Supplementary Provisions, Article 6Revision of the Amounts of Disability Welfare Pensions, etc.
第六条(障害福祉年金等の額の改定)
For a person who acquired the right to receive a disability welfare pension, mother-and-child welfare pension, quasi-mother-and-child welfare pension or old-age welfare pension before September 1, 1965 and has continuously had that right to receive up to that day, the amount of that pension is revised, from that month, to the amount calculated by applying the provisions of Article 58, Article 62 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-4 of that Act) or Article 79-2, paragraph (3) of the National Pension Act as amended by this Act, respectively.
昭和四十年九月一日前に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金の受給権を取得し、同日まで引き続きその受給権を有する者については、同月から、その額をこの法律による改正後の国民年金法第五十八条、第六十二条(同法第六十四条の四において準用する場合を含む。)又は第七十九条の二第三項の規定を適用して計算して得た額に、それぞれ改定する。
If, on August 1, 1965, a wife, or a grandmother or elder sister, who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension shares a livelihood with a child who meets the requirements prescribed in Article 61, paragraph (1) of the National Pension Act, or with a grandchild or younger sibling who meets the requirements prescribed in Article 64-3, paragraph (2) of that Act, and who is in a state of disablement of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act (excluding a state of disablement of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of that Act prior to the amendment by this Act; the same applies hereinafter) (excluding one who constitutes a requirement for payment of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension or who is the subject of an addition to its amount), the amount of that mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension is revised, from September of that year, according to the number of those children, or grandchildren or younger siblings.
昭和四十年八月一日において、母子福祉年金又は準母子福祉年金の受給権を有する妻又は祖母若しくは姉が、国民年金法第六十一条第一項に規定する要件に該当する子又は同法第六十四条の三第二項に規定する要件に該当する孫若しくは弟妹であつて、この法律による改正後の同法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態(この法律による改正前の同法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態を除く。以下同じ。)にあるもの(その母子福祉年金又は準母子福祉年金の支給の要件となり、又はその額の加算の対象となつている者を除く。)と生計を同じくするときは、同年九月から、その子又は孫若しくは弟妹の数に応じて、その母子福祉年金又は準母子福祉年金の額を改定する。