Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on January 1, 2001; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items respectively.
この法律は、平成十三年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 adding three paragraphs to Article 58 of the Health Insurance Act, amending Article 69-31 of that Act and amending Article 12 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions of Article 4 adding two paragraphs to Article 30-2 of the Mariners Insurance Act, the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions amending Article 66 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act and amending Article 74, paragraph (2) of that Act, the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions amending Article 68 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and amending Article 76, paragraph (2) of that Act, and the provisions of Article 23 of the Supplementary Provisions amending Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act: April 1, 2001
第一条中健康保険法第五十八条に三項を加える改正規定、同法第六十九条の三十一の改正規定及び同法附則第十二条の改正規定、第四条中船員保険法第三十条ノ二に二項を加える改正規定、附則第十九条中国家公務員共済組合法第六十六条の改正規定及び同法第七十四条第二項の改正規定、附則第二十一条中地方公務員等共済組合法第六十八条の改正規定及び同法第七十六条第二項の改正規定並びに附則第二十三条中私立学校教職員共済法第二十五条の改正規定 平成十三年四月一日
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Health Insurance Act
第四条(健康保険法の一部改正に伴う経過措置)
Of persons who acquired eligibility as an insured person under health insurance (excluding specially-insured day laborers; the same applies hereinafter in this paragraph) before January 1, 2001 and who continue to hold eligibility as an insured person until that day (excluding persons who hold eligibility as an insured person pursuant to the provisions of Article 20 of the Health Insurance Act, persons who hold eligibility as a special retired insured person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and persons whose standard remuneration amount is to be revised from that month), the standard remuneration amount of a person whose standard monthly remuneration amount in December 2000 is 92,000 yen is revised by the insurer by deeming the monthly remuneration amount that was the basis of that standard monthly remuneration amount to be the monthly remuneration amount that is the basis of the standard remuneration amount under the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Revised Health Insurance Act").
The standard remuneration amount revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the standard remuneration amount for the period from January 1, 2001 to September 30 of that year.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the payment of high-cost medical expenses under the provisions of the Health Insurance Act pertaining to medical care, medication or treatment given before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に行われた診療、薬剤の支給又は手当に係る健康保険法の規定による高額療養費の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to a person who, before January 1, 2001, made a request under the provisions of Article 76 of the Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1, and whose childcare leave under the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991) or other laws and regulations specified by Cabinet Order ended on or after the last day of that month, the person is deemed to have made a request under the provisions of Article 71-3-2 of the Revised Health Insurance Act (including where applied mutatis mutandis in Article 8, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Revised Health Insurance Act) on the first day of that month, and the provisions of Article 71-3-2 of the Revised Health Insurance Act (including where applied mutatis mutandis in Article 8, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Revised Health Insurance Act) and Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply with regard to the insurance premiums, the special insurance premiums prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Health Insurance Act and the adjusted insurance premiums prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Revised Health Insurance Act pertaining to that person for the period on or after that month.
平成十三年一月一日前に、第一条の規定による改正前の健康保険法第七十六条の規定に基づく申出をした者であって、同月末日以後に育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(平成三年法律第七十六号)その他政令で定める法令に基づく育児休業が終了したものについては、同月一日に、新健保法第七十一条ノ三ノ二(新健保法附則第八条第七項において準用する場合を含む。)の規定に基づく申出があったものとみなして、同月以後の期間のその者に係る保険料、新健保法附則第三条第一項に規定する特別保険料及び新健保法附則第八条第三項に規定する調整保険料について、新健保法第七十一条ノ三ノ二(新健保法附則第八条第七項において準用する場合を含む。)及び附則第三条第二項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Notwithstanding the provisions of Article 160, paragraph (11) of the Health Insurance Act and Article 13, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, an insurer of health insurance may, as provided by Cabinet Order, specify the method of calculating the long-term care insurance premium rate or the amount of special long-term care insurance premiums so that the sum, over each fiscal year from fiscal year 2000 through fiscal year 2002, of the total amount of long-term care insurance premium or the total amount of special long-term care insurance premiums of that insurer equals the sum of the amounts of payments (excluding those pertaining to specially-insured day laborers) that the insurer is to pay under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (for health insurance administered by the government, the amount obtained by deducting the national subsidy amount under the provisions of Article 153, paragraph (2) of the Health Insurance Act from that amount).
健康保険の保険者は、健康保険法第百六十条第十一項及び附則第十三条第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、平成十二年度から平成十四年度までの各年度における当該保険者の介護保険料額の総額又は特別介護保険料額の総額の合計額と当該保険者が介護保険法の規定により納付すべき納付金(日雇特例被保険者に係るものを除く。)の額(政府の管掌する健康保険においては、その額から健康保険法第百五十三条第二項の規定による国庫補助額を控除した額)の合計額とが等しくなるように介護保険料率又は特別介護保険料額の算定方法を定めることができる。
Supplementary Provisions, Article 29Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第二十九条(その他の経過措置の政令への委任)
In addition to what is provided for in Article 4 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第四条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。