Article 102-36Mutatis Mutandis Application of Provisions on the Dissolution Process
第百二条の三十六（解散手続に関する規定の準用）
The provisions of Articles 100-2 through 100-16 and Articles 100-18 through 100-23 apply mutatis mutandis to a self-regulatory organization. In this case, in Article 100-3, the phrase "Article 100, paragraph (1) (excluding items (iii) and (v))" is deemed to be replaced with "Article 102-35 (excluding item (iv))"; in Article 100-4, Article 100-6, and Article 100-9, the phrase "Article 100-17, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 102-37, paragraph (1)"; in Article 100-5, paragraph (2), the phrase "rescinding the license referred to in Article 80, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "rescinding the authorization referred to Article 102-14"; in Article 100-6, the phrase "Article 100-4" is deemed to be replaced with "Article 100-4 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
(Dismissal of Liquidators)
At the request of an interested person or the public prosecutor or by its own authority, the court may dismiss the liquidator if there are material grounds for it to do so.
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を解任することができる。
Open this provision(Duties and Authority of a Liquidator)
The duties of a liquidator are as follows:
清算人の職務は、次のとおりとする。
Open this provision(Demanding the Filing of Claims)
Within two months from the day on which a liquidator begins to act as liquidator, the liquidator must issue a demand for the creditors to file their claims within a specified period…
清算人は、その就職の日から二月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二月を下ることができない。
Open this provision(Filing of a Claim After the Lapse of a Period of Time)
A creditor that submits its claim after the lapse of the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article may only make a claim against assets which…
前条第一項の期間の経過後に申出をした債権者は、金融商品会員制法人の債務が完済された後まだ権利の帰属すべき者に引き渡されていない財産に対してのみ、請求をすることができる。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings for a Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
If it becomes apparent during the liquidation process that the assets of a financial instruments membership corporation are not sufficient to fully pay its debts…
清算中に金融商品会員制法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになつたときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをし、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Supervision by the Court)
The dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation is subject to the supervision of the court.
金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
Open this provision(Notification of the Completion of Liquidation)
When the liquidation process has been completed, the liquidator must notify the Prime Minister of this.
清算が結了したときは、清算人は、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Companies Act)
The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act and Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4)…
会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条までの規定は、金融商品会員制法人の解散及び清算について準用する。
Open this provision(Jurisdiction Over a Case Involving Liquidators)
The district court for the principal office location of a financial instruments membership corporation has jurisdiction over a case that involves the liquidator of that financial instruments…
金融商品会員制法人の清算人に関する事件は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。
Open this provision(Appeal on Judicial Decision for Appointment of Liquidators)
A judicial decision appointing the liquidator of a financial instruments membership corporation may not be appealed.
金融商品会員制法人の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Open this provision(Distribution of Residual Assets)
The residual assets in the case of the dissolution of a financial instruments membership corporation must be distributed equally among its members, unless otherwise stipulated by the articles of…
金融商品会員制法人が解散した場合における残余財産は、定款又は総会の決議により別に定める場合のほか、会員に平等に分配しなければならない。
Open this provision(Remuneration of Liquidators)
If the court appoints a liquidator for a financial instruments membership corporation pursuant to the provisions of Article 100-9, it may order the financial instruments membership corporation to pay…
裁判所は、第百条の九の規定により裁判所が金融商品会員制法人の清算人を選任した場合においては、金融商品会員制法人に報酬を支払わせることができる。清算人に対して支払う報酬の額は、当該清算人及び監事の陳述を聴き、裁判所が定める。
Open this provision(Appointment of an Examiner)
The court may appoint an examiner to conduct the examinations that are necessary for supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation.
裁判所は、金融商品会員制法人の解散及び清算の監督に必要な検査をさせるため、検査役を選任することができる。
Open this provision(Request for Investigation by the Court)
The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime Minister.
金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
Open this provision(Period for the Registration of a Dissolution)
If a financial instruments membership corporation is dissolved pursuant to the provisions of Article 100, paragraph (1) (excluding items (iii) and (v))…
第百条第一項（第三号及び第五号を除く。）の規定により金融商品会員制法人が解散したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。
Open this provision(Registration of the Completion of Liquidation)
Once the liquidation of a financial instruments membership corporation is completed, the completion of liquidation must be registered in the locality of the principal office within two weeks from the…
金融商品会員制法人の清算が結了したときは、第百条の十七第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつた後二週間以内に、主たる事務所の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。
Open this provision(Documents Attached to a Written Application for the Registration of a Dissolution)
A document evidencing the reason for dissolution must accompany an application to register the dissolution of a mutually owned financial instruments corporation…
金融商品会員制法人の解散の登記の申請書には、解散の事由を証する書面及び理事長又は金融商品会員制法人を代表する理事が清算人でない場合においては、金融商品会員制法人を代表する清算人であることを証する書面を添付しなければならない。
Open this provision(Documents Attached to a Written Application for the Registration of a Dissolution)
If a financial instruments membership corporation is dissolved due to a disposition rescinding the license referred to in Article 80, paragraph (1), the registration of the dissolution is made at the…
金融商品会員制法人が第八十条第一項の免許の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、内閣総理大臣の嘱託によつてする。
Open this provision(Documents Attached to a Written Application for the Registration of the Completion of Liquidation)
A document evidencing that the liquidator has obtained the approval referred to in Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17…
第百条の四の規定による登記の申請書には、清算人が第百条の十七第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認を得たことを証する書面を添付しなければならない。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings)
If a financial instruments membership corporation is unable to pay its debts in full out of its assets, the court, at the petition of the president and the board members or of the creditors…
金融商品会員制法人がその債務につきその財産をもつて完済することができなくなつた場合には、裁判所は、理事長及び理事若しくは債権者の申立てにより又は職権で、破産手続開始の決定をする。
Open this provision(Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
A dissolved financial instruments membership corporation is deemed to still exist inasmuch as the task of liquidation is concerned, until the completion of liquidation.
解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。
Open this provision(Appointment of a Liquidator by the Court)
If there is no person that becomes the liquidator pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17, paragraph (1)…
第百条の十七第一項において準用する会社法第六百四十七条第一項の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。
Open this provision(Grounds for Dissolution)
A financial instruments membership corporation is dissolved for the following reasons:
金融商品会員制法人は、次に掲げる事由によつて解散する。
Open this provision(Grounds for Dissolution)
a merger (but only if the financial instruments membership corporation disappears as the result of the merger);
合併（合併により当該金融商品会員制法人が消滅した場合に限る。）
Open this provision(Grounds for Dissolution)
an order to commence bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定
Open this provision(Self-Regulatory Services by a Self-Regulatory Organization)
A self-regulatory organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to perform self-regulatory services.
自主規制法人は、自主規制業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Grounds for Dissolution of a Self-Regulatory Organization)
A self-regulatory organization is dissolved for the following reasons:
自主規制法人は、次に掲げる事由によつて解散する。
Open this provision(Grounds for Dissolution of a Self-Regulatory Organization)
an order to commence bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on the Dissolution Process)
The provisions of Articles 100-2 through 100-16 and Articles 100-18 through 100-23 apply mutatis mutandis to a self-regulatory organization.
第百条の二から第百条の十六まで及び第百条の十八から第百条の二十三までの規定は、自主規制法人について準用する。この場合において、第百条の三中「第百条第一項（第三号及び第五号を除く。）」とあるのは「第百二条の三十五（第四号を除く。）」と、第百条の四…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of the Companies Act)
The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3); Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4); Article 650, paragraph (2)…
会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条までの規定は、自主規制法人の解散及び清算について準用する。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provisionself-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter