附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on April 1, 1998; provided, however, that the provisions of the following Article through Article 9 of the Supplementary Provisions and Article 14 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
この法律は、平成十年四月一日から施行する。ただし、次条から附則第九条まで及び附則第十四条の規定は、公布の日から施行する。
第二条(機構の設立)
Supplementary Provisions, Article 2Establishment of the Organization
The Minister of Labour designates the persons who are to become the president or an auditor of the Workers' Retirement Allowance Mutual Aid Organization of Chapter VI of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as amended (hereinafter referred to as the "New Act") (hereinafter referred to as the "Organization").
労働大臣は、改正後の中小企業退職金共済法(以下「新法」という。)第六章の勤労者退職金共済機構(以下「機構」という。)の理事長又は監事となるべき者を指名する。
A person designated pursuant to the preceding paragraph as the person who is to become the president or an auditor is deemed to have been appointed president or auditor, respectively, pursuant to Article 53, paragraph (1) of the New Act at the time of the establishment of the Organization.
前項の規定により指名された理事長又は監事となるべき者は、機構の成立の時において、新法第五十三条第一項の規定により、それぞれ理事長又は監事に任命されたものとする。
第三条
Supplementary Provisions, Article 3
The Minister of Labour appoints founding committee members and has them handle the affairs prescribed in the following paragraph and other affairs relating to the establishment of the Organization.
The founding committee members must, after deliberation by the management board established for each specified industry in the specified-industry retirement allowance mutual aid association before its dissolution pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Association"), prepare the specified-industry retirement allowance mutual aid rules and the business rules, and obtain the authorization of the Minister of Labour.
When the Minister of Labour intends to give the authorization under the preceding paragraph, the Minister must in advance consult the Minister of Finance in the case of the specified-industry retirement allowance mutual aid rules, and the Minister of Finance and the Minister of International Trade and Industry in the case of the business rules.
労働大臣は、前項の規定による認可をしようとするときは、あらかじめ、特定業種退職金共済規程にあっては大蔵大臣に、業務方法書にあっては大蔵大臣及び通商産業大臣に協議しなければならない。
The specified-industry retirement allowance mutual aid rules or the business rules prepared pursuant to paragraph (2) become, at the time of the establishment of the Organization, the Organization's specified-industry retirement allowance mutual aid rules prescribed in Article 67, paragraph (1) of the New Act or the Organization's business rules prescribed in Article 68, paragraph (1) of the New Act, respectively.
第二項の規定により作成された特定業種退職金共済規程又は業務方法書は、機構の成立の時において、それぞれ、新法第六十七条第一項又は第六十八条第一項に規定する機構の特定業種退職金共済規程又は業務方法書となるものとする。
When the founding committee members have completed the preparations for the establishment of the Organization, they must without delay notify the Minister of Labour to that effect and hand over their affairs to the person designated pursuant to paragraph (1) of the preceding Article as the person who is to become the president.
第四条
Supplementary Provisions, Article 4
When the notification under paragraph (5) of the preceding Article has been made, the Organization is established on April 1, 1998.
第五条(中小企業退職金共済事業団の解散等)
Supplementary Provisions, Article 5Dissolution, etc. of the Small and Medium Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
The Small and Medium Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation (hereinafter referred to as the "Corporation") is dissolved at the time of the establishment of the Organization, and all its rights and obligations are succeeded to by the Organization at that time.
中小企業退職金共済事業団(以下「事業団」という。)は、機構の成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、その時において機構が承継する。
The provisions then in force continue to govern the settlement of accounts of the Corporation for the business year beginning on April 1, 1997, and its inventory of property, balance sheet and profit and loss statement.
事業団の平成九年四月一日に始まる事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、なお従前の例による。
When the Organization has succeeded to the rights and obligations of the Corporation pursuant to paragraph (1), the assets and liabilities of the Corporation are to be attributed to the account for general small and medium-sized enterprise retirement allowance mutual aid operations established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act.
第一項の規定により機構が事業団の権利及び義務を承継したときは、事業団の資産及び負債は、新法第七十五条第一項の規定により設けられる一般の中小企業退職金共済業務に係る勘定に帰属させるものとする。
The registration of dissolution in the case where the Corporation is dissolved pursuant to paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
第六条(特定業種退職金共済組合の解散等)
Supplementary Provisions, Article 6Dissolution, etc. of the Specified-Industry Retirement Allowance Mutual Aid Associations
The Association is dissolved at the time of the establishment of the Organization, and all its rights and obligations are succeeded to by the Organization at that time.
