Supplementary Provisions, Article 23
第二十三条
A person who was an insured person of the insurance for specially-insured day laborers with the government as the insurer prescribed in Article 123, paragraph (1) of the Health Insurance Act on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4 is to become, on the date of enforcement of the provisions of Article 4, an insured person of the insurance for specially-insured day laborers with JHIA as the insurer under Article 123, paragraph (1) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008.
第四条の規定の施行の日の前日において健康保険法第百二十三条第一項に規定する政府を保険者とする日雇特例被保険者の保険の被保険者であった者は、第四条の規定の施行の日において平成二十年十月改正健保法第百二十三条第一項の規定による協会を保険者とする日雇特例被保険者の保険の被保険者になるものとする。
Supplementary Provisions, Article 24
第二十四条
Insurance benefits paid by the Director-General of the Social Insurance Agency pursuant to the provisions of the Health Insurance Act before the date of enforcement of the provisions of Article 4 are deemed to be insurance benefits paid by JHIA pursuant to the corresponding provisions of that Act.
第四条の規定の施行の日前に社会保険庁長官が健康保険法の規定によってした保険給付は、協会が同法の相当する規定によってした保険給付とみなす。
Of the insurance benefits under the provisions of the Health Insurance Act for which the grounds for benefits arose before the date of enforcement of the provisions of Article 4, those not yet paid on that date are to be paid by JHIA.
第四条の規定の施行の日前に給付事由が生じた健康保険法の規定による保険給付のうち同日においてまだ支給していないものについては、協会によって支給するものとする。
Supplementary Provisions, Article 25
第二十五条
With regard to the collection of insurance premiums for former government-managed health insurance and for the insurance for specially-insured day laborers with the government as the insurer, for which grounds for collection arose before the date of enforcement of the provisions of Article 4, and of other amounts to be collected on or after that date pursuant to the provisions of the Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment, the collection of amounts pertaining to insured persons with optional and continued coverage and of amounts to be collected prescribed in Chapter IV of the Health Insurance Act (including the delinquent charges prescribed in Article 181, paragraph (1) of that Act) is to be carried out by JHIA, and the collection of all other amounts is to be carried out by the Minister of Health, Labour and Welfare.
第四条の規定の施行の日前に徴収事由が生じた旧政管健保及び政府を保険者とする日雇特例被保険者の保険の保険料その他平成二十年十月改正前健保法の規定による同日以後の徴収金の徴収については、任意継続被保険者に係るもの及び健康保険法第四章に規定する徴収金(同法第百八十一条第一項に規定する延滞金を含む。)は協会が、それ以外のものは厚生労働大臣が行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 26
第二十六条
With regard to litigation cases or non-contentious cases concerning the business of JHIA prescribed in Article 7-2, paragraphs (2) and (3) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 that are pending at the time of JHIA's establishment and that JHIA takes over, JHIA is deemed, as provided by Cabinet Order, to be the state or the administrative agency prescribed in the Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Relating to the Interests of the State (Act No. 194 of 1947), and that Act applies.
協会の成立の際現に係属している平成二十年十月改正健保法第七条の二第二項及び第三項に規定する協会の業務に関する訴訟事件又は非訟事件であって協会が受け継ぐものについては、政令で定めるところにより、協会を国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律(昭和二十二年法律第百九十四号)に規定する国又は行政庁とみなし、同法を適用する。
Supplementary Provisions, Article 27
第二十七条
With regard to a person who, at the time of enforcement of the provisions of Article 4, is actually using the words "Japan Health Insurance Association" in its name, the provisions of Article 7-8 of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 do not apply for six months after the enforcement of the provisions of Article 4.
第四条の規定の施行の際現にその名称中に全国健康保険協会という文字を用いている者については、平成二十年十月改正健保法第七条の八の規定は、第四条の規定の施行後六月間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 28
第二十八条
Notwithstanding Article 7-25 of the Health Insurance Act as Amended in October 2008, the first business year of JHIA begins on the day of its establishment and ends on the first March 31 thereafter.
