Search

Search provisions, jump to a law or an article

3 articles

Article 57Special Provisions on Necessary Expenses If Relatives Work Exclusively for a Resident

第五十七条(事業に専従する親族がある場合の必要経費の特例等)

Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if the spouse or other relative (other than one under 15 years of age) whose living expenses are paid from the same resources as a Resident that the director of the district tax office has approved to file a Blue Return, who works exclusively in a business as prescribed in the preceding Article which is run by the Resident (hereinafter referred to as a "relative employed only by a blue-return filer" in this Article) is paid a salary by the business of up to the amount stipulated in the document referred to in the following paragraph and in the way that is stipulated in that document, the part of the salary that, in light of the period, nature, and extent of the relative's service; the type and size of the business; salaries ordinarily paid in the same type and similar size of business; and any other circumstances provided for by Cabinet Order, is found to be appropriate as consideration for the relative's work, is included in the necessary expenses that are used to calculate the real property income, business income, or timber income from the Resident's business for the year in which the salary is paid, and is treated as the annual revenue constituting salary income of the relative employed only by the blue-return filer.

青色申告書を提出することにつき税務署長の承認を受けている居住者と生計を一にする配偶者その他の親族(年齢十五歳未満である者を除く。)で専らその居住者の営む前条に規定する事業に従事するもの(以下この条において「青色事業専従者」という。)が当該事業から次項の書類に記載されている方法に従いその記載されている金額の範囲内において給与の支払を受けた場合には、前条の規定にかかわらず、その給与の金額でその労務に従事した期間、労務の性質及びその提供の程度、その事業の種類及び規模、その事業と同種の事業でその規模が類似するものが支給する給与の状況その他の政令で定める状況に照らしその労務の対価として相当であると認められるものは、その居住者のその給与の支給に係る年分の当該事業に係る不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の計算上必要経費に算入し、かつ、当該青色事業専従者の当該年分の給与所得に係る収入金額とする。

A Resident seeking to apply the provisions of the preceding paragraph to income taxes in and after the current year must submit a document to the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes, giving the names of relatives employed only by the blue-return filer, the details of their duties, the amounts of their salaries, the pay periods for those salaries, and the information prescribed by Ministry of Finance Order, no later than March 15 of the relevant year (or within two months from the day on which the Resident starts a business as referred to in that paragraph, if this is on or after January 16 of that year).

その年分以後の各年分の所得税につき前項の規定の適用を受けようとする居住者は、その年三月十五日まで(その年一月十六日以後新たに同項の事業を開始した場合には、その事業を開始した日から二月以内)に、青色事業専従者の氏名、その職務の内容及び給与の金額並びにその給与の支給期その他財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

If a Resident (other than one as prescribed in paragraph (1)) has a spouse or other relative whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (excluding a relative under 15 years of age) and who works exclusively in a business as prescribed in the preceding Article which is run by the Resident (hereinafter referred to as a "relative employed only by the Resident" in this Article), whichever is the lower of the following amounts is deemed to constitute the necessary expenses for each relative employed only by the Resident which are used to calculate the real property income, business income, or timber income from that business of the Resident for the year:

居住者(第一項に規定する居住者を除く。)と生計を一にする配偶者その他の親族(年齢十五歳未満である者を除く。)で専らその居住者の営む前条に規定する事業に従事するもの(以下この条において「事業専従者」という。)がある場合には、その居住者のその年分の当該事業に係る不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の計算上、各事業専従者につき、次に掲げる金額のうちいずれか低い金額を必要経費とみなす。

the amount prescribed in each of the following clauses for the category of relative employed only by the Resident set forth in the clause:

次に掲げる事業専従者の区分に応じそれぞれ次に定める金額

a relative employed only by the Resident who is the spouse of the Resident:860,000 yen;

その居住者の配偶者である事業専従者 八十六万円

a relative employed only by the Resident other than the person set forth in (a):500,000 yen.

イに掲げる者以外の事業専従者 五十万円

the amount calculated by dividing the real property income, business income, or timber income from that business for the year (meaning the amount calculated without applying the provisions of this paragraph) by one more than the number of relatives employed only by the Resident in that business.

その年分の当該事業に係る不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額(この項の規定を適用しないで計算した場合の金額とする。)を当該事業に係る事業専従者の数に一を加えた数で除して計算した金額

If the provisions of the preceding paragraph are applied, the amount deemed to be the necessary expenses for each of the relatives employed only by the Resident pursuant to the provisions of that paragraph is deemed to be the revenue constituting salary income of each of the relatives employed only by the Resident which is used to calculate their Income in Each Class for the year.

