Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 1 of the Health Insurance Act, adding one Article after Article 53 of that Act and amending Article 55, paragraph (1) of that Act, the provisions in Article 2 amending Article 1 of the Mariners Insurance Act, and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect as of October 1, 2013.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中健康保険法第一条の改正規定、同法第五十三条の次に一条を加える改正規定及び同法第五十五条第一項の改正規定、第二条中船員保険法第一条の改正規定並びに附則第三条の規定は、平成二十五年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
With regard to the provisions of Article 5 and Article 5-3 (limited to the part concerning the national subsidy rate) of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act as revised by the provisions of Article 1, the government is to conduct a review by fiscal year 2014, taking into consideration the financial condition of health insurance administered by Japan Health Insurance Association, the status of review concerning how the costs required for medical care for elderly persons are to be shared, the financial condition of the national government, and other changes in the socioeconomic situation, etc., and, if finding it necessary, is to take required measures.
政府は、第一条の規定による改正後の健康保険法附則第五条及び第五条の三(国庫補助率に係る部分に限る。)の規定について、全国健康保険協会が管掌する健康保険の財政状況、高齢者の医療に要する費用の負担の在り方についての検討の状況、国の財政状況その他の社会経済情勢の変化等を勘案し、平成二十六年度までの間に検討を行い、必要があると認めるときは、所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Health Insurance Act
第三条(健康保険法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to insurance benefits under the Health Insurance Act, those relating to sickness, injury or death due to a work-related cause (meaning a cause other than a cause not related to work under Article 1 of the Health Insurance Act prior to revision by the provisions of Article 1) arising from an accident that occurred before the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
健康保険法による保険給付で、附則第一条ただし書に規定する規定の施行の日前に発生した事故に起因する業務上の事由(第一条の規定による改正前の健康保険法第一条の業務外の事由以外の事由をいう。)による疾病、負傷又は死亡に関するものについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Delegation to Cabinet Order
第五条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。