協会の最初の事業年度は、平成二十年十月改正健保法第七条の二十五の規定にかかわらず、その成立の日に始まり、その後最初の三月三十一日に終わるものとする。
Supplementary Provisions, Article 29
第二十九条
Within one year after its establishment, JHIA must determine the insurance premium rate for each prefecture prescribed in Article 160, paragraph (2) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 (hereinafter referred to as the "insurance premium rate for each prefecture").
協会は、成立後一年内に、平成二十年十月改正健保法第百六十条第二項に規定する都道府県単位保険料率(以下「都道府県単位保険料率」という。)を決定しなければならない。
Until JHIA determines the insurance premium rate for each prefecture, the general insurance premium rate of former government-managed health insurance on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4 is used for the insurance premiums of insured persons of the health insurance administered by JHIA.
協会が都道府県単位保険料率を決定するまでの間は、協会が管掌する健康保険の被保険者の保険料については、第四条の規定の施行の日の前日における旧政管健保の一般保険料率を用いる。
Until JHIA determines the insurance premium rate for each prefecture, the average insurance premium rate prescribed in Article 168, paragraph (1), item (i), (a) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 is the general insurance premium rate of former government-managed health insurance on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4.
協会が都道府県単位保険料率を決定するまでの間は、平成二十年十月改正健保法第百六十八条第一項第一号イに規定する平均保険料率は、第四条の規定の施行の日の前日における旧政管健保の一般保険料率とする。
Supplementary Provisions, Article 30
第三十条
With regard to the first determination of the insurance premium rate for each prefecture after the establishment of JHIA, the provisions of Article 160, paragraphs (6) through (8) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008 apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "that prefecture" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "each prefecture", and the phrase "Other than when being asked for an opinion referred to in the preceding paragraph, when the chief of a branch office finds it necessary to change the insurance premium rate for a prefecture" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "When being asked for an opinion referred to in the preceding paragraph".
協会の成立後最初の都道府県単位保険料率の決定については、平成二十年十月改正健保法第百六十条第六項から第八項までの規定を準用する。この場合において、同条第六項中「当該変更に係る都道府県」とあるのは「各都道府県」と、同条第七項中「前項の意見を求められた場合のほか、都道府県単位保険料率の変更が必要と認める場合」とあるのは「前項の意見を求められた場合」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 31
第三十一条
Where, among the insurance premium rates for each prefecture calculated pursuant to Article 160, paragraph (3) of the Health Insurance Act as Amended in October 2008, there are any for which the difference from the general insurance premium rate of former government-managed health insurance on the day before the date of enforcement of the provisions of Article 4 exceeds the standard specified by Cabinet Order, notwithstanding that paragraph, JHIA is to, from the day of its establishment and only until the date specified by Cabinet Order within a period ending March 31, 2024, taking into account the status of the efforts of each of its branches (meaning the branches prescribed in Article 160, paragraph (1) of the Health Insurance Act) concerning the maintenance and promotion of the health of insured persons and their dependents and the optimization of expenses required for medical care, adjust the insurance premium rates for each prefecture as provided by Cabinet Order and, following discussion at the management board, determine insurance premium rates for each prefecture that differ from the insurance premium rates for each prefecture so calculated.
平成二十年十月改正健保法第百六十条第三項の規定に基づき算定した都道府県単位保険料率のうち、第四条の規定の施行の日の前日における旧政管健保の一般保険料率との率の差が政令で定める基準を上回るものがある場合においては、同項の規定にかかわらず、協会は、成立の日から、被保険者及びその被扶養者の健康の保持増進並びに医療に要する費用の適正化に係る協会の各支部(健康保険法第百六十条第一項に規定する各支部をいう。)の取組の状況を勘案して令和六年三月三十一日までの間において政令で定める日までの間に限り、政令で定めるところにより、都道府県単位保険料率の調整を行い、運営委員会の議を経て、当該算定した都道府県単位保険料率とは異なる都道府県単位保険料率を定めるものとする。
Supplementary Provisions, Article 130-2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Health Insurance Act, etc.
