Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2020; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、令和二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 3 amending Article 160-2 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People and the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions of Article 6 adding a table of contents after the title of the Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund and the provisions amending Article 16, paragraph (2) of that Act, and the provisions of Article 8 amending Article 88, paragraphs (1) and (2) and Article 110-2 of the National Health Insurance Act, the provisions adding one paragraph to that Article, and the provisions amending Article 113-2, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Article 3, Article 6 and Article 16 of the Supplementary Provisions: The date of promulgation;
第三条中高齢者の医療の確保に関する法律第百六十条の二の改正規定及び同条に一項を加える改正規定、第六条中社会保険診療報酬支払基金法の題名の次に目次を付する改正規定及び同法第十六条第二項の改正規定並びに第八条中国民健康保険法第八十八条第一項及び第二項並びに第百十条の二の改正規定、同条に一項を加える改正規定並びに同法第百十三条の二第一項の改正規定並びに附則第三条、第六条及び第十六条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 1 (excluding the provisions amending Article 3, paragraph (7) of the Health Insurance Act), the provisions of Article 4, the provisions of Article 6 (excluding the amending provisions listed in item (i)), the provisions in Article 9 amending Article 82, paragraph (2) of the National Health Insurance Act, the provisions adding two Articles after Article 85 of that Act and the provisions amending Article 104 of that Act, the provisions of Article 12 (excluding the amending provisions listed in item (v), the provisions amending Article 115-45 of the Long-Term Care Insurance Act by redesignating paragraph (5) as paragraph (9) and adding four paragraphs after paragraph (4), and the provisions amending Article 117, paragraph (3), item (vi) of that Act), and the provisions in Article 14 amending Article 111, paragraph (2) of the Mariners Insurance Act, the provisions in Article 7 of the Supplementary Provisions amending Article 26, paragraph (3) of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953), the provisions in Article 8 of the Supplementary Provisions amending Article 98, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958), the provisions in Article 9 of the Supplementary Provisions amending Article 112, paragraph (3) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), and the provisions of Article 14 of the Supplementary Provisions: October 1, 2020;
第一条の規定（健康保険法第三条第七項の改正規定を除く。）、第四条の規定、第六条の規定（第一号に掲げる改正規定を除く。）、第九条中国民健康保険法第八十二条第二項の改正規定、同法第八十五条の次に二条を加える改正規定及び同法第百四条の改正規定、第十二条の規定（第五号に掲げる改正規定並びに介護保険法第百十五条の四十五中第五項を第九項とし、第四項の次に四項を加える改正規定及び同法第百十七条第三項第六号の改正規定を除く。）並びに第十四条中船員保険法第百十一条第二項の改正規定並びに附則第七条中私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）第二十六条第三項の改正規定、附則第八条中国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）第九十八条第二項の改正規定、附則第九条中地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第百十二条第三項の改正規定及び附則第十四条の規定 令和二年十月一日
the provisions of Article 2 (excluding the amending provisions listed in item (vi)), the provisions of Article 5 (excluding the amending provisions listed in the following item and item (vi)), the provisions of Article 9 (excluding the amending provisions listed in the preceding item), the provisions of Article 11, and the provisions of Article 14 (excluding the provisions amending Article 2, paragraph (9) of the Mariners Insurance Act and the amending provisions listed in the preceding item), and the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions amending Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act and the amending provisions listed in the preceding item), the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions amending Article 2, paragraph (1), item (ii) and Article 40, paragraph (3) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act and the amending provisions listed in the preceding item), and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions amending Article 2, paragraph (1), item (ii) and Article 43, paragraph (3) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the amending provisions listed in the preceding item): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation;
第二条の規定（第六号に掲げる改正規定を除く。）、第五条の規定（次号及び第六号に掲げる改正規定を除く。）、第九条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。）、第十一条の規定及び第十四条の規定（船員保険法第二条第九項の改正規定及び前号に掲げる改正規定を除く。）並びに附則第七条の規定（私立学校教職員共済法第二十五条の改正規定及び前号に掲げる改正規定を除く。）、附則第八条の規定（国家公務員共済組合法第二条第一項第二号及び第四十条第三項の改正規定並びに前号に掲げる改正規定を除く。）及び附則第九条の規定（地方公務員等共済組合法第二条第一項第二号及び第四十三条第三項の改正規定並びに前号に掲げる改正規定を除く。） 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
The provisions of Article 5 amending Article 145, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the provisions of Article 7, and the provisions of Article 12 amending Article 166, paragraph (3) of the Long-Term Care Insurance Act, and the provisions of Article 4, Article 5, Article 12 and Article 15 of the Supplementary Provisions: April 1, 2021;
第五条中高齢者の医療の確保に関する法律第百四十五条第三項の改正規定、第七条の規定及び第十二条中介護保険法第百六十六条第三項の改正規定並びに附則第四条、第五条、第十二条及び第十五条の規定 令和三年四月一日
the provisions in Article 2 amending Article 150-2, paragraph (2) of the Health Insurance Act and the provisions making that paragraph paragraph (3) of that Article and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provisions in Article 5 amending Article 16-2, paragraph (2) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, and the provisions of Article 13: April 1, 2022.
第二条中健康保険法第百五十条の二第二項の改正規定及び同項を同条第三項とし同条第一項の次に一項を加える改正規定、第五条中高齢者の医療の確保に関する法律第十六条の二第二項の改正規定並びに第十三条の規定 令和四年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to, with a target of three years after this Act (or, for the provisions set forth in the items of the preceding Article, those respective provisions; the same applies in Article 15 and Article 16 of the Supplementary Provisions) comes into effect, taking into account the status of the enforcement of the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to in this Article as "the respective Acts as amended"), the status of the utilization of information for improving the quality of medical care, the status of the spread of the Individual Number card (meaning the Individual Number card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)), and other status of the progress of the computerization of society and the economy, when it finds it necessary, review the provisions of the respective Acts as amended, and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律（前条各号に掲げる規定にあっては、当該各規定。附則第十五条及び第十六条において同じ。）による改正後のそれぞれの法律（以下この条において「改正後の各法律」という。）の施行の状況、医療の質の向上に資するための情報の活用の状況、個人番号カード（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。）の普及の状況その他社会経済の情報化の進展状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十五条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第四条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十六条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。