Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 1990.
この省令は、平成二年六月一日から施行する。
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is residing with a status of residence as a person falling under Article 4, paragraph (1), item (xvi) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by Act No. 79 of 1989 (hereinafter referred to as "the Former Act") and who falls under any of the items of Article 2 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the Former Regulation") listed in the left-hand column of the following table (hereinafter referred to as an "item 16 resident") is deemed to be residing with the status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I or Appended Table II of the Act (hereinafter referred to as a "status of residence under the new Act") that is listed in the right-hand column of the same table for that person.
| item 16 resident | status of residence under the new Act |
| A person who falls under item (i) | Spouse or Child of Japanese National |
| A person who falls under item (ii) | Child of Person Who Renounced Japanese Nationality in Connection with the Peace Treaty |
| A person who falls under item (iii) | Long-Term Resident |
With regard to the validity of the following, delivered, affixed as seals of verification, or issued under the provisions of the Former Act before this Ministerial Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern: the seal of verification for landing pursuant to Appended Form No. 7 of the Former Regulation, the seal of verification for landing (re-entry) pursuant to Appended Form No. 7-2, the written notice pursuant to Appended Form No. 8, the written notice of certification pursuant to Appended Form No. 9, the written exclusion order pursuant to Appended Form No. 11, the written notice of exclusion order pursuant to Appended Form No. 12, the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the certificate of receipt for money in custody pursuant to Appended Form No. 15, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 16, the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the emergency landing permit pursuant to Appended Form No. 24, the landing permit due to distress pursuant to Appended Form No. 26, the landing permit for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 27, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32, the written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to Appended Form No. 39, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the subpoena pursuant to Appended Form No. 45, the written detention order pursuant to Appended Form No. 50, the certificate of release pursuant to Appended Form No. 55, the written deportation order pursuant to Appended Form No. 63, the written notice of repatriation pursuant to Appended Form No. 64, the special release permit pursuant to Appended Form No. 65, the written permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 67, the subpoena pursuant to Appended Form No. 68, the written revocation of provisional release pursuant to Appended Form No. 70, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 71, the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75, the written notice pursuant to Appended Form No. 76, the written notice of revocation of recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 77, the written notice pursuant to Appended Form No. 79, the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 81 and the written order to return the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 83.
この省令の施行前に、旧法の規定に基づき交付され、証印され、又は発付された旧規則別記第七号様式の上陸許可証印、別記第七号の二様式の上陸許可証印(再入国)、別記第八号様式の通知書、別記第九号様式の認定通知書、別記第十一号様式の退去命令書、別記第十二号様式の退去命令通知書、別記第十四号様式の仮上陸許可書、別記第十五号様式の保管金受領証書、別記第十六号様式の保証金没取通知書、別記第二十一号様式の乗員上陸許可書、別記第二十四号様式の緊急上陸許可書、別記第二十六号様式の遭難による上陸許可書、別記第二十七号様式の一時庇護許可書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第三十二号様式の在留資格証明書、別記第三十九号様式の出国確認留保通知書、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第四十五号様式の呼出状、別記第五十号様式の収容令書、別記第五十五号様式の放免証明書、別記第六十三号様式の退去強制令書、別記第六十四号様式の送還通知書、別記第六十五号様式の特別放免許可書、別記第六十七号様式の仮放免許可書、別記第六十八号様式の呼出状、別記第七十号様式の仮放免取消書、別記第七十一号様式の保証金没取通知書、別記第七十五号様式の難民認定証明書、別記第七十六号様式の通知書、別記第七十七号様式の難民認定取消通知書、別記第七十九号様式の通知書、別記第八十一号様式の難民旅行証明書、別記第八十三号様式の難民旅行証明書返納命令書の効力については、なお従前の例による。
Documents in the form of the entry record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 6, the entry record for re-entry pursuant to Appended Form No. 6-2, the written notice pursuant to Appended Form No. 8, the written notice of certification pursuant to Appended Form No. 9, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 10, the written exclusion order pursuant to Appended Form No. 11, the written notice of exclusion order pursuant to Appended Form No. 12, the written objection pursuant to Appended Form No. 13, the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the certificate of receipt for money in custody pursuant to Appended Form No. 15, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 16, the written application for permission for landing at a port of call or landing in transit pursuant to Appended Form No. 17, the written application for landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 20, the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the written application for permission for emergency landing pursuant to Appended Form No. 23, the emergency landing permit pursuant to Appended Form No. 24, the written application for landing permission due to distress pursuant to Appended Form No. 25, the landing permit due to distress pursuant to Appended Form No. 26, the landing permit for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 27, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 33, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the departure record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 37-2, the departure record for re-entry pursuant to Appended Form No. 37-3, the written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to Appended Form No. 39, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written application for permission for extension of the validity period pursuant to Appended Form No. 43, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the subpoena pursuant to Appended Form No. 45, the written detention order pursuant to Appended Form No. 50, the written notice of findings pursuant to Appended Form No. 53, the written waiver of hearing pursuant to Appended Form No. 54, the certificate of release