Article 34-2-4
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
法第五十七条の二第一項第七号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the notification pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act (the emergency contact of that person, where notification of an alternative chemical name, etc. is made under paragraphs (3) and (6) of that Article);
法第五十七条の二第一項の規定による通知を行う者の氏名(法人にあつては、その名称)、住所及び電話番号(同条第三項及び第六項の規定に基づき代替化学名等の通知を行う場合は、当該者の緊急連絡先)
summary of the potential for danger or harm;
危険性又は有害性の要約
stability and reactivity;
安定性及び反応性
intended uses and precautions for use for those uses;
想定される用途及び当該用途における使用上の注意
applicable laws and regulations; and
適用される法令
other matters that serve as reference.
その他参考となる事項
Article 34-2-5
The notice pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act must be made by the time the notifiable substance in the same paragraph are transferred or furnished; provided, however, this does not apply if the notice has already been made, when the substances are transferred or furnished continuously or repeatedly.
法第五十七条の二第一項の規定による通知は、同項の通知対象物を譲渡し、又は提供する時までに行わなければならない。ただし、継続的に又は反復して譲渡し、又は提供する場合において、既に当該通知が行われているときは、この限りでない。
A person who transfers or furnishes a substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act must, once within every five years counted from the date of the most recent confirmation, confirm, based on the latest scientific knowledge, whether there is a need to make changes to the matters in item (iv) of that paragraph, and if finding that there is a need to make changes, must make changes to those matters within one year from the date of that confirmation.
法第五十七条の二第一項の通知対象物を譲渡し、又は提供する者は、同項第四号の事項について、直近の確認を行つた日から起算して五年以内ごとに一回、最新の科学的知見に基づき、変更を行う必要性の有無を確認し、変更を行う必要があると認めるときは、当該確認をした日から一年以内に、当該事項に変更を行わなければならない。
When a person under the preceding paragraph has made changes under that paragraph to the matters in Article 57-2, paragraph (1), item (iv) of the Act, the person is to notify the employer to which the substance was transferred or furnished of the changed matters in that item at an appropriate time, and must enable that employer to view the changed matters by delivery of a document or a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which those matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
前項の者は、同項の規定により法第五十七条の二第一項第四号の事項に変更を行つたときは、変更後の同号の事項を、適切な時期に、譲渡し、又は提供した相手方の事業者に通知するものとし、文書若しくは磁気ディスク、光ディスクその他の記録媒体の交付、ファクシミリ装置を用いた送信若しくは電子メールの送信又は当該事項が記載されたホームページのアドレス(二次元コードその他のこれに代わるものを含む。)及び当該アドレスに係るホームページの閲覧を求める旨の伝達により、変更後の当該事項を、当該相手方の事業者が閲覧できるようにしなければならない。
Article 34-2-6
Among the matters set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, for the content of ingredients, the weight percentage of each substance listed in Article 18-2, items (i) and (ii) of the Order and in Appended Table 3, item (i), 1 to 7 of the Order must be notified.
法第五十七条の二第一項第二号の事項のうち、成分の含有量については、令第十八条の二第一号及び第二号に掲げる物並びに令別表第三第一号1から7までに掲げる物ごとに重量パーセントを通知しなければならない。
Notwithstanding the preceding paragraph, for a substance other than 1,4-dichloro-2-butene, lead, 1,3-butadiene, 1,3-propane sultone, diethyl sulfate, the substances listed in Appended Table 3 of the Order, the lead compounds prescribed in Appended Table 4, item (vi) of the Order, the tetraalkyl lead prescribed in Appended Table 5, item (i) of the Order, and the substances listed in Appended Table 6-2 of the Order, where notifying the weight percentage of the content of the ingredients of the substance is likely to unjustly harm the employer's property interests in relation to a contract or negotiation, the weight percentage may be notified, after making that fact clear, as a range between the figure obtained by rounding down a fraction of less than 10% and the figure obtained by rounding up that fraction. In this case, when requested by the employer to which the substance is transferred or furnished, on the condition that the confidentiality of the content of ingredients is preserved, more detailed information on the content of the ingredients of the substance must be notified within the scope necessary for conducting risk assessment at the workplace of that employer.
