第七条(認定)
A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), items (i) to (iii); hereinafter referred to as a "general eligible recipient") must, when seeking to receive payment of child allowance, obtain certification of the person's eligibility and the amount of child allowance from the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) of the place of domicile (or, where the general eligible recipient is a guardian of a minor and is a corporation, the location of the principal office), as provided by Cabinet Office Order.
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第一号から第三号までに係るものに限る。以下「一般受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより、住所地(一般受給資格者が未成年後見人であり、かつ、法人である場合にあつては、主たる事務所の所在地とする。)の市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)の認定を受けなければならない。
A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (iv); hereinafter referred to as a "facility eligible recipient") must, when seeking to receive payment of child allowance, obtain certification of the person's eligibility and the amount of child allowance, as provided by Cabinet Office Order, from the person specified in each of the following items according to the category of persons set forth in the relevant item:
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第四号に係るものに限る。以下「施設等受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める者の認定を受けなければならない。
A person who conducts a child independent living assistance project or a small-scale residential child care project: the mayor of the municipality of the place where child independent living assistance is provided or the location of the residence where the small-scale residential child care project is conducted;
児童自立生活援助事業又は小規模住居型児童養育事業を行う者 児童自立生活援助を行う場所又は小規模住居型児童養育事業を行う住居の所在地の市町村長
A foster parent: the mayor of the municipality of the place of domicile of the foster parent;
里親 当該里親の住所地の市町村長
The founder of a residential facility for children with disabilities, etc.: the mayor of the municipality of the location of the residential facility for children with disabilities, etc.
障害児入所施設等の設置者 当該障害児入所施設等の所在地の市町村長
If a person who has obtained the certification under the preceding two paragraphs changes the person's domicile (or, where the general eligible recipient is a guardian of a minor and is a corporation, the location of the principal office; where the facility eligible recipient is a person who conducts a child independent living assistance project or a small-scale residential child care project, the place where child independent living assistance is provided or the location of the residence where the small-scale residential child care project is conducted; and where the facility eligible recipient is the founder of a residential facility for children with disabilities, etc., the location of that residential facility for children with disabilities, etc.; the same applies in paragraph (3) of the following Article) to within the area of another municipality (including a special ward; the same applies hereinafter), and seeks to receive payment of child allowance for the period after the change, the same applies as in the preceding two paragraphs.
前二項の認定を受けた者が、他の市町村(特別区を含む。以下同じ。)の区域内に住所(一般受給資格者が未成年後見人であり、かつ、法人である場合にあつては主たる事務所の所在地とし、施設等受給資格者が児童自立生活援助事業又は小規模住居型児童養育事業を行う者である場合にあつては児童自立生活援助を行う場所又は小規模住居型児童養育事業を行う住居の所在地とし、障害児入所施設等の設置者である場合にあつては当該障害児入所施設等の所在地とする。次条第三項において同じ。)を変更した場合において、その変更後の期間に係る児童手当の支給を受けようとするときも、前二項と同様とする。
Article 8Payment and Disbursement
第八条(支給及び支払)
The mayor of the municipality is to pay child allowance to general eligible recipients and facility eligible recipients for whom certification has been given under the preceding Article (hereinafter referred to as "eligible recipients").
Payment of child allowance begins with the month following the month that includes the day on which the eligible recipient made the claim for certification under the provisions of the preceding Article, and ends with the month that includes the day on which the grounds for payment of child allowance ceased to exist.
If an eligible recipient has changed domicile, or was unable to make the claim for certification under the provisions of the preceding Article due to a disaster or other unavoidable reason, and makes the claim within 15 days after the eligible recipient changed domicile or after the unavoidable reason ceased, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, payment of child allowance begins with the month following the month that includes the day on which the eligible recipient changed domicile or the day on which the eligible recipient became unable to make the claim for certification due to the unavoidable reason.