前項の規定の適用があつた場合には、各事業専従者につき同項の規定により必要経費とみなされた金額は、当該各事業専従者の当該年分の各種所得の金額の計算については、当該各事業専従者の給与所得に係る収入金額とみなす。

The provisions of paragraph (3) do not apply unless a Tax Return indicates recourse to the application of the provisions of that paragraph and gives information about the amounts that are deemed to be necessary expenses pursuant to the provisions of that paragraph.

第三項の規定は、確定申告書に同項の規定の適用を受ける旨及び同項の規定により必要経費とみなされる金額に関する事項の記載がない場合には、適用しない。

Even if no Tax Return is filed or if a Tax Return is filed that is not filled out as referred to in the preceding paragraph, the district tax office director may apply the provisions of paragraph (3) on finding there to be unavoidable circumstances for the Resident's failure to file the Tax Return or fill it out in that manner.

税務署長は、確定申告書の提出がなかつた場合又は前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その提出がなかつたこと又はその記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第三項の規定を適用することができる。

In a case as referred to in paragraph (1) or paragraph (3), whether a relative as prescribed in those provisions is under 15 years of age is determined by the relative's age as of December 31 of the relevant year (or as of the time of the Resident's death or the start of the Resident's Absence From Japan, if the Resident prescribed in these provisions dies or becomes Absent From Japan partway through the year); provided, however, that if such a relative has already died as of that point in time, whether that relative was under 15 years of age is determined by the relative's age as of the time of death.

第一項又は第三項の場合において、これらの規定に規定する親族の年齢が十五歳未満であるかどうかの判定は、その年十二月三十一日(これらの規定に規定する居住者がその年の中途において死亡し又は出国をした場合には、その死亡又は出国の時)の現況による。ただし、当該親族がその当時既に死亡している場合は、当該死亡の時の現況による。

Cabinet Order prescribes procedures for if the details of the requirements for a relative employed only by a blue-return filer or relative employed only by a Resident change and for if information that has been given in the document referred to in paragraph (2) changes, and provides for other necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (3).

青色事業専従者又は事業専従者の要件の細目、第二項の書類に記載した事項を変更する場合の手続その他第一項又は第三項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Division 6 Specific Expenses of Salary Income Earners

第六目 給与所得者の特定支出

Article 57-2Special Provisions on Deducting Specific Expenses of Salary Income Earners

第五十七条の二(給与所得者の特定支出の控除の特例)

Notwithstanding the provisions of Article 28, paragraph (2) and paragraph (4), if a Resident has specific expenses in any year and the sum total of the specific expenses for the year exceeds an amount equivalent to half of the salary income deduction prescribed in Article 28, paragraph (2) (Salary Income), the salary income prescribed in that paragraph for the year is the amount arrived at when the amount by which such expenses exceed that amount is deducted from the remaining amount that is referred to in paragraph (2) of that Article.

居住者が、各年において特定支出をした場合において、その年中の特定支出の額の合計額が第二十八条第二項(給与所得)に規定する給与所得控除額の二分の一に相当する金額を超えるときは、その年分の同項に規定する給与所得の金額は、同項及び同条第四項の規定にかかわらず、同条第二項の残額からその超える部分の金額を控除した金額とする。

The specific expenses prescribed in the preceding paragraph means the following expenses of a Resident (excluding, if any part of the expenses is reimbursed by the person who pays the Resident a salary or other wage as prescribed in Article 28, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "person paying the salary or other wage" in this paragraph) and income tax is not imposed on the reimbursed part, that reimbursed part, and, if any part of the expenses is covered by the payment of an education and training benefit as prescribed in Article 10, paragraph (5), item (i) (Unemployment Benefits, etc.) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), a single mother household self-reliance support education and training benefit as prescribed in , or a single father household self-reliance support education and training benefit as prescribed in as applied mutatis mutandis pursuant to , that part so covered):

前項に規定する特定支出とは、居住者の次に掲げる支出(その支出につきその者に係る第二十八条第一項に規定する給与等の支払をする者(以下この項において「給与等の支払者」という。)により補塡される部分があり、かつ、その補塡される部分につき所得税が課されない場合における当該補塡される部分及びその支出につき雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第十条第五項第一号(失業等給付)に規定する教育訓練給付金、(母子家庭自立支援給付金)に規定する母子家庭自立支援教育訓練給付金又は(父子家庭自立支援給付金)において準用するに規定する父子家庭自立支援教育訓練給付金が支給される部分がある場合における当該支給される部分を除く。)をいう。

that which Cabinet Order prescribes, in respect of any expenses that the Resident incurs to use the transportation facilities or transportation equipment necessary for a commute via routes and means of transportation that the person paying the salary or other wage attests to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being the most economical and reasonable in light of the fare, commute time, distance of the commute, and any other circumstances of the Resident's commute, as the part of such expenses that the average commuter is found to need under ordinary circumstances;