前項の規定にかかわらず、一・四―ジクロロ―二―ブテン、鉛、一・三―ブタジエン、一・三―プロパンスルトン、硫酸ジエチル、令別表第三に掲げる物、令別表第四第六号に規定する鉛化合物、令別表第五第一号に規定する四アルキル鉛及び令別表第六の二に掲げる物以外の物であつて、当該物の成分の含有量について重量パーセントの通知をすることにより、契約又は交渉に関し、事業者の財産上の利益を不当に害するおそれがあるものについては、その旨を明らかにした上で、重量パーセントの通知を、十パーセント未満の端数を切り捨てた数値と当該端数を切り上げた数値との範囲をもつて行うことができる。この場合において、当該物を譲渡し、又は提供する相手方の事業者の求めがあるときは、成分の含有量に係る秘密が保全されることを条件に、当該相手方の事業場におけるリスクアセスメントの実施に必要な範囲内において、当該物の成分の含有量について、より詳細な内容を通知しなければならない。
Article 34-2-6-2
The chemical substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are those specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as not impeding the conduct of risk assessment and the implementation of measures based on its results.
法第五十七条の二第三項の厚生労働省令で定める化学物質は、リスクアセスメント及びその結果に基づく措置の実施に支障を生じないものとして厚生労働大臣が定めるものとする。
Article 34-2-6-3
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are the information under paragraph (1), item (iv) of that Article concerning the ingredient intended to be notified by an alternative chemical name, etc. (hereinafter referred to as "alternative hazard information"); provided, however, that notification of alternative hazard information may replace the notification of the information on that ingredient prescribed in item (ii) of that paragraph only where, for reasons such as that there are few kinds of chemical substances prescribed in the preceding Article that have a structure corresponding to that alternative chemical name, there is a high likelihood that the information on that ingredient would be identified by notification by the alternative chemical name.
法第五十七条の二第三項の厚生労働省令で定める事項は、代替化学名等により通知しようとする成分に関する同条第一項第四号の情報(以下「代替有害性情報」という。)とする。ただし、代替有害性情報を通知することをもつて同項第二号に規定する当該成分の情報の通知に代えることができるのは、当該代替化学名に該当する構造を有する前条に規定する化学物質の種類が少ない等の理由により、代替化学名による通知では当該成分の情報が特定されるおそれが高い場合に限る。
Article 34-2-6-4
A person notifying an alternative chemical name, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act must, when having notified an alternative chemical name, etc., record the following matters and preserve the records for five years:
法第五十七条の二第四項に規定する代替化学名等通知者は、代替化学名等を通知したときは、次の事項について記録し、これを五年間保存しなければならない。
the ingredient of the substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that was notified by an alternative chemical name, etc.;
代替化学名等により通知した法第五十七条の二第一項の通知対象物に関する成分
the alternative chemical name, etc. notified;
通知した代替化学名等
the name of the product; and
製品の名称
the names and content of all ingredients contained in the product.
製品に含有されている全成分の名称及び含有量
A person notifying an alternative chemical name, etc. is, when intending to discontinue business during the retention period under the preceding paragraph, to hand over the records under the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, by transmission by e-mail or submission of a file prepared on an electronic or magnetic recording medium; provided, however, that where submission by that method is extremely difficult, the records may be handed over in writing.
代替化学名等通知者は、前項の保存期間中に事業を廃止しようとするときは、遅滞なく、電子メールの送信又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルの提出により、前項の記録を、所轄労働基準監督署長に引き渡すものとする。ただし、当該方法による提出が著しく困難な場合は、書面により引き渡すことができる。
Article 34-2-6-5
The acts prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第五十七条の二第五項の厚生労働省令で定める行為は、次に掲げるものとする。
diagnosis and treatment by a physician; and
医師による診断、治療
health management of workers by an industrial physician or a physician prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act.
