Supplementary Provisions, Article 7
第七条
A person who was residing, before the Effective Date, with the status of residence of "Student" in Appended Table I (4) of the Act prior to its amendment by the Amending Act and who, at the time this Ministerial Order comes into effect, has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) of the Regulation (limited to an application pertaining to a change to the status of residence of "Pre-college Student") is deemed to have made the proposal set forth in Article 21-2, paragraph (1) of the Regulation on the Effective Date.
施行日前に、改正法による改正前の法別表第一の四の表の留学の在留資格をもって在留している者で、この省令の施行の際現に規則第二十条第一項の申請(就学の在留資格への変更に係るものに限る。)を行っている者は、施行日において規則第二十一条の二第一項の申出をしたものとみなす。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name for Act No. 79 of 2009, which amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, among other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 9 of 2010, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)