Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on October 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items, respectively:
この法律は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 10, and Article 4, Articles 33 through 36, Article 52, paragraphs (1) and (2), Article 105, Article 124 and Articles 131 through 133 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第十条並びに附則第四条、第三十三条から第三十六条まで、第五十二条第一項及び第二項、第百五条、第百二十四条並びに第百三十一条から第百三十三条までの規定 公布の日
Omitted;
略
the provisions of Articles 2, 12 and 18, and Articles 7 through 11, Articles 48 through 51, Articles 54, 56, 62, 63, 65, 71, 72, 74 and 86 of the Supplementary Provisions: April 1, 2007;
第二条、第十二条及び第十八条並びに附則第七条から第十一条まで、第四十八条から第五十一条まで、第五十四条、第五十六条、第六十二条、第六十三条、第六十五条、第七十一条、第七十二条、第七十四条及び第八十六条の規定 平成十九年四月一日
the provisions of Articles 3, 7, 13, 16, 19 and 24, and Article 2, paragraph (2), Articles 37 through 39, Articles 41, 42, 44, 57, 66, 75, 76, 78, 79, 81, 84, 85, 87 and 89, Articles 93 through 95, Articles 97 through 100, and Articles 103, 109, 114, 117, 120, 123, 126, 128 and 130 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008;
第三条、第七条、第十三条、第十六条、第十九条及び第二十四条並びに附則第二条第二項、第三十七条から第三十九条まで、第四十一条、第四十二条、第四十四条、第五十七条、第六十六条、第七十五条、第七十六条、第七十八条、第七十九条、第八十一条、第八十四条、第八十五条、第八十七条、第八十九条、第九十三条から第九十五条まで、第九十七条から第百条まで、第百三条、第百九条、第百十四条、第百十七条、第百二十条、第百二十三条、第百二十六条、第百二十八条及び第百三十条の規定 平成二十年四月一日
the provisions of Articles 4, 8 and 25, and Articles 16 and 17, Article 18, paragraphs (1) and (2), Articles 19 through 31, and Articles 80, 82, 88, 92, 101, 104, 107, 108, 115, 116, 118, 121 and 129 of the Supplementary Provisions: October 1, 2008;
第四条、第八条及び第二十五条並びに附則第十六条、第十七条、第十八条第一項及び第二項、第十九条から第三十一条まで、第八十条、第八十二条、第八十八条、第九十二条、第百一条、第百四条、第百七条、第百八条、第百十五条、第百十六条、第百十八条、第百二十一条並びに第百二十九条の規定 平成二十年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
Aiming at five years after the enforcement of this Act, the government is to take into account the status of the enforcement of this Act, etc., review how the regulations based on the provisions of the respective medical insurance Acts amended by this Act and the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "Elderly Medical Care Assurance Act") should be, and, if it finds it necessary, take required measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の施行の状況等を勘案し、この法律により改正された医療保険各法及び第七条の規定による改正後の高齢者の医療の確保に関する法律(以下「高齢者医療確保法」という。)の規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Health Insurance Act
第三条(健康保険法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to insurance benefits under the provisions of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 or Article 3 that pertain to medical care, provision of drugs or medical treatment, or home-nursing provided before the date on which the provisions of Article 1 or Article 3 come into effect, the provisions then in force continue to govern respectively.
第一条又は第三条の規定の施行の日前に行われた診療、薬剤の支給若しくは手当又は訪問看護に係るこれらの条の規定による改正前の健康保険法の規定による保険給付については、それぞれなお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to specify the provisions of Article 63, paragraph (2), items (iii) and (iv) of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding those of the provisions of item (iii) of that paragraph that pertain to advanced medical care techniques), the standards under Article 85-2, paragraph (2) of that Act, the provisions of Article 86, paragraph (2), item (i) of that Act, and the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 85-2, paragraph (5) and Article 86, paragraph (4) of that Act, the Minister may consult with the Central Social Insurance Medical Council even before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date").