産業医又は法第十三条の二第一項に規定する医師による労働者の健康管理
Article 34-2-6-6
When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (i) of the preceding Article, the person must immediately disclose that information to that physician.
代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第一号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について開示を求められた場合には、当該情報を直ちに当該医師に開示しなければならない。
When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked in writing or by electronic or magnetic record, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (ii) of the preceding Article, the person must promptly disclose that information within the scope necessary for that purpose, on the premise that the confidentiality of the information on that ingredient will be preserved.
代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第二号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について書面又は電磁的記録により開示を求められた場合には、その目的に必要な範囲において、当該成分の情報に係る秘密が保全されることを前提として、当該情報を速やかに開示しなければならない。
Article 34-2-6-7
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-2, paragraph (8) of the Act.
第二十四条の規定は、法第五十七条の二第八項の規定による指針の公表について準用する。
Article 34-2-7Timing of Risk Assessment, etc.
Risk assessment is to be conducted at the following times:
リスクアセスメントは、次に掲げる時期に行うものとする。
when a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed as raw material, etc.;
リスクアセスメント対象物を原材料等として新規に採用し、又は変更するとき。
when a method or procedure of work relating to work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed; or
リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に係る作業の方法又は手順を新規に採用し、又は変更するとき。
in addition to what is set forth in the preceding two items, when a change has occurred or is likely to occur in the potential for danger or harm, etc. posed by a substance subject to risk assessment.
前二号に掲げるもののほか、リスクアセスメント対象物による危険性又は有害性等について変化が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
Risk assessment must be conducted, for each item of work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment, by any of the following methods (for risk assessment concerning the potential for danger, limited to the method set forth in item (i) or item (iii) (limited to the part pertaining to item (i))), or by a combination of these methods:
リスクアセスメントは、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務ごとに、次に掲げるいずれかの方法(リスクアセスメントのうち危険性に係るものにあつては、第一号又は第三号(第一号に係る部分に限る。)に掲げる方法に限る。)により、又はこれらの方法の併用により行わなければならない。
a method that takes into account the degree of likelihood that the substance subject to risk assessment will endanger workers engaged in the work or cause impairment of the health of those workers, and the degree of that danger or impairment of health;
当該リスクアセスメント対象物が当該業務に従事する労働者に危険を及ぼし、又は当該リスクアセスメント対象物により当該労働者の健康障害を生ずるおそれの程度及び当該危険又は健康障害の程度を考慮する方法
a method that takes into account the degree to which workers engaged in the work are exposed to the substance subject to risk assessment and the degree of potential for harm of the substance subject to risk assessment; or
当該業務に従事する労働者が当該リスクアセスメント対象物にさらされる程度及び当該リスクアセスメント対象物の有害性の程度を考慮する方法
a method equivalent to the methods set forth in the preceding two items.
前二号に掲げる方法に準ずる方法
第三十四条の二の八(リスクアセスメントの結果等の記録及び保存並びに周知)
Article 34-2-8Recording, Preservation, and Making Known of Results, etc. of Risk Assessment
When an employer has conducted risk assessment, the employer must prepare records of the following matters and preserve them for the period until the next risk assessment is conducted (three years, where risk assessment is conducted on the substance subject to risk assessment within three years counted from the day on which the risk assessment was conducted), and must also make those matters known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
事業者は、リスクアセスメントを行つたときは、次に掲げる事項について、記録を作成し、次にリスクアセスメントを行うまでの期間(リスクアセスメントを行つた日から起算して三年以内に当該リスクアセスメント対象物についてリスクアセスメントを行つたときは、三年間)保存するとともに、当該事項を、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に周知させなければならない。
the name of the substance subject to risk assessment;
当該リスクアセスメント対象物の名称
the content of the work;
当該業務の内容
the results of the risk assessment; and
当該リスクアセスメントの結果
the content of the measures that the employer takes, based on the results of the risk assessment, as necessary for preventing danger to workers or impairment of their health.