The provisions then in force continue to govern the settlement of accounts of the Association for the business year beginning on April 1, 1997, and its inventory of property, balance sheet and profit and loss statement.
組合の平成九年四月一日に始まる事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、なお従前の例による。
When the Organization has succeeded to the rights and obligations of the Association pursuant to paragraph (1), the assets and liabilities of the Association belonging, at the time of that succession, to the special accounts established for each specified industry pursuant to Article 76-3 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") (referred to as the "specified-industry special accounts" in the following paragraph) are to be attributed, respectively, to the account for specified-industry retirement allowance mutual aid operations established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act (referred to as the "specified-industry account" in the following paragraph) that relates to the specified industry in question.
第一項の規定により機構が組合の権利及び義務を承継したときは、その承継の際改正前の中小企業退職金共済法(以下「旧法」という。)第七十六条の三の規定により特定業種ごとに設けられている特別の勘定(次項において「特定業種特別勘定」という。)に属する組合の資産及び負債は、それぞれ、新法第七十五条第一項の規定により設けられる特定業種退職金共済業務に係る勘定(次項において「特定業種勘定」という。)のうち当該特定業種に係るものに帰属させるものとする。
When the Organization has succeeded to the rights and obligations of the Association pursuant to paragraph (1), the assets and liabilities of the Association belonging, at the time of that succession, to an account other than a specified-industry special account are to be attributed to the specified-industry account with the approval of the Minister of Labour.
When the Minister of Labour intends to give the approval under the preceding paragraph, the Minister must in advance consult the Minister of Finance.
労働大臣は、前項の規定による承認をしようとするときは、あらかじめ、大蔵大臣に協議しなければならない。
Where, among the property succeeded to by the Organization pursuant to paragraph (1), there is property that an employer of a business belonging to a specified industry prescribed in Article 77 of the Former Act contributed to the Association otherwise than under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract, the Organization must manage and invest that property pursuant to Article 77 of the New Act.
第一項の規定により機構が承継した財産のうち旧法第七十七条に規定する特定業種に属する事業の事業主が特定業種退職金共済契約によらないで組合に拠出したものがあるときは、機構は、当該財産については、新法第七十七条の規定により管理し、及び運用しなければならない。
The registration of dissolution in the case where the Association is dissolved pursuant to paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
第七条(非課税)
Supplementary Provisions, Article 7Non-taxation
No registration and license tax is imposed on the registration of real property accompanying the succession to rights by the Organization pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and paragraph (1) of the preceding Article.
Where the Organization succeeds to rights pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and paragraph (1) of the preceding Article, real property acquisition tax, special land holding tax imposed on the acquisition of land, or automobile acquisition tax may not be imposed on the acquisition of the real property or automobiles relating to that succession.
Special land holding tax imposed on land may not be imposed on land, among the land to which the Organization has succeeded the rights pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and paragraph (1) of the preceding Article and which it continues to hold, that the Corporation acquired before January 1, 1969, or to which the Association succeeded the rights pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 38 of 1981) (limited to land acquired before January 1, 1969 by the specified-industry retirement allowance mutual aid association under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act before the amendment by that Act, which was dissolved pursuant to that paragraph).
第八条(名称の使用制限等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures concerning Restrictions on Use of Names, etc.
With respect to a person that is actually using the name "Workers' Retirement Allowance Mutual Aid Organization" at the time this Act comes into effect, the provisions of Article 49 of the New Act do not apply for six months after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に勤労者退職金共済機構という名称を使用している者については、新法第四十九条の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。
第九条
Supplementary Provisions, Article 9
With respect to the business plan and budget for the first business year of the Organization, the phrase "before the start of the business year in question" in Article 72 of the New Act is deemed to be replaced with "without delay after the establishment of the Organization".
第十条(退職金共済契約等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures concerning Retirement Allowance Mutual Aid Contracts, etc.
A retirement allowance mutual aid contract or specified-industry retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) or (5) of the Former Act that was concluded pursuant to the provisions of the Former Act is deemed to be a retirement allowance mutual aid contract or specified-industry retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) or (5) of the New Act, respectively.
旧法の規定により締結された旧法第二条第三項又は第五項に規定する退職金共済契約又は特定業種退職金共済契約は、それぞれ、新法第二条第三項又は第五項に規定する退職金共済契約又は特定業種退職金共済契約とみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, was a mutual aid policyholder or covered employee prescribed in Article 2, paragraph (6) or (7) of the Former Act is deemed to be a person who was a mutual aid policyholder or covered employee prescribed in Article 2, paragraph (6) or (7) of the New Act, respectively.