pursuant to Appended Form No. 55, the written notice of the date of the hearing pursuant to Appended Form No. 56, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 58, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 59, the written objection pursuant to Appended Form No. 60, the written deportation order pursuant to Appended Form No. 63, the written notice of repatriation pursuant to Appended Form No. 64, the special release permit pursuant to Appended Form No. 65, the written application for permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 66, the written permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 67, the subpoena pursuant to Appended Form No. 68, the written guarantee pursuant to Appended Form No. 69, the written revocation of provisional release pursuant to Appended Form No. 70, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 71, the departure record for Japanese nationals pursuant to Appended Form No. 71-2, the return record for Japanese nationals pursuant to Appended Form No. 71-3, the written application for recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 74, the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75, the written notice pursuant to Appended Form No. 76, the written notice of revocation of recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 77, the written objection pursuant to Appended Form No. 78, the written notice pursuant to Appended Form No. 79, the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80, the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 81, the written application for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 82, the written order to return the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 83 and the statement of payment of fees pursuant to Appended Form No. 84 under the provisions of the Former Regulation are, for the time being, deemed to be documents in the form of, respectively, the entry record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 6, the entry record for re-entry pursuant to Appended Form No. 6-2, the written notice pursuant to Appended Form No. 8, the written notice of certification pursuant to Appended Form No. 9, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 10, the written exclusion order pursuant to Appended Form No. 11, the written notice of exclusion order pursuant to Appended Form No. 12, the written objection pursuant to Appended Form No. 13, the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the certificate of receipt for money in custody pursuant to Appended Form No. 15, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 16, the written application for permission for landing at a port of call or landing in transit pursuant to Appended Form No. 17, the written application for landing permission for crew members pursuant to Appended Form No. 20, the crew member's landing permit pursuant to Appended Form No. 21, the written application for permission for emergency landing pursuant to Appended Form No. 23, the emergency landing permit pursuant to Appended Form No. 24, the written application for landing permission due to distress pursuant to Appended Form No. 25, the landing permit due to distress pursuant to Appended Form No. 26, the landing permit for temporary refuge pursuant to Appended Form No. 27, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 29, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the certificate of status of residence pursuant to Appended Form No. 32, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 33, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36, the departure record for foreign nationals pursuant to Appended Form No. 37-2, the departure record for re-entry pursuant to Appended Form No. 37-3, the written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to Appended Form No. 39, the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40, the re-entry permit pursuant to Appended Form No. 42, the written application for permission for extension of the validity period pursuant to Appended Form No. 43, the written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form No. 44, the subpoena pursuant to Appended Form No. 45, the written detention order pursuant to Appended Form No. 50, the written notice of findings pursuant to Appended Form No. 53, the written waiver of hearing pursuant to Appended Form No. 54, the certificate of release pursuant to Appended Form No. 55, the written notice of the date of the hearing pursuant to Appended Form No. 56, the written notice of judgment pursuant to Appended Form No. 58, the written waiver of objection pursuant to Appended Form No. 59, the written objection pursuant to Appended Form No. 60, the written deportation order pursuant to Appended Form No. 63, the written notice of repatriation pursuant to Appended Form No. 64, the special release permit pursuant to Appended Form No. 65, the written application for permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 66, the written permission for provisional release pursuant to Appended Form No. 67, the subpoena pursuant to Appended Form No. 68, the written guarantee pursuant to Appended Form No. 69, the written revocation of provisional release pursuant to Appended Form No. 70, the written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form No. 71, the departure record for Japanese nationals pursuant to Appended Form No. 71-2, the return record for Japanese nationals pursuant to Appended Form No. 71-3, the written application for recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 74, the certificate of refugee status pursuant to Appended Form No. 75, the written notice pursuant to Appended Form No. 76, the written notice of revocation of recognition of refugee status pursuant to Appended Form No. 77, the written objection pursuant to Appended Form No. 78, the written notice pursuant to Appended Form No. 79, the written application for issuance of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 80, the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 81, the written application for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to Appended Form No. 82, the written order to return the refugee travel document pursuant to Appended Form No. 83 and the statement of payment of fees pursuant to Appended Form No. 84 under the provisions of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by this Ministerial Order.