厚生労働大臣は、第一条の規定による改正後の健康保険法第六十三条第二項第三号及び第四号の定め(同項第三号の定めのうち高度の医療技術に係るものを除く。)、同法第八十五条の二第二項の基準、同法第八十六条第二項第一号の定め並びに同法第八十五条の二第五項及び第八十六条第四項において準用する同法第七十条第一項及び第七十二条第一項の厚生労働省令を定めようとするときは、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前においても中央社会保険医療協議会に諮問することができる。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
A hospital or clinic that, on the Effective Date, is actually approved as a specially approved medical institution providing services covered by health insurance pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1), item (i) of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 is deemed to have received the designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) of the Health Insurance Act on the Effective Date; provided, however, that this does not apply if its establisher has notified otherwise, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the day before the Effective Date.
施行日において現に第一条の規定による改正前の健康保険法第八十六条第一項第一号の規定により特定承認保険医療機関の承認を受けている病院又は診療所は、施行日に、健康保険法第六十三条第三項第一号の指定を受けたものとみなす。ただし、当該開設者が施行日の前日までに、厚生労働省令で定めるところにより別段の申出をしたときは、この限りでない。
With regard to a hospital or clinic deemed to have received designation pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, notwithstanding Article 68, paragraph (1) of the Health Insurance Act, the period during which the designation is effective is to be the same as the period remaining on the Effective Date of the period during which the approval was to be effective for that hospital or clinic pursuant to Article 68, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86, paragraph (12) of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1.
前項本文の規定により指定を受けたものとみなされた病院又は診療所に係る当該指定の効力を有する期間は、健康保険法第六十八条第一項の規定にかかわらず、その病院又は診療所について第一条の規定による改正前の健康保険法第八十六条第十二項において準用する同法第六十八条第一項の規定により承認の効力を有するとされた期間の施行日における残存期間と同一の期間とする。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Articles 100 and 136 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 apply to insured persons and specially-insured day laborers whose date of death is on or after the Effective Date and persons who were such persons, and the provisions then in force continue to govern the payment of burial charges under the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 to insured persons and specially-insured day laborers whose date of death is before the Effective Date and persons who were such persons.
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
Of persons who acquired eligibility as an insured person of health insurance (excluding specially-insured day laborers; the same applies hereinafter in this paragraph) before April 1, 2007 and continue to hold eligibility as an insured person until that day (excluding insured persons with optional and continued coverage, special retired insured persons, and persons whose standard monthly remuneration is to be revised from that month), the standard monthly remuneration of those whose standard monthly remuneration for March of that year is 98,000 yen (excluding those for whom the monthly remuneration amount that was the basis of that standard monthly remuneration is 93,000 yen or more) or 980,000 yen (excluding those for whom the monthly remuneration amount that was the basis of that standard monthly remuneration is less than 1,005,000 yen) is revised by the insurer by deeming the monthly remuneration amount that was the basis of that standard monthly remuneration to be the monthly remuneration amount that is the basis of the standard monthly remuneration under Article 40, paragraph (1) of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 2.
平成十九年四月一日前に健康保険の被保険者(日雇特例被保険者を除く。以下この項において同じ。)の資格を取得して、同日まで引き続き被保険者の資格を有する者(任意継続被保険者、特例退職被保険者及び同月から標準報酬月額を改定されるべき者を除く。)のうち、同年三月の標準報酬月額が九万八千円であるもの(当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額が九万三千円以上である者を除く。)又は九十八万円であるもの(当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額が百万五千円未満である者を除く。)の標準報酬月額は、当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額を第二条の規定による改正後の健康保険法第四十条第一項の規定による標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなして、保険者が改定する。
The standard monthly remuneration revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the standard monthly remuneration for the period from April 1, 2007 through August 31, 2007.
前項の規定により改定された標準報酬月額は、平成十九年四月一日から同年八月三十一日までの標準報酬月額とする。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
With regard to the amount of injury and sickness allowance up to the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 for a person who was receiving, or was to receive, injury and sickness allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (excluding a person who was an insured person with optional and continued coverage when the grounds for payment arose; the same applies in the following paragraph), the provisions then in force continue to govern.
With regard to payment of injury and sickness allowance to a person who was receiving, or was to receive, injury and sickness allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to a person who became an insured person with optional and continued coverage after the grounds for payment arose), notwithstanding the provisions of Article 99, paragraph (1) of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 2, the provisions of that Article apply by deeming those persons to be insured persons prescribed in that paragraph.
第二条の規定の施行の日の前日において傷病手当金の支給を受けていた者又は受けるべき者(支給事由が生じた後に任意継続被保険者となった者に限る。)に係る傷病手当金の支給については、同条の規定による改正後の健康保険法第九十九条第一項の規定にかかわらず、これらの者を同項に規定する被保険者とみなして同条の規定を適用する。
With regard to payment of injury and sickness allowance to a person who was receiving, or was to receive, injury and sickness allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to a person who was an insured person with optional and continued coverage when the grounds for payment arose), the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定の施行の日の前日において傷病手当金の支給を受けていた者又は受けるべき者(支給事由が生じた際に任意継続被保険者であった者に限る。)に係る傷病手当金の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With regard to the amount of childbirth allowance up to the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 for a person who was receiving, or was to receive, childbirth allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (excluding a person who was an insured person with optional and continued coverage when the grounds for payment arose and a person who was receiving, or was to receive, childbirth allowance pursuant to the provisions of Article 106 of the Health Insurance Act before amendment by the provisions of Article 2; the same applies in the following paragraph), the provisions then in force continue to govern.
With regard to payment of childbirth allowance to a person who was receiving, or was to receive, childbirth allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to a person who became an insured person with optional and continued coverage after the grounds for payment arose), notwithstanding the provisions of Article 102 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 2, the provisions of that Article apply by deeming those persons to be insured persons prescribed in that Article.
With regard to payment of childbirth allowance to a person who was receiving, or was to receive, childbirth allowance on the day preceding the date of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to a person who was an insured person with optional and continued coverage when the grounds for payment arose and a person who was receiving, or was to receive, childbirth allowance pursuant to the provisions of Article 106 of the Health Insurance Act before amendment by the provisions of Article 2), the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定の施行の日の前日において出産手当金の支給を受けていた者又は受けるべき者(支給事由が生じた際に任意継続被保険者であった者及び同条の規定による改正前の健康保険法第百六条の規定による出産手当金の支給を受けていた者又は受けるべき者に限る。)に係る出産手当金の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
In the case of applying the provisions of Article 160 of the Health Insurance Act before amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "Health Insurance Act Before the October 2008 Amendment") to the general insurance premium rate on or after April 1, 2008 for insured persons covered by health insurance administered by the government, the phrase "estimated amount" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "estimated amount, estimated amount of expenses required for the execution of the affairs of health insurance services, estimated amount of expenses required for building up the reserves prescribed in Article 160-2 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006)", the phrase "national subsidy" is deemed to be replaced with "share of the national treasury, national subsidy", and the phrase "throughout approximately five years" is deemed to be replaced with "during the period until March 31, 2009", and in addition, the provisions of paragraphs (5) and (6) of that Article do not apply.
平成二十年四月一日以降における政府が管掌する健康保険の被保険者に関する一般保険料率について第四条の規定による改正前の健康保険法(以下「平成二十年十月改正前健保法」という。)第百六十条の規定を適用する場合においては、同条第二項中「予定額」とあるのは「予定額、健康保険事業の事務の執行に要する費用の予定額、健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号)第四条の規定による改正後の健康保険法第百六十条の二に規定する準備金の積立てに要する費用の予定額」と、「国庫補助」とあるのは「国庫負担、国庫補助」と、「おおむね五年を通じ」とあるのは「平成二十一年三月三十一日までの間」とするほか、同条第五項及び第六項の規定は、適用しない。