第十一条(旧法の規定による行為等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures concerning Acts Done under the Provisions of the Former Act
Dispositions, procedures and other acts carried out pursuant to the provisions of the Former Act (excluding Articles 36, 71 and 74) are deemed to be dispositions, procedures and other acts carried out pursuant to the corresponding provisions of the New Act.
With respect to the notification of matters that must be notified pursuant to the provisions of Articles 26 and 87 of the Former Act concerning matters that arose before the date on which this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. In this case, the term "the Corporation" in Article 26 of the Former Act is deemed to be replaced with "the Organization", and the term "the Association" in Article 87 of the Former Act with "the Organization".
第十二条(被共済者が特定業種間を移動した場合等における経過措置)
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures in Cases Where a Covered Employee Moves Between Specified Industries, etc.
A transfer made, pursuant to Article 83-3, paragraph (1) of the Former Act, from the special account for specified industry A established pursuant to Article 76-3 of the Former Act to the special account for specified industry B established pursuant to that Article is deemed to be a transfer made, pursuant to Article 35, paragraph (1) of the New Act, from the account for specified industry A established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act to the account for specified industry B established pursuant to that paragraph, and Article 35, paragraph (2) of the New Act applies accordingly.
旧法第八十三条の三第一項の規定に基づき旧法第七十六条の三の規定により設けられている甲特定業種に係る特別の勘定から同条の規定により設けられている乙特定業種に係る特別の勘定に対して行われた繰入れは、新法第三十五条第一項の規定に基づき新法第七十五条第一項の規定により設けられている甲特定業種に係る勘定から同項の規定により設けられている乙特定業種に係る勘定に対して行われた繰入れとみなして、新法第三十五条第二項の規定を適用する。
A delivery made from the Corporation to the Association pursuant to Article 94, paragraph (1) of the Former Act is deemed to be a transfer made, pursuant to Article 44, paragraph (1) of the New Act, from the account for general small and medium-sized enterprise retirement allowance mutual aid operations established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act to the account for specified-industry retirement allowance mutual aid operations established pursuant to that paragraph that relates to the specified industry in question, and Article 44, paragraph (2) of the New Act applies accordingly.
旧法第九十四条第一項の規定に基づき事業団から組合に対して行われた引渡しは、新法第四十四条第一項の規定に基づき新法第七十五条第一項の規定により設けられている一般の中小企業退職金共済業務に係る勘定から同項の規定により設けられている特定業種退職金共済業務に係る勘定のうち当該特定業種に係るものに対して行われた繰入れとみなして、新法第四十四条第二項の規定を適用する。
A delivery made from the Association to the Corporation pursuant to Article 94, paragraph (1) of the Former Act, in the case where it is governed by Article 94, paragraph (4) of the Former Act, is deemed to be a transfer made, pursuant to Article 44, paragraph (1) of the New Act, in the case where it is governed by Article 44, paragraph (4) of the New Act, from the account for specified-industry retirement allowance mutual aid operations established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act that relates to the specified industry in question to the account for general small and medium-sized enterprise retirement allowance mutual aid operations established pursuant to Article 75, paragraph (1) of the New Act, and Article 44, paragraph (2) of the New Act, in the case where it is governed by Article 44, paragraph (4) of the New Act, applies accordingly.