旧規則の規定による別記第六号様式の外国人入国記録、別記第六号の二様式の再入国記録、別記第八号様式の通知書、別記第九号様式の認定通知書、別記第十号様式の異議申出放棄書、別記第十一号様式の退去命令書、別記第十二号様式の退去命令通知書、別記第十三号様式の異議申出書、別記第十四号様式の仮上陸許可書、別記第十五号様式の保管金受領証書、別記第十六号様式の保証金没取通知書、別記第十七号様式の寄港地上陸通過上陸許可申請書、別記第二十号様式の乗員上陸許可申請書、別記第二十一号様式の乗員上陸許可書、別記第二十三号様式の緊急上陸許可申請書、別記第二十四号様式の緊急上陸許可書、別記第二十五号様式の遭難による上陸許可申請書、別記第二十六号様式の遭難による上陸許可書、別記第二十七号様式の一時庇護許可書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十二号様式の在留資格証明書、別記第三十三号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第三十七号の二様式の外国人出国記録、別記第三十七号の三様式の再入国出国記録、別記第三十九号様式の出国確認留保通知書、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十三号様式の有効期間延長許可申請書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第四十五号様式の呼出状、別記第五十号様式の収容令書、別記第五十三号様式の認定通知書、別記第五十四号様式の口頭審理放棄書、別記第五十五号様式の放免証明書、別記第五十六号様式の口頭審理期日通知書、別記第五十八号様式の判定通知書、別記第五十九号様式の異議申出放棄書、別記第六十号様式の異議申出書、別記第六十三号様式の退去強制令書、別記第六十四号様式の送還通知書、別記第六十五号様式の特別放免許可書、別記第六十六号様式の仮放免許可申請書、別記第六十七号様式の仮放免許可書、別記第六十八号様式の呼出状、別記第六十九号様式の保証書、別記第七十号様式の仮放免取消書、別記第七十一号様式の保証金没取通知書、別記第七十一号の二様式の日本人出国記録、別記第七十一号の三様式の日本人帰国記録、別記第七十四号様式の難民認定申請書、別記第七十五号様式の難民認定証明書、別記第七十六号様式の通知書、別記第七十七号様式の難民認定取消通知書、別記第七十八号様式の異議申出書、別記第七十九号様式の通知書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書、別記第八十一号様式の難民旅行証明書、別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書、別記第八十三号様式の難民旅行証明書返納命令書、別記第八十四号様式の手数料納付書の書面は、当分の間、この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法施行規則の規定による別記第六号様式の外国人入国記録、別記第六号の二様式の再入国記録、別記第八号様式の通知書、別記第九号様式の認定通知書、別記第十号様式の異議申出放棄書、別記第十一号様式の退去命令書、別記第十二号様式の退去命令通知書、別記第十三号様式の異議申出書、別記第十四号様式の仮上陸許可書、別記第十五号様式の保管金受領証書、別記第十六号様式の保証金没取通知書、別記第十七号様式の寄港地上陸通過上陸許可申請書、別記第二十号様式の乗員上陸許可申請書、別記第二十一号様式の乗員上陸許可書、別記第二十三号様式の緊急上陸許可申請書、別記第二十四号様式の緊急上陸許可書、別記第二十五号様式の遭難による上陸許可申請書、別記第二十六号様式の遭難による上陸許可書、別記第二十七号様式の一時庇護許可書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号様式の資格外活動許可書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十二号様式の在留資格証明書、別記第三十三号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書、別記第三十七号の二様式の外国人出国記録、別記第三十七号の三様式の再入国出国記録、別記第三十九号様式の出国確認留保通知書、別記第四十号様式の再入国許可申請書、別記第四十二号様式の再入国許可書、別記第四十三号様式の有効期間延長許可申請書、別記第四十四号様式の数次再入国許可取消通知書、別記第四十五号様式の呼出状、別記第五十号様式の収容令書、別記第五十三号様式の認定通知書、別記第五十四号様式の口頭審理放棄書、別記第五十五号様式の放免証明書、別記第五十六号様式の口頭審理期日通知書、別記第五十八号様式の判定通知書、別記第五十九号様式の異議申出放棄書、別記第六十号様式の異議申出書、別記第六十三号様式の退去強制令書、別記第六十四号様式の送還通知書、別記第六十五号様式の特別放免許可書、別記第六十六号様式の仮放免許可申請書、別記第六十七号様式の仮放免許可書、別記第六十八号様式の呼出状、別記第六十九号様式の保証書、別記第七十号様式の仮放免取消書、別記第七十一号様式の保証金没取通知書、別記第七十一号の二様式の日本人出国記録、別記第七十一号の三様式の日本人帰国記録、別記第七十四号様式の難民認定申請書、別記第七十五号様式の難民認定証明書、別記第七十六号様式の通知書、別記第七十七号様式の難民認定取消通知書、別記第七十八号様式の異議申出書、別記第七十九号様式の通知書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書、別記第八十一号様式の難民旅行証明書、別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書、別記第八十三号様式の難民旅行証明書返納命令書、別記第八十四号様式の手数料納付書の書面とみなす。
item 16 residentmachine translation
「十六号在留者」
A person who, when Ministry of Justice Order No. 15 of 1990 came into effect on 1 June 1990, was residing in Japan with a status of residence under Article 4, paragraph (1), item (xvi) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before Act No. 79 of 1989 amended it, and who fell under an item of Article 2 of this Regulation as it stood before that Order; each is deemed to hold the new status of residence the table sets beside that item.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
status of residence under the new Actmachine translation
「新法の在留資格」
A status of residence in Appended Table I or II of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, as amended by Act No. 79 of 1989, that a 'No. 16 resident' (十六号在留者) was deemed to hold when Ministry of Justice Order No. 15 of 1990 came into effect: Spouse or Child of Japanese National, Long-Term Resident, or the status for a child of a person who left Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (平和条約関連国籍離脱者の子).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before Act No. 79 of 1989 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)