The annuities specified by Cabinet Order prescribed in Article 35, paragraph (3), item (i) (Definition of Public Pension or Retirement Package) of the Act (including similar benefits) are the following annuities:
法第三十五条第三項第一号(公的年金等の定義)に規定する政令で定める年金(これに類する給付を含む。)は、次に掲げる年金とする。
an annuity based on the provisions of the Mariners Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 5 (Partial Amendment of the Mariners Insurance Act) of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985);
国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)第五条(船員保険法の一部改正)の規定による改正前の船員保険法の規定に基づく年金
an annuity paid by a mutual aid association prescribed in Article 28 (Members of Designated Mutual Aid Associations) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act;
厚生年金保険法附則第二十八条(指定共済組合の組合員)に規定する共済組合が支給する年金
an annuity based on the provisions of Article 41, paragraph (1) (Special Provisions for Persons with Periods Covered by Additional Costs, etc.) or Article 65, paragraph (1) (Special Provisions for Persons with Periods Covered by Additional Costs, etc.) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "Pension Unification Act");
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「一元化法」という。)附則第四十一条第一項(追加費用対象期間を有する者の特例等)又は第六十五条第一項(追加費用対象期間を有する者の特例等)の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act referred to in Article 36, paragraph (1) (Transitional Measures for the Amount of Occupational Addition under the Pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph;
一元化法附則第三十六条第一項(改正前国共済法による職域加算額の経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同項の改正前国共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act referred to in Article 37, paragraph (1) (Benefits, etc. under the Pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph;
一元化法附則第三十七条第一項(改正前国共済法による給付等)の規定によりなおその効力を有するものとされる同項の改正前国共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of Article 3, paragraph (1) or (2) (Succession to the Rights and Obligations of the Former Army Mutual Aid Association and Mutual Aid Society), Article 4, paragraph (1) (Payment of Annuities Relating to Overseas Mutual Aid Associations), or Article 7-2, paragraph (1) (Payment of Annuities to Former Members of Mutual Aid Associations) of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances (Act No. 256 of 1950);
旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法(昭和二十五年法律第二百五十六号)第三条第一項若しくは第二項(旧陸軍共済組合及び共済協会の権利義務の承継)、第四条第一項(外地関係共済組合に係る年金の支給)又は第七条の二第一項(旧共済組合員に対する年金の支給)の規定に基づく年金
an annuity based on the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 56 of 2011);
地方公務員等共済組合法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第五十六号)附則の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act referred to in Article 60, paragraph (1) (Transitional Measures for the Amount of Occupational Addition under the Pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph;
一元化法附則第六十条第一項(改正前地共済法による職域加算額の経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同項の改正前地共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act referred to in Article 61, paragraph (1) (Benefits, etc. under the Pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph;
一元化法附則第六十一条第一項(改正前地共済法による給付等)の規定によりなおその効力を有するものとされる同項の改正前地共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act referred to in Article 78, paragraph (1) (Transitional Measures for the Amount of Occupational Addition under the Pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph;
一元化法附則第七十八条第一項(改正前私学共済法による職域加算額の経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同項の改正前私学共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act referred to in Article 79 (Benefits under the Pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act) of the Supplementary Provisions of the Pension Unification Act that remain in force pursuant to the provisions of that Article;
一元化法附則第七十九条(改正前私学共済法による給付)の規定によりなおその効力を有するものとされる同条の改正前私学共済法の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 99 of 1958) prior to the abolition by the provisions of Article 1 (Abolition of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc.) of the Act on the Abolition, etc. of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. in Order to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations;
厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律第一条(農林漁業団体職員共済組合法等の廃止)の規定による廃止前の農林漁業団体職員共済組合法(昭和三十三年法律第九十九号)の規定に基づく年金
an annuity based on the provisions of Chapter IX (Employees' Pension Funds and the Pension Fund Association) of the former Employees' Pension Insurance Act.
