Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
The entry record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 6, the entry record for re-entry pursuant to Appended Form No. 6-2, the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 10, the written objection pursuant to Appended Form No. 13, the written application for permission for landing at a port of call or landing in transit pursuant to Appended Form No. 17, the written application for landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 20, the written application for multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-2, the written application for permission for emergency landing pursuant to Appended Form No. 23, the written application for landing permission due to distress pursuant to Appended Form No. 25, the written declaration concerning landing permission for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 26-2, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written proposal to change the content of the application pursuant to Appended Form No. 30-3, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 34, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the departure record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 37-18, the departure record for re-entry pursuant to Appended Form No. 37-19, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the written application for permission for extension of the validity period of re-entry permission pursuant to Appended Form No. 43, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 59, the written objection pursuant to Appended Form No. 60, the written application for permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 66, the written request for extension of the deadline for departure pursuant to Appended Form No. 71-4, the written application for recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 74, the written application for extension of the period of provisional stay pursuant to Appended Form No. 76-6, the written appeal by way of objection pursuant to Appended Form No. 78, the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80, the written application for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 82 or the statement of payment of fees pursuant to Appended Form No. 84 under the provisions of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is, even after the Effective Date, for the time being, deemed to be, respectively, the entry record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 6, the entry record for re-entry pursuant to Appended Form No. 6-2, the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 10, the written objection pursuant to Appended Form No. 13, the written application for permission for landing at a port of call or landing in transit pursuant to Appended Form No. 17, the written application for landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 20, the written application for multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-2, the written application for permission for emergency landing pursuant to Appended Form No. 23, the written application for landing permission due to distress pursuant to Appended Form No. 25, the written declaration concerning landing permission for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 26-2, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-5, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written proposal to change the content of the application pursuant to Appended Form No. 30-3, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 34, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the departure record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 37-18, the departure record for re-entry pursuant to Appended Form No. 37-19, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the written application for permission for extension of the validity period of re-entry permission pursuant to Appended Form No. 43, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 59, the written objection pursuant to Appended Form No. 60, the written application for permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 66, the written request for extension of the deadline for departure pursuant to Appended Form No. 71-4, the written application for recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 74, the written application for extension of the period of provisional stay pursuant to Appended Form No. 76-6, the written appeal by way of objection pursuant to Appended Form No. 78, the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80, the written application for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 82 or the statement of payment of fees pursuant to Appended Form No. 84 under the provisions of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act.
旧入管法施行規則の規定による別記第六号様式の外国人入国記録、別記第六号の二様式の再入国入国記録、別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第十号様式の異議申出放棄書、別記第十三号様式の異議申出書、別記第十七号様式の寄港地上陸通過上陸許可申請書、別記第二十号様式の乗員上陸許可申請書、別記第二十二号の二様式の数次乗員上陸許可申請書、別記第二十三号様式の緊急上陸許可申請書、別記第二十五号様式の遭難による上陸許可申請書、別記第二十六号の二様式の一時庇護のための上陸許可に関する申告書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号の四様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十号の三様式の申請内容変更申出書、別記第三十四号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第三十七号の十八様式の外国人出国記録、別記第三十七号の十九様式の再入国出国記録、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十三号様式の再入国許可の有効期間延長許可申請書、別記第五十九号様式の異議申出放棄書、別記第六十号様式の異議申出書、別記第六十六号様式の仮放免許可申請書、別記第七十一号の四様式の出国期限延長申出書、別記第七十四号様式の難民認定申請書、別記第七十六号の六様式の仮滞在期間更新申請書、別記第七十八号様式の異議申立書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書、別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書又は別記第八十四号様式の手数料納付書は、施行日後においても、当分の間、それぞれ新入管法施行規則の規定による別記第六号様式の外国人入国記録、別記第六号の二様式の再入国入国記録、別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第十号様式の異議申出放棄書、別記第十三号様式の異議申出書、別記第十七号様式の寄港地上陸通過上陸許可申請書、別記第二十号様式の乗員上陸許可申請書、別記第二十二号の二様式の数次乗員上陸許可申請書、別記第二十三号様式の緊急上陸許可申請書、別記第二十五号様式の遭難による上陸許可申請書、別記第二十六号の二様式の一時庇護のための上陸許可に関する申告書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号の五様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十号の三様式の申請内容変更申出書、別記第三十四号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第三十七号の十八様式の外国人出国記録、別記第三十七号の十九様式の再入国出国記録、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十三号様式の再入国許可の有効期間延長許可申請書、別記第五十九号様式の異議申出放棄書、別記第六十号様式の異議申出書、別記第六十六号様式の仮放免許可申請書、別記第七十一号の四様式の出国期限延長申出書、別記第七十四号様式の難民認定申請書、別記第七十六号の六様式の仮滞在期間更新申請書、別記第七十八号様式の異議申立書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書、別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書又は別記第八十四号様式の手数料納付書とみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, the fields in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the written applications under the provisions of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act prescribed in the preceding paragraph (excluding the written application for extension of the period of provisional stay pursuant to Appended Form No. 76-6) are to be fields in which the number of the residence card is stated (for the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 34, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the written application for permission for extension of the validity period of re-entry permission pursuant to Appended Form No. 43, the written application for recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 74, the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80 and the written application for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 82, fields in which the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate is stated).
