Except as otherwise provided, notice of a ruling must be given to parties and an interested party intervenor as well as any other person subject to adjudication, by means considered to be appropriate.
審判は、特別の定めがある場合を除き、当事者及び利害関係参加人並びにこれらの者以外の審判を受ける者に対し、相当と認める方法で告知しなければならない。
Except as otherwise provided, a ruling (excluding a ruling to dismiss a petition) becomes effective when notice thereof is given to a person subject to adjudication (if there are two or more persons subject to adjudication, one of these persons); provided, however, that a ruling against which an immediate appeal may be filed will not be effective unless it becomes final and binding.
審判(申立てを却下する審判を除く。)は、特別の定めがある場合を除き、審判を受ける者(審判を受ける者が数人あるときは、そのうちの一人)に告知することによってその効力を生ずる。ただし、即時抗告をすることができる審判は、確定しなければその効力を生じない。
A ruling to dismiss a petition becomes effective when notice thereof is given to the petitioner.
申立てを却下する審判は、申立人に告知することによってその効力を生ずる。
A ruling is not to become final and binding prior to the expiration of the period for filing an immediate appeal.
審判は、即時抗告の期間の満了前には確定しないものとする。
The process of a ruling becoming final and binding is interrupted by an immediate appeal filed during the period set forth in the preceding paragraph.
審判の確定は、前項の期間内にした即時抗告の提起により、遮断される。
略称規定第四十二条第七項
第一項から第三項までの規定により家事審判の手続に参加した者(以下「利害関係参加人」という。)は、当事者がすることができる手続行為(家事審判の申立ての取下げ及び変更並びに裁判に対する不服申立て及び裁判所書記官の処分に対する異議の取下げを除く…
わかりやすく言うと
家事審判の手続に参加した人のことです。審判を受ける者となるべき人が自ら参加した場合、審判の結果により直接の影響を受ける人や当事者となる資格のある人が家庭裁判所の許可を得て参加した場合、家庭裁判所が職権で参加させた場合のいずれも当たります(第四十二条)。