旧法第九十四条第四項の規定においてその例によることとされる場合における同条第一項の規定に基づき組合から事業団に対して行われた引渡しは、新法第四十四条第四項の規定においてその例によることとされる場合における同条第一項の規定に基づき新法第七十五条第一項の規定により設けられている特定業種退職金共済業務に係る勘定のうち当該特定業種に係るものから同項の規定により設けられている一般の中小企業退職金共済業務に係る勘定に対して行われた繰入れとみなして、新法第四十四条第四項の規定においてその例によることとされる場合における同条第二項の規定を適用する。
第十三条(罰則に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Penal Provisions
As to the applicability of penal provisions to acts which a person conducts before this Act comes into effect, and the applicability of penal provisions to acts which a person conducts after this Act comes into effect in cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
第十四条(政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 14Delegation to Cabinet Order
In addition to what is provided for in Article 5 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
定義第二条第三項・法令全体に適用
事業主が独立行政法人勤労者退職金共済機構(第五十六条及び第五十七条を除き、以下「機構」という。)に掛金を納付することを約し、機構がその事業主の雇用する従業員の退職について、この法律の定めるところにより、退職金を支給することを約する契約であつて、特定業種退職金共済契約以外のもの
わかりやすく言うと
事業主が独立行政法人勤労者退職金共済機構に掛金を納めることを約束し、機構がその事業主に雇われている従業員の退職について、この法律に従って退職金を支給することを約束する契約のことです。特定業種退職金共済契約は含みません。
定義第二条第四項・法令全体に適用
建設業その他従業員の相当数が、通常、当該業種に属する多数の事業の間を移動してこれらの事業の事業主に雇用される業種であつて、厚生労働大臣が指定するもの
定義第二条第五項・法令全体に適用
特定業種に属する事業の事業主が機構に掛金を納付することを約し、機構が、期間を定めて雇用される者としてその事業主に雇用され、かつ、当該特定業種に属する事業に従事することを常態とする者の退職について、この法律の定めるところにより、退職金を支給することを約する契約
わかりやすく言うと
厚生労働大臣が指定する特定業種(建設業など、従業員の相当数が、ふだんその業種の多くの事業の間を移って雇われる業種)の事業主が機構に掛金を納め、期間を定めて雇われてその業種の事業に従事するのが普通の人が退職したときに、機構が退職金を支給する契約のことです。
略称規定第六十七条第一項
機構に、退職金共済業務のうち特定業種ごとに行われるもの(以下「特定業種退職金共済業務」という。)の円滑な運営を図るため、特定業種ごとに、運営委員会を置く。
略称規定附則第二条第一項
労働大臣は、改正後の中小企業退職金共済法(以下「新法」という。)第六章の勤労者退職金共済機構(以下「機構」という。)の理事長又は監事となるべき者を指名する。
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号によって改正された後の中小企業退職金共済法のことです。
略称規定附則第二条第一項
労働大臣は、改正後の中小企業退職金共済法(以下「新法」という。)第六章の勤労者退職金共済機構(以下「機構」という。)の理事長又は監事となるべき者を指名する。
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号による改正後の中小企業退職金共済法第六章で定める勤労者退職金共済機構のことです。その附則に従って設立され、成立の時に解散した特定業種退職金共済組合の権利と義務をすべて引き継ぎました。
略称規定附則第三条第二項
設立委員は、附則第六条第一項の規定による解散前の特定業種退職金共済組合(以下「組合」という。)に特定業種ごとに設けられている運営委員会の議を経て、特定業種退職金共済規程及び業務方法書を作成し、労働大臣の認可を受けなければならない。
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号の附則第六条第一項により、勤労者退職金共済機構の成立の時に解散した特定業種退職金共済組合のことです。その権利と義務は、すべて機構が引き継ぎました。
略称規定附則第五条第一項
中小企業退職金共済事業団(以下「事業団」という。)は、機構の成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、その時において機構が承継する。
略称規定附則第六条第三項
第一項の規定により機構が組合の権利及び義務を承継したときは、その承継の際改正前の中小企業退職金共済法(以下「旧法」という。)第七十六条の三の規定により特定業種ごとに設けられている特別の勘定(次項において「特定業種特別勘定」という。)に属す…
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号による改正前の中小企業退職金共済法のことです。
略称規定附則第六条第三項・この規定及び附則第六条第四項の中だけ
…それぞれ、新法第七十五条第一項の規定により設けられる特定業種退職金共済業務に係る勘定(次項において「特定業種勘定」という。)のうち当該特定業種に係るものに帰属させるものとする。
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号による改正後の中小企業退職金共済法第七十五条第一項により、勤労者退職金共済機構に設けられる特定業種退職金共済業務の勘定のことです。特定業種退職金共済組合が特定業種ごとに持っていた特別の勘定の資産と負債は、この勘定のうちその特定業種の分に移されます。
略称規定附則第六条第三項・この規定及び附則第六条第四項の中だけ
第一項の規定により機構が組合の権利及び義務を承継したときは、その承継の際改正前の中小企業退職金共済法(以下「旧法」という。)第七十六条の三の規定により特定業種ごとに設けられている特別の勘定(次項において「特定業種特別勘定」という。)に属す…
わかりやすく言うと
平成九年法律第六十八号による改正前の中小企業退職金共済法第七十六条の三により、特定業種退職金共済組合に特定業種ごとに設けられていた特別の勘定のことです。組合の権利と義務を勤労者退職金共済機構が引き継いだとき、その資産と負債は、機構の特定業種退職金共済業務の勘定のうちその特定業種の分に移されます。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。