前項の場合において、前項に規定する旧入管法施行規則の規定による申請書(別記第七十六号の六様式の仮滞在期間更新申請書を除く。)中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は、在留カードの番号を記載する項(別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第二十九号の四様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十四号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十三号様式の再入国許可の有効期間延長許可申請書、別記第七十四号様式の難民認定申請書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書及び別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書にあっては在留カードの番号又は特別永住者証明書の番号を記載する項)とする。
The provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the making of a statement in a field in which the number of the residence card, or the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate, is to be stated pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 19
第十九条
The forms of the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the forms of the certificate of eligibility (group) pursuant to Appended Form No. 6-6, the forms of the certificate of designation pursuant to Appended Form No. 7-4, the forms of the written notice pursuant to Appended Form No. 8, the forms of the written notice of certification pursuant to Appended Form No. 9, the forms of the written exclusion order pursuant to Appended Form No. 11, the forms of the written notice of exclusion order pursuant to Appended Form No. 12, the forms of the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the forms of the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 16, the forms of the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the forms of the fingerprint form pursuant to Appended Form No. 22, the forms of the multiple landing permit for crew members pursuant to Appended Form No. 22-3, the forms of the written notice of revocation of multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-4, the forms of the written notice of revocation of multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-5, the forms of the emergency landing permit pursuant to Appended Form No. 24, the forms of the landing permit due to distress pursuant to Appended Form No. 26, the forms of the landing permit for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 27, the forms of the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-5, the forms of the certificate of designation pursuant to Appended Form No. 31-3, the forms of the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32, the forms of the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42 and the forms of the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75 under the provisions of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act are, even after the Effective Date, for the time being, deemed to be, respectively, the forms of the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the forms of the certificate of eligibility (group) pursuant to Appended Form No. 6-6, the forms of the certificate of designation pursuant to Appended Form No. 7-4, the forms of the written notice pursuant to Appended Form No. 8, the forms of the written notice of certification pursuant to Appended Form No. 9, the forms of the written exclusion order pursuant to Appended Form No. 11, the forms of the written notice of exclusion order pursuant to Appended Form No. 12, the forms of the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the forms of the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 16, the forms of the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the forms of the fingerprint form pursuant to Appended Form No. 22, the forms of the multiple landing permit for crew members pursuant to Appended Form No. 22-3, the forms of the written notice of revocation of multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-4, the forms of the written notice of revocation of multiple landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 22-5, the forms of the emergency landing permit pursuant to Appended Form No. 24, the forms of the landing permit due to distress pursuant to Appended Form No. 26, the forms of the landing permit for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 27, the forms of the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-6, the forms of the certificate of designation pursuant to Appended Form No. 31-3, the forms of the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32, the forms of the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42 and the forms of the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75 under the provisions of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act.