その者の通勤のために必要な交通機関の利用又は交通用具の使用のための支出で、その通勤の経路及び方法がその者の通勤に係る運賃、時間、距離その他の事情に照らして最も経済的かつ合理的であることにつき財務省令で定めるところにより給与等の支払者により証明がされたもののうち、一般の通勤者につき通常必要であると認められる部分として政令で定める支出

expenses prescribed by Cabinet Order which are necessary under ordinary circumstances for travel that the person paying the salary or other wage attests to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being travel directly necessary for the Resident to perform the Resident's duties away from the workplace;

勤務する場所を離れて職務を遂行するために直接必要な旅行であることにつき財務省令で定めるところにより給与等の支払者により証明がされたものに通常要する支出で政令で定めるもの

what is prescribed by Cabinet Order as the expenses that are found to be necessary under ordinary circumstances for a change of residence that the person paying a salary or other wage attests to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being connected with a transfer of workplace;

転任に伴うものであることにつき財務省令で定めるところにより給与等の支払者により証明がされた転居のために通常必要であると認められる支出として政令で定めるもの

expenses for training that the person paying the salary or other wage has attested to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being taken for the purpose of acquiring skills or knowledge directly necessary to perform the Resident's duties (other than training for obtaining a qualification), or expenses for such training that a career consultant (meaning a career consultant prescribed in ; the same applies in the following item) has so attested to (limited to the part relating to education and training (meaning education and training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) (Education and Training Benefits) of the Employment Insurance Act; the same applies in that item));

職務の遂行に直接必要な技術又は知識を習得することを目的として受講する研修(人の資格を取得するためのものを除く。)であることにつき、財務省令で定めるところにより、給与等の支払者により証明がされたもののための支出又はキャリアコンサルタント((業務)に規定するキャリアコンサルタントをいう。次号において同じ。)により証明がされたもののための支出(教育訓練(雇用保険法第六十条の二第一項(教育訓練給付金)に規定する教育訓練をいう。同号において同じ。)に係る部分に限る。)

expenses for obtaining a qualification that the person paying the salary or other wage has attested to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being directly necessary for the Resident to perform the Resident's duties, or that a career consultant has so attested to (limited to the part relating to education and training);

人の資格を取得するための支出で、その支出がその者の職務の遂行に直接必要なものとして、財務省令で定めるところにより、給与等の支払者により証明がされたもの又はキャリアコンサルタントにより証明がされたもの(教育訓練に係る部分に限る。)

expenses prescribed by Cabinet Order which are necessary for travel under ordinary circumstances between the Resident's workplace or residence and the place where the spouse or other family member of the Resident resides, in circumstances that the person paying the salary or other wage attests to, pursuant to Ministry of Finance Order, as falling under a case in which a transfer of workplace has caused the Resident to live constantly apart from the spouse thereof whose living expenses are paid from the same resources as the Resident, or as falling under circumstances that Cabinet Order prescribes as being equivalent thereto.

転任に伴い生計を一にする配偶者との別居を常況とすることとなつた場合その他これに類する場合として政令で定める場合に該当することにつき財務省令で定めるところにより給与等の支払者により証明がされた場合におけるその者の勤務する場所又は居所とその配偶者その他の親族が居住する場所との間のその者の旅行に通常要する支出で政令で定めるもの

the following expenses (limited to expenses up to 650,000 yen, if the total amount of those expenses exceeds 650,000 yen) that the person paying the salary or other wage attests to, pursuant to Ministry of Finance Order, as being directly necessary for the Resident to perform the Resident's duties:

次に掲げる支出(当該支出の額の合計額が六十五万円を超える場合には、六十五万円までの支出に限る。)で、その支出がその者の職務の遂行に直接必要なものとして財務省令で定めるところにより給与等の支払者により証明がされたもの

expenses to purchase books, periodicals, and other publications that Cabinet Order specifies as relating to the Resident's duties, and uniforms, office wear, and other clothing required to be worn at the workplace that Cabinet Order specifies;

書籍、定期刊行物その他の図書で職務に関連するものとして政令で定めるもの及び制服、事務服その他の勤務場所において着用することが必要とされる衣服で政令で定めるものを購入するための支出

entertainment expenses, hospitality expenses, and other expenses spent on entertaining, hosting, giving gifts to, or other similar acts toward customers, suppliers, or other persons having business relationships with the person paying the salary or other wage.