Child allowance is paid in six periods, in February, April, June, August, October and December of each year, covering the portion up to the month preceding each of those months; provided, however, that child allowance that should have been paid in the preceding payment month, and child allowance for the period in the case where the grounds for payment have ceased to exist, are to be paid even in a month that is not a payment month.
児童手当は、毎年二月、四月、六月、八月、十月及び十二月の六期に、それぞれの前月までの分を支払う。ただし、前支払期月に支払うべきであつた児童手当又は支給すべき事由が消滅した場合におけるその期の児童手当は、その支払期月でない月であつても、支払うものとする。
Article 9Revision of the Amount of Child Allowance
第九条(児童手当の額の改定)
Where the amount of child allowance comes to be increased for a person receiving payment of child allowance, the revision of the amount of child allowance is made from the month following the month that includes the day on which the person made a claim for certification for the revised amount.
児童手当の支給を受けている者につき、児童手当の額が増額することとなるに至つた場合における児童手当の額の改定は、その者がその改定後の額につき認定の請求をした日の属する月の翌月から行う。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the revision under the preceding paragraph.
Where the amount of child allowance comes to be reduced for a person receiving payment of child allowance, the revision of the amount of child allowance is made from the month following the month that includes the day on which the grounds for it arose.
児童手当の支給を受けている者につき、児童手当の額が減額することとなるに至つた場合における児童手当の額の改定は、その事由が生じた日の属する月の翌月から行う。
Article 10Restriction on Payment
第十条(支給の制限)
Child allowance may be withheld in whole or in part if an eligible recipient, without a justifiable reason, fails to comply with an order under Article 27, paragraph (1) or fails to respond to questioning by the relevant official under that paragraph.
第十一条
If a person receiving payment of child allowance, without a justifiable reason, fails to submit a notification under Article 26 or fails to submit the documents under that Article, payment of child allowance may be temporarily suspended.
Article 12Unpaid Child Allowance
第十二条(未支払の児童手当)
If a general eligible recipient of child allowance dies, and there is child allowance payable to the deceased person (limited to the portion relating to a person who was a child raised by that person) that had not yet been paid to that person, the unpaid child allowance may be paid to the person who was that child.
If a child placed in a facility, etc. ceases to fall under the children set forth in the items of Article 3, paragraph (3), and there is child allowance payable to the facility eligible recipient that conducted child independent living assistance for that child placed in a facility, etc., the facility eligible recipient to whom that child placed in a facility, etc. had been entrusted, or the facility eligible recipient relating to the residential facility for children with disabilities, etc. in which that child placed in a facility, etc. had been admitted or hospitalized (limited to the portion relating to the person who was that child placed in a facility, etc.) that had not yet been paid to that person, the unpaid child allowance may be paid to the person who was that child placed in a facility, etc.
If payment has been made under the provisions of the preceding paragraph, the payment of child allowance concerned is deemed to have been made to the facility eligible recipient concerned.
Article 13Adjustment of Payments
第十三条(支払の調整)
If payment has been made as payment of child allowance even though child allowance should not have been paid, the child allowance so paid may be deemed to be an advance payment of child allowance to be paid thereafter. The same applies to the portion that should have been reduced of the child allowance, in the case where, although grounds for reducing and revising the amount of child allowance have arisen, child allowance of an amount not reduced has been paid as the portion for the month following the month that includes the day on which those grounds arose and thereafter.
児童手当を支給すべきでないにもかかわらず、児童手当の支給としての支払が行なわれたときは、その支払われた児童手当は、その後に支払うべき児童手当の内払とみなすことができる。児童手当の額を減額して改定すべき事由が生じたにもかかわらず、その事由が生じた日の属する月の翌月以降の分として減額しない額の児童手当が支払われた場合における当該児童手当の当該減額すべきであつた部分についても、同様とする。
Article 14Collection of Wrongful Gain
第十四条(不正利得の徴収)
If there is a person who has received payment of child allowance by deception or other wrongful means, the mayor of the municipality may collect from that person all or part of an amount equivalent to the amount received, in the same manner as for a disposition for delinquent local taxes.