旧厚生年金保険法第九章(厚生年金基金及び企業年金連合会)の規定に基づく年金
The annuities specified by Cabinet Order prescribed in Article 35, paragraph (3), item (iii) of the Act (including similar benefits) are the following benefits:
法第三十五条第三項第三号に規定する政令で定める年金(これに類する給付を含む。)は、次に掲げる給付とする。
annuities paid under the systems prescribed in Article 72, paragraph (3), item (i) or (ix) (Lump-Sum Payments Deemed to Constitute Severance Pay and Other Such Compensation) (including similar benefits);
第七十二条第三項第一号又は第九号(退職手当等とみなす一時金)に規定する制度に基づいて支給される年金(これに類する給付を含む。)
installment retirement allowances paid by the method of installment payments prescribed in Article 12, paragraph (1) (Installment Payment of Retirement Allowances, etc.) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, as prescribed in paragraph (5) of that Article;
中小企業退職金共済法第十二条第一項(退職金の分割支給等)に規定する分割払の方法により支給される同条第五項に規定する分割退職金
installment mutual aid benefits paid, under a small enterprise mutual aid contract prescribed in Article 72, paragraph (3), item (iii), (a), by the method of installment payments prescribed in Article 9-3, paragraph (1) (Installment Payment of Mutual Aid Benefits, etc.) of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act, as prescribed in paragraph (5) of that Article;
第七十二条第三項第三号イに規定する小規模企業共済契約に基づいて小規模企業共済法第九条の三第一項(共済金の分割支給等)に規定する分割払の方法により支給される同条第五項に規定する分割共済金
a retirement pension received under a qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (3) (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) of the Supplementary Provisions of the Corporation Tax Act (where, out of the contributions or insurance premiums paid in under that contract, there is an amount borne by the person who performed the service that gave rise to the payment of that retirement pension, limited to the part equivalent to the amount obtained by deducting, from the amount of that retirement pension paid in that year, the amount calculated by multiplying the amount of that retirement pension (excluding the part equivalent to the amount of surplus distributed under that contract on or after the day on which payment of that annuity commenced) by the ratio calculated for that retirement pension in accordance with the provisions of paragraph (1) of the following Article);
法人税法附則第二十条第三項(退職年金等積立金に対する法人税の特例)に規定する適格退職年金契約に基づいて支給を受ける退職年金(当該契約に基づいて払い込まれた掛金又は保険料のうちにその退職年金が支給される基因となつた勤務をした者の負担した金額がある場合には、その年において支給される当該退職年金の額から当該退職年金の額(その年金の支給開始の日以後に当該契約に基づいて分配を受ける剰余金の額に相当する部分の金額を除く。)に当該退職年金に係る次条第一項の規定に準じて計算した割合を乗じて計算した金額を控除した金額に相当する部分に限る。)
An annuity paid pursuant to the provisions listed in Article 72, paragraph (3), item (v), (a) through (c) (limited, where the contributions made under the plan rules prescribed in that item include an amount borne by a member prescribed in Article 25, paragraph (1) (Members) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (including a person who was a member prescribed in that paragraph) to whom that annuity is paid, to the portion equivalent to the amount obtained by deducting, from the amount of that annuity paid in that year, the amount calculated by multiplying the amount of that annuity (excluding the amount of the portion equivalent to the amount of surplus distributed under those plan rules on or after the day on which payment of that annuity starts) by the ratio calculated in accordance with the provisions of paragraph (1) of the following Article);
第七十二条第三項第五号イからハまでに掲げる規定に基づいて支給を受ける年金(同号に規定する規約に基づいて拠出された掛金のうちにその年金が支給される確定給付企業年金法第二十五条第一項(加入者)に規定する加入者(同項に規定する加入者であつた者を含む。)の負担した金額がある場合には、その年において支給される当該年金の額から当該年金の額(その年金の支給開始の日以後に当該規約に基づいて分配を受ける剰余金の額に相当する部分の金額を除く。)に当該年金に係る次条第一項の規定に準じて計算した割合を乗じて計算した金額を控除した金額に相当する部分に限る。)
An annuity paid as the old-age benefit listed in Article 28, item (i) (Types of Benefits) of the Defined Contribution Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Pertaining to Corporate-Type Pension Plans) of that Act) under the corporate-type pension plan rules prescribed in Article 4, paragraph (3) (Standards for Approval) of that Act or the individual-type pension plan rules prescribed in Article 56, paragraph (3) (Standards for Approval) of that Act.
確定拠出年金法第四条第三項(承認の基準等)に規定する企業型年金規約又は同法第五十六条第三項(承認の基準等)に規定する個人型年金規約に基づいて同法第二十八条第一号(給付の種類)(同法第七十三条(企業型年金に係る規定の準用)において準用する場合を含む。)に掲げる老齢給付金として支給される年金
The benefits listed in item (i) of the preceding paragraph are not to include the benefits listed in the items of Article 76, paragraph (1) (Lump-Sum Payments Based on Retirement Allowance Mutual Aid Systems, etc. That Are Not Deemed to Constitute Severance Pay or Other Such Compensation) (limited to those that fall under annuities), and the retirement pension listed in item (iv) of the preceding paragraph is not to include the benefits listed in the items of Article 76, paragraph (2) (limited to those that fall under retirement pension).
The amount paid as the benefits prescribed in the preceding paragraph is to be the revenue pertaining to miscellaneous income other than the miscellaneous income pertaining to a public pension or retirement package prescribed in Article 35, paragraph (3) of the Act.
略称規定第七十二条第二項
法第三十一条第二号に規定する政令で定める一時金(これに類する給付を含む。)は、平成二十五年厚生年金等改正法第一条(厚生年金保険法の一部改正)の規定による改正前の厚生年金保険法(以下「旧厚生年金保険法」という。)第九章(厚生年金基金及び企業…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)の第一条によって改正される前の厚生年金保険法のことです。
略称規定第八十二条の二第一項第三号・この項の中だけ
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「一元化法」という。)附則第四十一条第一項(追加費用対象期間を有する者の特例等)又は第六十五条第一項(追加費用対象期間…
わかりやすく言うと
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十三号)のことです。