第七条の二十一(評議会)
The council members are commissioned by the head of their branch (hereinafter referred to as "branch head") pursuant to the articles of incorporation from among employers and insured persons at an applicable place of business (including an applicable place of business prescribed in Article 34, paragraph (1); the same applies hereinafter) located in the prefecture in which the council is established as well as persons with relevant knowledge and experience for properly operating the branch.
第七条の二十二(運営規則)
JHIA is to determine operation rules with regard to matters necessary for the execution of duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
協会は、業務を執行するために必要な事項で厚生労働省令で定めるものについて、運営規則を定めるものとする。
The president, when intending to make a change to the operation rules, must notify the Minister of Health, Labour and Welfare in advance.
理事長は、運営規則を変更しようとするときは、あらかじめ、厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 7-23Appointment of Employees
第七条の二十三(職員の任命)
Article 7-24Status of Officers and Officials as Public Employees
第七条の二十四(役員及び職員の公務員たる性質)
The provisions of Article 7-20 apply mutatis mutandis to JHIA's officers and officials.
第七条の二十五(事業年度)
Article 7-26Corporate Accounting Principles
第七条の二十六(企業会計原則)
Article 7-27Authorization of Business Plans
第七条の二十七(事業計画等の認可)
JHIA must prepare a business plan and budget for every business year and obtain authorization from the Minister of Health, Labour, and Welfare prior to the beginning of the relevant business year. The same applies when JHIA intends to make a change to the business plan or budget.
協会は、毎事業年度、事業計画及び予算を作成し、当該事業年度開始前に、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Article 7-28Financial Statements
第七条の二十八(財務諸表等)
JHIA must complete the settlement for each business year by May 31 in the following business year.
協会は、毎事業年度の決算を翌事業年度の五月三十一日までに完結しなければならない。
For each business year, JHIA must prepare a balance sheet, a profit and loss statement, documents concerning the appropriation of profits and the disposal of losses, other documents specified by Order of the Minister of Health, Labour and Welfare, and any annex statements thereof (hereinafter collectively referred to as "financial statements"), accompanied by the business report and statement of accounts for the relevant business year (referred to as "business reports" hereinafter in this Article and Article 217-2, item (iv)) and with statements by the auditor and the accounting auditor selected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article attached, and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare within two months after completion of the settlement to obtain approval from the minister.
協会は、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書、利益の処分又は損失の処理に関する書類その他厚生労働省令で定める書類及びこれらの附属明細書(以下「財務諸表」という。)を作成し、これに当該事業年度の事業報告書及び決算報告書(以下この条及び第二百十七条の二第四号において「事業報告書等」という。)を添え、監事及び次条第二項の規定により選任された会計監査人の意見を付けて、決算完結後二月以内に厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
Financial statements and business reports must contain required information to show the financial and business status of each branch as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When JHIA obtains the approval from the Minister of Health, Labour, and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2), it must provide public notice of the financial statements published in an official gazette without delay, maintain those financial statements and business reports as well as written statements by the auditor and accounting auditor referred to in the same paragraph at each office, and provide public access to them for a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Article 7-29Audit by Accounting Auditor
第七条の二十九(会計監査人の監査)
JHIA must be audited by an accounting auditor, beyond being audited by an auditor, with regard to the financial statements, the business report (limited to the portion related to accounting), and the statement of accounts.
An accounting auditor is appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare.
会計監査人は、厚生労働大臣が選任する。
An accounting auditor must be a certified public accountant (including a foreign certified public accountant provided for in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948)) or auditing corporation.
会計監査人は、公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。)又は監査法人でなければならない。
A person who is ineligible to audit financial statements pursuant to the provisions of the Certified Public Accountant Act is ineligible to become an accounting auditor.
公認会計士法の規定により、財務諸表について監査をすることができない者は、会計監査人となることができない。
The term of office of an accounting auditor is until the Minister of Health, Labour and Welfare gives approval under paragraph (2) of the preceding Article for financial statements for the first business year that ends after the date of the appointment.
If an accounting auditor falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may dismiss the accounting auditor:
厚生労働大臣は、会計監査人が次の各号のいずれかに該当するときは、その会計監査人を解任することができる。
the accounting auditor has violated the obligations of the accounting auditor's duties or has been negligent in the performance thereof;
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
the accounting auditor has committed a conduct unbecoming of an accounting auditor; or
会計監査人たるにふさわしくない非行があったとき。
due to a mental or physical disorder, the accounting auditor is unable to perform the accounting auditor's duties or is incapable of bearing the demands of the duties.
心身の故障のため、職務の遂行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
Article 7-29-2Report on the Status of Implementation of Health Services Operations
第七条の二十九の二(保健事業業務の実施状況に係る報告)
JHIA must report the status of implementation of health services operations to the Minister of Health, Labour and Welfare for every business year.
Article 7-30Evaluation on Operational Performance in Each Business Year
第七条の三十(各事業年度に係る業績評価)
The Minister of Health, Labour and Welfare must evaluate JHIA's operational performance in each business year.
厚生労働大臣は、協会の事業年度ごとの業績について、評価を行わなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare conducts the evaluation referred to in the preceding paragraph, the Minister must give notice of the results to JHIA and provide public notice thereof without delay.
第七条の三十一(借入金)
JHIA may incur short-term debt with authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare if it is necessary for the allocation of expenses for its operations.
協会は、その業務に要する費用に充てるため必要な場合において、厚生労働大臣の認可を受けて、短期借入金をすることができる。
Short-term debt pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be repaid within the relevant business year; provided, however that if the short-term debt fails to be repaid due to a lack of funds, only the amount of funds lacking may be refinanced, after obtaining authorization from the Minister of Health, Labour, and Welfare.
前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、厚生労働大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。
Short-term debt that is refinanced pursuant to the proviso to the preceding paragraph must be repaid within one year.
前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。
Article 7-32Obligation Guarantee
第七条の三十二(債務保証)
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act on Limitations of Government Financial Assistance to Corporations (Act No. 24 of 1946), when the national government determines it necessary for the smooth operation of its services, it may provide guarantees within the limit of an amount approved by the Diet and within the period determined to be necessary with regard to liabilities pertaining to short-term debt incurred by JHIA pursuant to the provisions of the preceding Article.
Article 7-33Investment of Funds
第七条の三十三(資金の運用)
Article 7-34Disposition of Important Property
第七条の三十四(重要な財産の処分)
Article 7-35Remuneration of Officers
第七条の三十五(役員の報酬等)
The remuneration and retirement allowance for JHIA's officers must take into consideration the officers' performance.
JHIA must specify standards for the payment of the remuneration and retirement allowance for its officers, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the standards, and publicize them. The same applies when JHIA revises the standards.
Article 7-36Salaries of Employees
第七条の三十六(職員の給与等)
The salaries of JHIA's employees must take into consideration the employees' work performance.
協会の職員の給与は、その職員の勤務成績が考慮されるものでなければならない。
JHIA must specify standards for the payment of salaries and retirement allowance for its employees, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the standards, and publicize them. The same applies when JHIA revises the standards.
協会は、その職員の給与及び退職手当の支給の基準を定め、これを厚生労働大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Article 7-37Security Obligation
第七条の三十七(秘密保持義務)
A current or former officer or official of JHIA must not divulge confidential information concerning the health insurance business learned in the course of duty without justifiable reasons.
協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、健康保険事業に関して職務上知り得た秘密を正当な理由がなく漏らしてはならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who is, or has been, a member of JHIA's management board.