交際費、接待費その他の費用で、給与等の支払者の得意先、仕入先その他職務上関係のある者に対する接待、供応、贈答その他これらに類する行為のための支出

The provisions of paragraph (1) apply only if a Tax Return, Amended Return, or written request for Reassessment (referred to as a "Tax Return or similar filing" in the following paragraph) indicates recourse to the application of the provisions of paragraph (1) and gives the sum total of the amount of specific expenses prescribed in that paragraph, and is accompanied by a detailed statement of the specific expenses set forth in each of the items of the preceding paragraph and the certifying documents prescribed in those items.

第一項の規定は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書(次項において「申告書等」という。)に第一項の規定の適用を受ける旨及び同項に規定する特定支出の額の合計額の記載があり、かつ、前項各号に掲げるそれぞれの特定支出に関する明細書及びこれらの各号に規定する証明の書類の添付がある場合に限り、適用する。

When filing a Tax Return or similar filing indicating recourse to the application of the provisions of paragraph (1), the filer must include with that Tax Return or similar filing a document prescribed by Cabinet Order as evidencing the fact that the Resident has incurred the specific expenses prescribed in that paragraph and the amount spent, or must present such a document at the time of filing that Tax Return or similar filing.

第一項の規定の適用を受ける旨の記載がある申告書等を提出する場合には、同項に規定する特定支出の支出の事実及び支出した金額を証する書類として政令で定める書類を当該申告書等に添付し、又は当該申告書等の提出の際提示しなければならない。

Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Order provides for the details of the scope of specific expenses prescribed in paragraph (2) and for other necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraph (1).

前三項に定めるもののほか、第二項に規定する特定支出の範囲の細目その他第一項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Subsection 4-2 Conversion of Transactions in a Foreign Currency

第四款の二 外貨建取引の換算

Article 57-3Conversion of Transactions in a Foreign Currency

第五十七条の三(外貨建取引の換算)

If a Resident makes a transaction in a foreign currency (meaning that the Resident sells or purchases assets, provides services, borrows or lends monies, or conducts any other transaction involving payment in a foreign currency; hereinafter the same applies in this Article), the yen equivalent of that transaction (meaning the amount arrived at when the amount of the foreign-currency-denominated transaction is converted into a Japanese-currency-denominated amount; the same applies in the following paragraph) is the amount arrived at when the amount of the transaction is converted into yen based on the foreign exchange rate as of the time of the foreign-currency transaction, and this is used to calculate the Resident's Income in Each Class for the year.

居住者が、外貨建取引(外国通貨で支払が行われる資産の販売及び購入、役務の提供、金銭の貸付け及び借入れその他の取引をいう。以下この条において同じ。)を行つた場合には、当該外貨建取引の金額の円換算額(外国通貨で表示された金額を本邦通貨表示の金額に換算した金額をいう。次項において同じ。)は当該外貨建取引を行つた時における外国為替の売買相場により換算した金額として、その者の各年分の各種所得の金額を計算するものとする。

If a Resident conducting business that is meant to generate real property income, business income, timber income, or miscellaneous income fixes the yen equivalent of assets acquired or liabilities incurred through a transaction in a foreign currency based on a foreign exchange futures contract or similar contract (meaning what is provided for by Ministry of Finance Order as a contract that fixes the yen equivalent of assets acquired or liabilities incurred through a transaction in a foreign currency; hereinafter the same applies in this paragraph) and enters an indication of this, pursuant to Ministry of Finance Order, in the books and documents connected with the Resident's business or in any other document prescribed by Ministry of Finance Order, as on the day that the foreign exchange futures contract or similar contract is concluded, the yen equivalent of the assets or liabilities is treated as the amount arrived at via the conversion into yen pursuant to the preceding paragraph, and this is used to calculate the Resident's real property income, business income, timber income, or miscellaneous income for each year.

不動産所得、事業所得、山林所得又は雑所得を生ずべき業務を行う居住者が、先物外国為替契約等(外貨建取引によつて取得し、又は発生する資産若しくは負債の金額の円換算額を確定させる契約として財務省令で定めるものをいう。以下この項において同じ。)により外貨建取引によつて取得し、又は発生する資産若しくは負債の金額の円換算額を確定させた場合において、当該先物外国為替契約等の締結の日においてその旨を財務省令で定めるところによりその者の当該業務に係る帳簿書類その他の財務省令で定める書類に記載したときは、当該資産又は負債については、当該円換算額をもつて、前項の規定により換算した金額として、その者の各年分の不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は雑所得の金額を計算するものとする。

Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, Cabinet Order establishes special provisions on the conversion of transactions in a foreign currency and provides for other necessary particulars concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs.

前項に定めるもののほか、外貨建取引の換算の特例その他前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy