第四条(退職金共済事業を廃止した団体からの受入金額の受入れ等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Acceptance of Accepted Amounts from a Body That Has Discontinued Its Retirement Allowance Mutual Aid Business, etc.
The provisions of Article 31-2 of the New SME Retirement Allowance Act apply to the case where, with respect to an employer that had concluded a contract concerning retirement allowance mutual aid with a discontinued body (meaning a discontinued body prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in the following paragraph), the retirement allowance mutual aid business is discontinued on or after the Effective Date.
新中退法第三十一条の二の規定は、廃止団体(同条第一項に規定する廃止団体をいう。次項において同じ。)と退職金共済に関する契約を締結していた事業主について、施行日以後に退職金共済事業が廃止された場合について適用する。
Where an employer prescribed in the preceding paragraph concludes a retirement allowance mutual aid contract (excluding one pertaining to a short-time covered employee prescribed in Article 4, paragraph (2) of the New SME Retirement Allowance Act; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date and makes the request under Article 31-2, paragraph (1) of the New SME Retirement Allowance Act, and the monthly amount of the premium pertaining to the contract concerning retirement allowance mutual aid with the discontinued body at the time when that discontinued body discontinued the retirement allowance mutual aid business (where the monthly amount of that premium has a fraction of less than 1,000 yen, the fraction is rounded down if it is less than 500 yen, and is treated as 1,000 yen if it is 500 yen or more; the same applies hereinafter in this paragraph) was less than 5,000 yen, the monthly premium may, notwithstanding Article 4, paragraph (2) of the New SME Retirement Allowance Act, be an amount of 2,000 yen (or, where the monthly amount of that premium exceeds 2,000 yen, the monthly amount of that premium) or more and less than 5,000 yen during the period from the month containing the day on which that retirement allowance mutual aid contract was concluded to the month containing the day on which three years have elapsed from that day; provided, however, that this does not apply where the monthly premium on the day on which that retirement allowance mutual aid contract takes effect is made 5,000 yen or more, or on or after the day on which the monthly premium has been increased to an amount of 5,000 yen or more pursuant to Article 9, paragraph (1) of the New SME Retirement Allowance Act.
前項に規定する事業主が、施行日以後に退職金共済契約(新中退法第四条第二項に規定する短時間労働被共済者に係るものを除く。以下この条において同じ。)を締結し、新中退法第三十一条の二第一項の規定による申出をした場合であって、当該廃止団体が退職金共済事業を廃止したときにおける当該退職金共済に関する契約に係る掛金の月額(当該掛金の月額に千円未満の端数がある場合においては、その端数金額が五百円未満であるときは、これを切り捨て、その端数金額が五百円以上であるときは、これを千円として計算する。以下この項において同じ。)が五千円未満であったときには、当該退職金共済契約を締結した日の属する月から起算して三年を経過する日の属する月までの間は、掛金月額は、新中退法第四条第二項の規定にかかわらず、二千円(当該掛金の月額が二千円を超えるときは、当該掛金の月額)以上五千円未満の額とすることができる。ただし、当該退職金共済契約の効力が生ずる日における掛金月額を五千円以上とした場合及び新中退法第九条第一項の規定により掛金月額が五千円以上の額に増加された日以後においては、この限りでない。
The Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid must not, notwithstanding Article 9, paragraph (2) of the New SME Retirement Allowance Act, accept an application for a reduction of the monthly premium from a mutual aid policyholder (meaning a mutual aid policyholder prescribed in Article 2, paragraph (6) of the New SME Retirement Allowance Act) pertaining to a retirement allowance mutual aid contract whose monthly premium has been made less than 5,000 yen pursuant to the main clause of the preceding paragraph, during the period prescribed in the main clause of the preceding paragraph, even in the cases set out in the items of Article 8, paragraph (3) of the New SME Retirement Allowance Act; provided, however, that this does not apply to an application for a reduction of the monthly premium to an amount of 5,000 yen or more made after the monthly premium has been increased to an amount exceeding 5,000 yen pursuant to Article 9, paragraph (1) of the New SME Retirement Allowance Act.
独立行政法人勤労者退職金共済機構は、前項本文の規定により掛金月額を五千円未満の額とした退職金共済契約に係る共済契約者(新中退法第二条第六項に規定する共済契約者をいう。)からの掛金月額の減少の申込みについては、新中退法第九条第二項の規定にかかわらず、前項本文に規定する期間中は、新中退法第八条第三項各号に掲げる場合においても、これを承諾してはならない。ただし、新中退法第九条第一項の規定により掛金月額が五千円を超える額に増加された後における五千円以上の額への掛金月額の減少の申込みについては、この限りでない。
Among retirement allowance mutual aid contracts whose monthly premium has been made less than 5,000 yen pursuant to the main clause of paragraph (2), the monthly premium pertaining to a contract whose monthly premium is, at the expiry of the period prescribed in the main clause of that paragraph, actually less than 5,000 yen is deemed to have been increased to 5,000 yen at the time of the expiry of that period.
略称規定第四条第二項・この規定及び第二十七条第四項の中だけ
掛金月額は、被共済者一人につき、五千円(退職金共済契約の申込みの日において、一週間の所定労働時間が、当該共済契約者に雇用される通常の従業員の一週間の所定労働時間に比し短く、かつ、厚生労働大臣の定める時間数未満である者に該当する被共済者(第…
わかりやすく言うと
退職金共済契約の申込みの日に、一週間の所定労働時間が、その事業主の通常の従業員より短く、かつ厚生労働大臣の定める時間数未満である被共済者のことです。掛金月額の下限が、五千円ではなく二千円になります。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の中小企業退職金共済法(以下「新中退法」という。)第十七条の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に新中退法第八条第二項第二号の規定により退職金共済契約(新中退法第二条第三項に規定する退職金共済契…
わかりやすく言うと
平成二十七年法律第十七号の第一条によって改正された後の中小企業退職金共済法のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の中小企業退職金共済法(以下「新中退法」という。)第十七条の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に新中退法第八条第二項第二号の規定により退職金共済契約(新中退法第二条第三項に規定する退職金共済契…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法(平成二十七年法律第十七号)が施行される日のことです。
独立行政法人勤労者退職金共済機構
中小企業退職金共済法と独立行政法人通則法に基づいて設立される独立行政法人です(中小企業退職金共済法第五十七条)。中小企業の従業員の退職金共済制度を運営し、勤労者の計画的な財産形成を促進する業務を行うことを目的とし(同法第五十八条)、退職金共済契約と特定業種退職金共済契約に係る中小企業退職金共済事業を行います(同法第七十条第一項)。退職金共済契約は、事業主がこの機構に掛金を納付することを約束し、機構がその事業主の雇用する従業員の退職について退職金を支給することを約束する契約で、特定業種退職金共済契約を除いたものです(同法第二条第三項)。
中小企業退職金共済法第2条・第57条・第58条・第70条を参考にAIが作成。