旧入管法施行規則の規定による別記第六号の四様式の在留資格認定証明書の書面、別記第六号の六様式の在留資格認定証明書(団体)の書面、別記第七号の四様式の指定書の書面、別記第八号様式の通知書の書面、別記第九号様式の認定通知書の書面、別記第十一号様式の退去命令書の書面、別記第十二号様式の退去命令通知書の書面、別記第十四号様式の仮上陸許可書の書面、別記第十六号様式の保証金没取通知書の書面、別記第二十一号様式の乗員上陸許可書の書面、別記第二十二号様式の指紋原紙の書面、別記第二十二号の三様式の数次乗員上陸許可書の書面、別記第二十二号の四様式の数次乗員上陸許可取消通知書の書面、別記第二十二号の五様式の数次乗員上陸許可取消通知書の書面、別記第二十四号様式の緊急上陸許可書の書面、別記第二十六号様式の遭難による上陸許可書の書面、別記第二十七号様式の一時庇護許可書の書面、別記第二十九号様式の資格外活動許可書の書面、別記第二十九号の五様式の就労資格証明書の書面、別記第三十一号の三様式の指定書の書面、別記第三十二号様式の在留資格証明書の書面、別記第四十二号様式の再入国許可書の書面及び別記第七十五号様式の難民認定証明書の書面は、施行日後においても、当分の間、それぞれ新入管法施行規則の規定による別記第六号の四様式の在留資格認定証明書の書面、別記第六号の六様式の在留資格認定証明書(団体)の書面、別記第七号の四様式の指定書の書面、別記第八号様式の通知書の書面、別記第九号様式の認定通知書の書面、別記第十一号様式の退去命令書の書面、別記第十二号様式の退去命令通知書の書面、別記第十四号様式の仮上陸許可書の書面、別記第十六号様式の保証金没取通知書の書面、別記第二十一号様式の乗員上陸許可書の書面、別記第二十二号様式の指紋原紙の書面、別記第二十二号の三様式の数次乗員上陸許可書の書面、別記第二十二号の四様式の数次乗員上陸許可取消通知書の書面、別記第二十二号の五様式の数次乗員上陸許可取消通知書の書面、別記第二十四号様式の緊急上陸許可書の書面、別記第二十六号様式の遭難による上陸許可書の書面、別記第二十七号様式の一時庇護許可書の書面、別記第二十九号様式の資格外活動許可書の書面、別記第二十九号の六様式の就労資格証明書の書面、別記第三十一号の三様式の指定書の書面、別記第三十二号様式の在留資格証明書の書面、別記第四十二号様式の再入国許可書の書面及び別記第七十五号様式の難民認定証明書の書面とみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, the field in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the forms of the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is to be a field in which the number of the residence card is stated, and the fields in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-5 and the forms of the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act are to be fields in which the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate is stated.
The provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the making of a statement in a field in which the number of the residence card, or the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate, is to be stated pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 20
第二十条
A person who, before the effective date of the amending Act, has notified the director of a regional immigration bureau pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (4), item (ii) or Article 19, paragraph (3), item (ii) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is deemed to be a person who has notified the director of a regional immigration bureau pursuant to the provisions of Article 59-6, paragraph (2), item (i), sub-item (b) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act.
改正法施行日前に入管法施行規則第六条の二第四項第二号又は第十九条第三項第二号の規定により地方入国管理局長に届け出た者は、新入管法施行規則第五十九条の六第二項第一号ロの規定により地方入国管理局長に届け出た者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 21
第二十一条
With regard to the application of Article 19-6, paragraph (2) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act, the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32 and the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act delivered before the Effective Date, and the written judgment and decision pursuant to Appended Form No. 61 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act pertaining to permission under the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Immigration Control Act granted before the Effective Date and the written decision pursuant to Appended Form No. 76-2 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act pertaining to permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act, are deemed to be, respectively, the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32 and the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75, and the written judgment and decision pursuant to Appended Form No. 61 and the written decision pursuant to Appended Form No. 76-2, of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act.
新入管法施行規則第十九条の六第二項の適用においては、施行日前に交付された旧入管法施行規則別記第三十二号様式の在留資格証明書及び別記第七十五号様式の難民認定証明書並びに施行日前にされた入管法第五十条第一項の規定による許可に係る旧入管法施行規則別記第六十一号様式の裁決・決定書及び入管法第六十一条の二の二第二項の規定による許可に係る旧入管法施行規則別記第七十六号の二様式の決定書は、それぞれ新入管法施行規則別記第三十二号様式の在留資格証明書及び別記第七十五号様式の難民認定証明書並びに別記第六十一号様式の裁決・決定書及び別記第七十六号の二様式の決定書とみなす。
Supplementary Provisions, Article 22
第二十二条
With regard to the application of the provisions of Articles 25-4 through 25-14 and Article 29-3, paragraph (1), item (i) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act, a person who received the notice under the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act (referred to as "the Former Immigration Control Act" in this Article) by a written notice of hearing of opinions under the provisions of the main clause of Article 25-6, paragraph (1) of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is deemed to be a person who has been served with a written notice of hearing of opinions under the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act, and a person who received the notice under the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Former Immigration Control Act pursuant to the provisions of the proviso to Article 25-6, paragraph (1) of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is deemed to be a person who has received the notice under the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act, respectively.
新入管法施行規則第二十五条の四から第二十五条の十四まで及び第二十九条の三第一項第一号の規定の適用については、旧入管法施行規則第二十五条の六第一項本文の規定による意見聴取通知書により改正法第二条の規定による改正前の出入国管理及び難民認定法(この条において「旧入管法」という。)第二十二条の四第三項の規定による通知を受けた者を入管法第二十二条の四第三項本文の規定による意見聴取通知書の送達を受けた者と、旧入管法施行規則第二十五条の六第一項ただし書きの規定により旧入管法第二十二条の四第三項の規定による通知を受けた者を入管法第二十二条の四第三項ただし書きの規定による通知を受けた者と、それぞれみなす。
Supplementary Provisions, Article 23
第二十三条
With regard to the procedures for confirmation of departure pertaining to a person who has been delivered a written designation of the period for departure, etc. under the provisions of Article 25-14 of the Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act, the provisions then in force continue to govern.
旧入管法施行規則第二十五条の十四の規定による出国期間等指定書の交付を受けた者に係る出国の確認の手続については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Appended Table 1
附則別表(附則第十二条、附則第十三条関係)
| mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2) | The number of the residence card scheduled to be issued to the mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2), as stated in the passport of that mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2) pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) |
| mid- to long-term resident holding a registration certificate | The registration number of the registration certificate held by the mid- to long-term resident holding a registration certificate |
| special permanent resident holding a registration certificate | The registration number of the registration certificate held by the special permanent resident holding a registration certificate |
| 第十一条第二項中長期在留者 | 第十一条第二項の規定により当該第十一条第二項中長期在留者の旅券に記載された当該第十一条第二項中長期在留者に交付することを予定する在留カードの番号 |
| 登録証明書所持中長期在留者 | 当該登録証明書所持中長期在留者が所持する登録証明書の登録番号 |
| 登録証明書所持特別永住者 | 当該登録証明書所持特別永住者が所持する登録証明書の登録番号 |
(Revocation of Status of Residence)
The Minister of Justice is to serve the foreign national with a written notice of hearing of opinions in advance, stating the date and place of the hearing as well as the facts supporting the grounds…
法務大臣は、前項の意見の聴取をさせるときは、あらかじめ、意見の聴取の期日及び場所並びに取消しの原因となる事実を記載した意見聴取通知書を当該外国人に送達しなければならない。ただし、急速を要するときは、当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させてこれを行うことができる。
Open this provisionEven if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the following items…
法務大臣は、外国人が退去強制対象者に該当する場合であつても、次の各号のいずれかに該当するときは、当該外国人からの申請により又は職権で、法務省令で定めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。
Open this provision(Information to Be Stated on the Residence Card)
A mid- to long-term resident with two or more nationalities other than Japanese is to state the nationality or region prescribed in each respective item in accordance with the following categories…
法第十九条の四第一項第一号に規定する国籍・地域は、日本の国籍以外の二以上の国籍を有する中長期在留者については、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める国籍・地域を記載するものとする。
Open this provision(Designating Continuation Dates)
If, as a result of the hearing opinions on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions finds it necessary to continue the hearing…
意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。
Open this provision(Information to Be Stated in the Written Evidence and Report of Hearing of Opinions)
For each hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions who has conducted the hearing must prepare a written evidence of the opinions stating the following particulars…