第百三十条の二(健康保険法等の一部改正に伴う経過措置)
With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 26 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Long-Term Care Insurance Act") that, at the time of enforcement of the provisions of Article 26, has actually received the designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 5, the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People before the amendment by the provisions of Article 9, the provisions of the National Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 14, the provisions of the Mariners Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 20, the provisions of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 58 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 67 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Mariners' Employment Security Act before the amendment by the provisions of Article 90 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Public Assistance Act before the amendment by the provisions of Article 91 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on Special Measures concerning Employment Promotion of Mariners before the amendment by the provisions of Article 96 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on the Prevention of Elder Abuse and Support for Caregivers of Elderly Persons before the amendment by the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions, and the provisions of the Act on Promotion of Wide-Area Administration in Special Zones of the Doshu System before the amendment by the provisions of Article 111-2 of the Supplementary Provisions (including the provisions of orders based on these provisions) remain in force until March 31, 2024.
第二十六条の規定の施行の際現に同条の規定による改正前の介護保険法(以下この条において「旧介護保険法」という。)第四十八条第一項第三号の指定を受けている旧介護保険法第八条第二十六項に規定する介護療養型医療施設については、第五条の規定による改正前の健康保険法の規定、第九条の規定による改正前の高齢者の医療の確保に関する法律の規定、第十四条の規定による改正前の国民健康保険法の規定、第二十条の規定による改正前の船員保険法の規定、旧介護保険法の規定、附則第五十八条の規定による改正前の国家公務員共済組合法の規定、附則第六十七条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の規定、附則第九十条の規定による改正前の船員職業安定法の規定、附則第九十一条の規定による改正前の生活保護法の規定、附則第九十六条の規定による改正前の船員の雇用の促進に関する特別措置法の規定、附則第百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定(これらの規定に基づく命令の規定を含む。)は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。
With regard to insurance benefits pertaining to designated long-term care sanatorium facility services provided by March 31, 2024 pursuant to Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act that is to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern even after that date.
前項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧介護保険法第四十八条第一項第三号の規定により令和六年三月三十一日までに行われた指定介護療養施設サービスに係る保険給付については、同日後も、なお従前の例による。
With regard to the disposition on whether or not to grant designation on an application for designation under Article 107, paragraph (1) of the Former Long-Term Care Insurance Act that was filed before the date of enforcement of the provisions of Article 26 and for which no such disposition has been made at the time of enforcement of the provisions of Article 26, the provisions then in force continue to govern. In this case, if, on or after the date of enforcement of the provisions of that Article, designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act is granted to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Former Long-Term Care Insurance Act, it is deemed to be the long-term care sanatorium-type medical facility referred to in paragraph (1), and the provisions that are to remain in force pursuant to that paragraph apply.
Supplementary Provisions, Article 131Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百三十一条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those provisions; the same applies hereinafter) comes into effect, to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in the cases where provisions remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, and to acts committed after this Act comes into effect but before the provisions of the Acts prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, which are to remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, cease to be effective, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 132Transitional Measures for Dispositions, Procedures, etc.
第百三十二条(処分、手続等に関する経過措置)
Dispositions, procedures and other acts carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment (including orders based on it; the same applies hereinafter in this Article), for which there are equivalent provisions in each Act as amended, are deemed, unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
With regard to matters for which a notification or other procedure must be carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, the provisions of each Act as amended apply by deeming the procedure not to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended, unless otherwise provided for in this Act or orders based on it.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により届出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく命令に別段の定めがあるものを除き、これを、改正後のそれぞれの法律中の相当の規定により手続がされていないものとみなして、改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 133Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百三十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。