偽りその他不正の手段により児童手当の支給を受けた者があるときは、市町村長は、地方税の滞納処分の例により、受給額に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
The order of priority of the statutory lien on money collected under the preceding paragraph is to rank next after national taxes and local taxes.
前項の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
Article 15Protection of the Right to Receive
第十五条(受給権の保護)
The right to receive payment of child allowance may not be transferred, offered as security, or seized.
児童手当の支給を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押えることができない。
Article 16Prohibition of Public Charges
第十六条(公課の禁止)
Taxes and other public charges may not be imposed using money received as child allowance as the standard.
租税その他の公課は、児童手当として支給を受けた金銭を標準として、課することができない。
Article 17Special Provisions for Public Employees
第十七条(公務員に関する特例)
In the case of applying the provisions of this Chapter to a general eligible recipient who is a person set forth in the left column of the following table (hereinafter referred to as a "public employee"), the phrase "the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) of the place of domicile (or, where the general eligible recipient is a guardian of a minor and is a corporation, the location of the principal office)" in Article 7, paragraph (1), and the term "mayor of the municipality" in Article 8, paragraph (1) and Article 14, paragraph (1), are deemed to be replaced with the wording in the right column of that table, respectively.
| (i) National public employees required to be in constant service and other national public employees specified by Cabinet Order (excluding persons working for an administrative executive agency prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999)) | The head of each ministry and agency to which that national public employee belongs (meaning each ministry and agency prescribed in Article 21 of the Public Finance Act (Act No. 34 of 1947); the same applies hereinafter) (in the case of the courts, the Chief Justice of the Supreme Court; the same applies hereinafter), or a person delegated by that head |
| (ii) Local public employees required to be in constant service and other local public employees specified by Cabinet Order (excluding persons working for a specified local independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003)) | The head of the prefecture or municipality to which that local public employee belongs, or a person delegated by that head (for personnel prescribed in Article 1 or Article 2 of the Act on Sharing of Salaries for Personnel of Municipal Schools (Act No. 135 of 1948), the head of the prefecture that bears the salary of that personnel, or a person delegated by that head) |
次の表の上欄に掲げる者(以下「公務員」という。)である一般受給資格者についてこの章の規定を適用する場合においては、第七条第一項中「住所地(一般受給資格者が未成年後見人であり、かつ、法人である場合にあつては、主たる事務所の所在地とする。)の市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)」とあり、第八条第一項及び第十四条第一項中「市町村長」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。
| 一 常時勤務に服することを要する国家公務員その他政令で定める国家公務員(独立行政法人通則法(平成十一年法律第百三号)第二条第四項に規定する行政執行法人に勤務する者を除く。) | 当該国家公務員の所属する各省各庁(財政法(昭和二十二年法律第三十四号)第二十一条に規定する各省各庁をいう。以下同じ。)の長(裁判所にあつては、最高裁判所長官とする。以下同じ。)又はその委任を受けた者 |
| 二 常時勤務に服することを要する地方公務員その他政令で定める地方公務員(地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第二条第二項に規定する特定地方独立行政法人に勤務する者を除く。) | 当該地方公務員の所属する都道府県若しくは市町村の長又はその委任を受けた者(市町村立学校職員給与負担法(昭和二十三年法律第百三十五号)第一条又は第二条に規定する職員にあつては、当該職員の給与を負担する都道府県の長又はその委任を受けた者) |
The provisions of Article 7, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case where a person who has received the certification under paragraph (1) of that Article as deemed to be replaced under the preceding paragraph comes to have a different person who made that certification.
With regard to a person who has received the certification under Article 7, paragraph (1) as deemed to be replaced under the provisions of paragraph (1), the phrase "changed domicile" in Article 8, paragraph (3) is deemed to be replaced with "had a change in the person who makes that certification".