当該リスクアセスメントの結果に基づき事業者が講ずる労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置の内容
The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
to display or place the matters at all times in a readily visible location at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
to deliver a document to workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment; or
書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
to record the matters in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment by which workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment can check the content of that record at all times.
事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場に、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
Article 34-2-9Publication of Guidelines
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-3, paragraph (3) of the Act.
第二十四条の規定は、法第五十七条の三第三項の規定による指針の公表について準用する。
Article 34-2-10Instructions for Improvement, etc.
When the Director of the Labor Standards Office finds, with regard to an employer of a workplace where an industrial injury due to a chemical substance has occurred or is likely to occur, that there is a suspicion that chemical substances are not being properly managed at that workplace, the Chief may instruct the employer to improve the state of chemical substance management at that workplace.
労働基準監督署長は、化学物質による労働災害が発生した、又はそのおそれがある事業場の事業者に対し、当該事業場において化学物質の管理が適切に行われていない疑いがあると認めるときは、当該事業場における化学物質の管理の状況について改善すべき旨を指示することができる。
An employer that has received the instruction under the preceding paragraph must, without delay, receive from a person specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as having the knowledge and skills necessary for the management of chemical substances at a workplace (hereinafter referred to as a "chemical substance management expert" in this Article), confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
前項の指示を受けた事業者は、遅滞なく、事業場における化学物質の管理について必要な知識及び技能を有する者として厚生労働大臣が定めるもの(以下この条において「化学物質管理専門家」という。)から、当該事業場における化学物質の管理の状況についての確認及び当該事業場が実施し得る望ましい改善措置に関する助言を受けなければならない。
A chemical substance management expert who has been asked for the confirmation and advice under the preceding paragraph must promptly notify the employer referred to in that paragraph, in writing, of the results of the confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and of the advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
An employer must, within one month after receiving the notification under the preceding paragraph, prepare a plan for implementing improvement measures that takes into account the content of that notification, and must, promptly after preparing the plan, implement the necessary improvement measures in accordance with the plan.
事業者は、前項の通知を受けた後、一月以内に、当該通知の内容を踏まえた改善措置を実施するための計画を作成するとともに、当該計画作成後、速やかに、当該計画に従い必要な改善措置を実施しなければならない。
After preparing the plan under the preceding paragraph, an employer must, without delay, report the content of the plan to the Director of the competent Labor Standards Office by means of an improvement plan report (Form No. 4), attaching the notification under paragraph (3) and a copy of the plan under the preceding paragraph.
