Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条（施行期日等）
This Act comes into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から施行する。
The provisions of Article 3, paragraph (1) and Article 71-4, paragraph (1) of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1, the provisions of Article 4, paragraph (1), Article 59, paragraph (5) and Article 60, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act as amended by the provisions of Article 2, and the provisions of Articles 2 through 4 and Article 12 of the Supplementary Provisions apply from April 1, 1966.
第一条の規定による改正後の健康保険法第三条第一項及び第七十一条ノ四第一項の規定、第二条の規定による改正後の船員保険法第四条第一項、第五十九条第五項及び第六十条第一項の規定並びに附則第二条から附則第四条まで及び附則第十二条の規定は、昭和四十一年四月一日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Health Insurance Act
第二条（健康保険法の一部改正に伴う経過措置）
Among persons who acquired eligibility as an insured person of health insurance before April 1, 1966 and have continued to have eligibility as an insured person until that day (excluding persons who have eligibility as an insured person pursuant to the provisions of Article 20 of the Health Insurance Act), with regard to the standard remuneration amount from April to September of that year of a person whose standard monthly remuneration amount for March of that year is 52,000 yen, the provisions of Article 3 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 apply, deeming the person to have acquired eligibility as an insured person on April 1 of that year. In this case, if the person is an insured person of employees' pension insurance and the person's standard monthly remuneration amount for April of that year under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) is 52,000 yen or 56,000 yen, the monthly remuneration amount that served as the basis of the person's standard remuneration amount under the Employees' Pension Insurance Act for April of that year is deemed to be the monthly remuneration amount that forms the basis of the standard remuneration amount under the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1, notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Health Insurance Act.
昭和四十一年四月一日前に健康保険の被保険者の資格を取得して、同日まで引き続き被保険者の資格を有する者（健康保険法第二十条の規定による被保険者の資格を有する者を除く。）のうち、同年三月の標準報酬月額が五万二千円である者の同年四月から同年九月までの標準報酬については、その者が同年四月一日に被保険者の資格を取得したものとみなして、第一条の規定による改正後の健康保険法第三条の規定を適用する。この場合において、その者が厚生年金保険の被保険者であつて、その者の同年四月における厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による標準報酬月額が五万二千円又は五万六千円であるときは、健康保険法第三条第三項の規定にかかわらず、その者の同年四月における厚生年金保険法による標準報酬の基礎となつた報酬月額を第一条の規定による改正後の健康保険法による標準報酬の基礎となる報酬月額とみなす。