意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の各期日ごとに、次に掲げる事項を記載した意見の聴取調書を作成し、これに署名押印しなければならない。
Open this provision(Inspection of Documents)
From the time at which the written notice of hearing of opinions was served or its oral notice was given pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) until the time at which the hearing…
被聴取者等は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知があつた時から意見の聴取が終結するまでの間、法務大臣に対し、当該事案についてした調査の結果に係る調書その他の当該在留資格の取消しの原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができる。
Open this provision(Revocation of the Status of Residence)
The format of the written notice of revocation of the status of residence pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (6) of the Act is the format pursuant to the Appended Form No. 37-16…
法第二十二条の四第六項に規定する在留資格取消通知書の様式は、別記第三十七号の十六様式(同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式)による。
Open this provision(Notice of Non-Revocation of the Status of Residence)
Where the Minister of Justice has served a foreign national with a written notice of hearing of opinions stating the facts constituting the grounds for the revocation pursuant to the provisions of…
法務大臣は、法第二十二条の四第三項の規定により取消しの原因となる事実を記載した意見聴取通知書を外国人に送達した場合又は同項ただし書の規定により当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させた場合において、当該事実について当該外国人の在留資格を取り消さないこととしたときは、当該外国人に対し…
Open this provision(Procedures for the Appointment and Dismissal of a Representative)
If a foreign national who has been served with a written notice of hearing of opinions or received its notice pursuant to the provisions of Article 22-4…
法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を受けた者(以下「被聴取者」という。)は、意見の聴取に代理人を出頭させようとするときは、別記第三十七号の四様式による代理人資格証明書一通を地方出入国在留管理局に提出しなければならない。
Open this provision(Stakeholder)
If an immigration inspector in charge of hearing of opinions finds it necessary, the inspector may request or permit a person other than the party to the hearing who is considered to have an interest…
意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者(以下この条において「利害関係人」という。)に対し、当該意見の聴取に関する手続に参加することを求め、又は当該意見の聴取に関する手続に参加することを許可することができる。
Open this provision(Change of the Date or Venue of the Hearing of Opinions)
If there are compelling reasons, a party to the hearing or their representative may make a proposal to the Minister of Justice for a change of the date or venue of the hearing of opinions.
被聴取者又はその代理人は、やむを得ない理由があるときは、法務大臣に対し、意見の聴取の期日又は場所の変更を申し出ることができる。
Open this provision(Consolidation of Procedures)
If the immigration inspector in charge of the hearing of opinions finds it necessary, the inspector may consolidate the related cases and hear opinions.
意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、関連のある事案を併合して意見の聴取を行うことができる。
Open this provision(Appearance at the Hearing of Opinions)
A party to the hearing who seeks to have their opinion heard must appear on the date of the hearing designated by the written notice of hearing of opinions served or the oral notice pursuant to the…
意見の聴取を受けようとする被聴取者は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知によつて指定された意見の聴取の期日に、当該送達又は通知によつて指定された場所に出頭しなければならない。
Open this provision(Method of the Hearing of Opinions)
At the beginning of the first hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions must explain to the person who has appeared on the date of the hearing the facts…
意見聴取担当入国審査官は、最初の意見の聴取の期日の冒頭において、被聴取者の在留資格の取消しの原因となる事実を意見の聴取の期日に出頭した者に対し説明しなければならない。
Open this provision(Cases Not Requiring Appearance)
if a person listed in the following sub-items (a) through (c) is to carry out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (1) in accordance with the category of the acts listed…
次のイからハまでに掲げる者が、外国人に代わつて別表第七の一の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合(イ及びロに掲げる者にあつては、当該外国人又は法第六十一条の八の三第二項の規定により当該外国人に代わつてしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ハに掲げる者にあつては、同項の規定…
Open this provisionDeleted
Open this provisionThe fields in which the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate is to be stated in the written applications pursuant to Appended Form No. 6-3…
新入管法施行規則別記第六号の三様式、別記第二十八号様式、別記第二十九号の五様式、別記第二十九号の十様式から別記第二十九号の十二様式まで、別記第三十号様式、別記第三十号の二様式、別記第三十四号様式、別記第四十号様式、別記第四十三号様式、別記第七十四号様式…
Open this provisionThe fields in which the number of the residence card or the number of the special permanent resident certificate is to be stated in the permit to engage in an activity other than that permitted under…
新入管法施行規則別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第二十九号の二様式の証印、別記第二十九号の六様式の就労資格証明書及び別記第四十二号様式の再入国許可書中在留カードの番号又は特別永住者証明書の番号を記載することとされている項は、当該記載に係る中長期在留者又は特別永住者が附則別表の上欄に掲げるものであるときは…