事業者は、前項の計画を作成後、遅滞なく、当該計画の内容について、第三項の通知及び前項の計画の写しを添えて、改善計画報告書(様式第四号)により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
An employer must prepare a record of the improvement measures implemented under the provisions of paragraph (4) and preserve that record for three years together with the notification under paragraph (3) and the plan under paragraph (4).
略称規定第二条第二項
…次に掲げる事項を、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長(以下「所轄労働基準監督署長」という。)に報告しなければならない。
わかりやすく言うと
その事業場の所在地を受け持つ労働基準監督署の署長のことです。
定義第四条第三項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
わかりやすく言うと
電子的方式や磁気的方式など、人が知覚によって認識することのできない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使われるもののことです。
略称規定第十二条の五第一項
事業者は、法第五十七条の三第一項の危険性又は有害性等の調査(主として一般消費者の生活の用に供される製品に係るものを除く。以下「リスクアセスメント」という。)をしなければならない令第十八条各号に掲げる物及び法第五十七条の二第一項に規定する通…
わかりやすく言うと
名称などの表示や通知が必要な危険又は有害な化学物質について、事業者が行わなければならない危険性又は有害性などの調査のことです(労働安全衛生法第五十七条の三第一項)。主に一般消費者の生活用の製品に関するものは除きます。
略称規定第十二条の五第一項
事業者は、法第五十七条の三第一項の危険性又は有害性等の調査(主として一般消費者の生活の用に供される製品に係るものを除く。以下「リスクアセスメント」という。)をしなければならない令第十八条各号に掲げる物及び法第五十七条の二第一項に規定する通…
わかりやすく言うと
危険性や有害性などの調査(リスクアセスメント)をしなければならない化学物質のことで、名称などを表示すべき物として労働安全衛生法施行令第十八条に掲げる物と、譲渡や提供の際に名称や成分などを相手に通知しなければならない通知対象物を指します。
略称規定第三十四条の二の六の三第一項
法第五十七条の二第三項の厚生労働省令で定める事項は、代替化学名等により通知しようとする成分に関する同条第一項第四号の情報(以下「代替有害性情報」という。)とする。
わかりやすく言うと
秘密とされた成分を、代わりの化学名などで相手に通知するときに、その成分について通知する、人体に及ぼす作用の情報のことです(労働安全衛生法第五十七条の二第一項第四号)。
略称規定第三十四条の二の十第二項・この条の中だけ
前項の指示を受けた事業者は、遅滞なく、事業場における化学物質の管理について必要な知識及び技能を有する者として厚生労働大臣が定めるもの(以下この条において「化学物質管理専門家」という。)から…
わかりやすく言うと
事業場での化学物質の管理について必要な知識と技能を持つ者として厚生労働大臣が定める者のことです。労働基準監督署長から改善の指示を受けた事業者は、遅滞なく、この専門家から管理状況の確認と改善の助言を受けなければなりません。
産業医
事業者が、政令で定める規模の事業場ごとに、医師の中から選任しなければならない人で、労働者の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項を行います(労働安全衛生法第十三条第一項)。その仕事に必要な医学の知識について厚生労働省令で定める要件を備えていなければならず、その知識に基づいて誠実に職務を行わなければなりません(同条第二項・第三項)。事業者は、労働者の労働時間に関する情報など、産業医がその仕事を適切に行うために必要な情報として厚生労働省令で定めるものを提供しなければならず(同条第四項)、産業医が労働者からの健康相談に応じ、適切に対応するために必要な体制の整備などに努めなければなりません(同法第十三条の三)。産業医は、労働者の健康を確保するため必要があると認めるときは、事業者に勧告でき、事業者はその勧告を尊重し、衛生委員会か安全衛生委員会に報告しなければなりません(同法第十三条第五項・第六項)。事業者は、産業医の中からこれらの委員会の委員を指名します(同法第十八条第二項第三号・第十九条第二項第三号)。事業者は、その事業場での産業医の業務の内容などを、常に各作業場の見やすい場所に掲示するなどの方法で、労働者に知らせなければなりません(同法第百一条第二項)。産業医の選任が義務でない事業場でも、事業者は、必要な医学の知識を持つ医師などに、労働者の健康管理などの全部か一部を行わせるよう努めなければなりません(同法第十三条の二第一項)。
労働基準監督署長
都道府県労働局の下に置かれ、労働基準法を実施する役所である労働基準監督署の長です(労働基準法第九十七条第一項・第九十九条第二項)。労働基準監督官の中から充てられ(労働基準法第九十七条第二項)、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、労働基準法に基づく臨検、尋問、許可、審査その他その実施に関する事務をつかさどり、所属の職員を指揮監督します(労働基準法第九十九条第二項・第三項)。賃金の支払の確保等に関する法律では、労働者の貯蓄金を預金として受け入れて管理しながら、第三条の保全措置を講じていない事業主に、期限を指定して是正を命じることができます(賃金の支払の確保等に関する法律第三条・第四条)。厚生労働省令で定める労働者については、政府が事業主に代わって未払賃金の一部を支払う前に、その額などを確認し(賃金の支払の確保等に関する法律第七条)、その確認のために職員に事業場へ立ち入らせ、関係者に質問させ、帳簿や書類を検査させることができます(賃金の支払の確保等に関する法律第十三条第二項)。労働者が事業主の違反を申告できる相手の一つでもあります(賃金の支払の確保等に関する法律第十四条第一項)。
労働基準法第97条・第99条、賃金の支払の確保等に関する法律第3条・第4条・第7条・第13条・第14条を参考にAIが作成。