Open this provisionThe entry record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 6, the entry record for re-entry pursuant to Appended Form No. 6-2, the written application for issuance of a certificate of…
旧入管法施行規則の規定による別記第六号様式の外国人入国記録、別記第六号の二様式の再入国入国記録、別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第十号様式の異議申出放棄書、別記第十三号様式の異議申出書、別記第十七号様式の寄港地上陸通過上陸許可申請書、別記第二十号様式の乗員上陸許可申請書…
Open this provisionIn the case referred to in the preceding paragraph, the fields in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the written applications under the provisions of the…
前項の場合において、前項に規定する旧入管法施行規則の規定による申請書(別記第七十六号の六様式の仮滞在期間更新申請書を除く。)中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は…
Open this provisionThe forms of the certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-4, the forms of the certificate of eligibility (group) pursuant to Appended Form No. 6-6…
旧入管法施行規則の規定による別記第六号の四様式の在留資格認定証明書の書面、別記第六号の六様式の在留資格認定証明書(団体)の書面、別記第七号の四様式の指定書の書面、別記第八号様式の通知書の書面、別記第九号様式の認定通知書の書面、別記第十一号様式の退去命令書の書面、別記第十二号様式の退去命令通知書の書面…
Open this provisionIn the case referred to in the preceding paragraph, the field in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the forms of the permit to engage in an activity…
前項の場合において、旧入管法施行規則別記第二十九号様式の資格外活動許可書の書面中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は在留カードの番号を記載する項とし、旧入管法施行規則別記第二十九号の五様式の就労資格証明書の書面及び別記第四十二号様式の再入国許可書の書面中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は…
Open this provisionWith regard to the application of the provisions of Articles 25-4 through 25-14 and Article 29-3, paragraph (1), item (i) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act…
新入管法施行規則第二十五条の四から第二十五条の十四まで及び第二十九条の三第一項第一号の規定の適用については、旧入管法施行規則第二十五条の六第一項本文の規定による意見聴取通知書により改正法第二条の規定による改正前の出入国管理及び難民認定法(この条において「旧入管法」という。)第二十二条の四第三項の規定による通知を受けた…
Open this provisionspecial permanent resident certificate
「特別永住者証明書」
The special permanent resident certificate provided for in Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, held by a special permanent resident (特別永住者).
Short name set inArticle 7-2, paragraph (1), item (iii)
certificate of authorization for employment
「就労資格証明書」
A certificate that the Commissioner of the Immigration Services Agency may issue, on application by a foreign national residing in Japan, stating the income-earning business or paid activities that person may engage in (Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Short name set inArticle 19-4, paragraph (1)
New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Actmachine translation
「新入管法施行規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 43 of 2011, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
mid- to long-term resident holding a registration certificatemachine translation
「登録証明書所持中長期在留者」
A mid- to long-term resident (中長期在留者) who holds an alien registration certificate (登録証明書) during a period set in Article 15, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act (改正法); for such a person, the documents listed that call for a residence card call instead for the alien registration certificate under the former Alien Registration Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
special permanent resident holding a registration certificatemachine translation
「登録証明書所持特別永住者」
A special permanent resident (特別永住者) who holds an alien registration certificate (登録証明書) during a period set in Article 28, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act (改正法); for such a person, the documents listed that call for a special permanent resident certificate call instead for the alien registration certificate under the former Alien Registration Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2)machine translation
「第十一条第二項中長期在留者」
A mid- to long-term resident to be issued a residence card later (後日交付中長期在留者) whose passport has had written in it, under Article 11, paragraph (2) of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011, the number of the residence card to be issued to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
Former Regulation for Enforcement of the Immigration Control Actmachine translation
「旧入管法施行規則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
Former Immigration Control Actmachine translation
「旧入管法」
In Article 22 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011, the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before Article 2 of the 2009 amending Act (改正法, Act No. 79 of 2009) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 22, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 22