Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Scope of Securities for Buying and Selling
第十一条(売買目的有価証券の範囲に関する経過措置)
With regard to the application of Article 119-12 (Scope of Securities for Buying and Selling) of the New Order in each business year on or after the business year of the amendment to securities that a corporation holds at the start of the business year of the amendment (excluding those falling under shares or capital contributions listed in Article 119-2, paragraph (2), item (ii) (Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities) of the New Order; the same applies hereinafter in this Article), among those securities, those falling under the securities listed in items (i) through (iii) are deemed to be the securities listed in item (i) of that Article, and those falling under the securities listed in item (iv) are deemed to be the securities listed in item (ii) of that Article.
法人の改正事業年度開始の時において有する有価証券(新令第百十九条の二第二項第二号(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に掲げる株式又は出資に該当するものを除く。以下この条において同じ。)に係る改正事業年度以後の各事業年度における新令第百十九条の十二(売買目的有価証券の範囲)の規定の適用については、その有価証券のうち、第一号から第三号までに掲げる有価証券に該当するものは同条第一号に掲げる有価証券とみなし、第四号に掲げる有価証券に該当するものは同条第二号に掲げる有価証券とみなす。
Securities included in the assets listed in Column 3 of each item of the table in Article 67-9, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation Concerning Specified Transactions of Financial Institutions, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to its amendment by the provisions of Article 7 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Supplementary Provisions of the Amending Act;
改正法附則第七条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十七条の九第一項(金融機関等の特定取引に係る課税の特例)の表の各号の第三欄に掲げる資産に含まれる有価証券
Securities belonging to a separate account prescribed in Article 118, paragraph (1) (Separate Account) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
保険業法(平成七年法律第百五号)第百十八条第一項(特別勘定)に規定する特別勘定に属する有価証券
Securities that, on the first day of the business year of the amendment, are held for the purpose of profiting from short-term price fluctuations, as stated in the books and documents relating to their holding (excluding, where no securities of the same issue as those securities (hereinafter in this item referred to as the "securities held at the start of the year") were both acquired and transferred within six months on or before March 31, 2000, those securities held at the start of the year, and the securities listed in the preceding two items);
改正事業年度開始の日において短期的な価格の変動を利用して利益を得る目的で保有している旨をその保有に関する帳簿書類に記載した有価証券(平成十二年三月三十一日以前六月以内にその有価証券(以下この号において「期首保有有価証券」という。)と銘柄を同じくする有価証券の取得及び譲渡を行っていない場合のその期首保有有価証券及び前二号に掲げる有価証券を除く。)
Securities belonging to the trust property of a money trust prescribed in Article 119-12, item (ii) of the New Order, where it is stated, in the books and documents relating to the holding of the trust property, that on the first day of the business year of the amendment the securities belonging to the trust property are held for the purpose prescribed in the preceding item (excluding securities belonging to the trust property of that money trust where no securities belonging to the trust property were acquired and transferred within six months on or before March 31, 2000).
改正事業年度開始の日においてその信託財産に属する有価証券を前号に規定する目的で保有している旨をその信託財産の保有に関する帳簿書類に記載した新令第百十九条の十二第二号に規定する金銭の信託のその信託財産に属する有価証券(平成十二年三月三十一日以前六月以内にその信託財産に属する有価証券の取得及び譲渡を行っていない場合のその金銭の信託のその信託財産に属する有価証券を除く。)
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Acquisition of Securities, etc. Through Margin Transactions, etc. and Derivative Transactions
第十二条(信用取引等及びデリバティブ取引による有価証券等の取得に関する経過措置)
The provisions of Article 61-4, paragraph (2) (Acquisition of Securities Through Margin Transactions, etc.) of the New Act apply where a corporation acquires securities on or after the first day of the business year of the amendment under a contract relating to margin transactions, etc. prescribed in that paragraph.
新法第六十一条の四第二項(信用取引等による有価証券の取得)の規定は、法人が同項に規定する信用取引等に係る契約に基づき改正事業年度開始の日以後に有価証券を取得した場合について適用する。
The provisions of Article 61-5, paragraph (2) (Acquisition of Assets Through Derivative Transactions) of the New Act apply where a corporation acquires assets prescribed in paragraph (2) of that Article on or after the first day of the business year of the amendment under a contract relating to a derivative transaction prescribed in paragraph (1) of that Article.
新法第六十一条の五第二項(デリバティブ取引による資産の取得)の規定は、法人が同条第一項に規定するデリバティブ取引に係る契約に基づき改正事業年度開始の日以後に同条第二項に規定する資産を取得した場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Application of Special Effectiveness Test Methods
第十三条(特別な有効性判定方法の適用に関する経過措置)
With regard to the application of Article 121-4, paragraph (1) (Special Effectiveness Test Methods, etc. in Deferred Hedge Accounting) and Article 121-10, paragraph (1) (Special Effectiveness Test Methods, etc. in Market Value Hedge Accounting) of the New Order in the business year of the amendment of a corporation, the phrase "after the business year" in these provisions is deemed to be replaced with "on or after the business year".
法人の改正事業年度における新令第百二十一条の四第一項(繰延ヘッジ処理における特別な有効性判定方法等)及び第百二十一条の十第一項(時価ヘッジ処理における特別な有効性判定方法等)の規定の適用については、これらの規定中「事業年度後の」とあるのは、「事業年度以後の」とする。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Foreign Exchange Futures Contracts Held at the Start of the Business Year of the Amendment
第十四条(改正事業年度開始の時に有する先物外国為替契約に関する経過措置)
Where a corporation, before the first day of the business year of the amendment, has concluded a foreign exchange futures contract prescribed in Article 122 of the New Order that fixes, for the amount of foreign currency to be paid or received in connection with a transaction in a foreign currency (meaning a transaction in a foreign currency prescribed in Article 61-8, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the New Act; the same applies in the following Article) that gives rise to the acquisition or occurrence of foreign currency-denominated assets and liabilities prescribed in Article 122 (Conversion of Foreign Currency-Denominated Assets and Liabilities Whose Amount in Japanese Yen of Foreign Currency at the Time of Occurrence Has Been Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract) of the New Order, its amount in Japanese yen (meaning the amount in Japanese yen prescribed in Article 61-8, paragraph (1) of the New Act; the same applies in the following Article), and has not settled that foreign exchange futures contract through its performance, etc. by the day preceding that day, and pays or receives that foreign currency on or after that first day, then with regard to the application of the provisions of Article 122 of the New Order to that foreign exchange futures contract and that foreign currency, that foreign exchange futures contract is deemed to have been concluded on that day.
法人が、改正事業年度開始の日前に新令第百二十二条(先物外国為替契約により発生時の外国通貨の円換算額を確定させた外貨建資産・負債の換算)に規定する外貨建資産・負債の取得又は発生の基因となる外貨建取引(新法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)に規定する外貨建取引をいう。次条において同じ。)に伴って支払い、又は受け取る外国通貨の金額の円換算額(同項に規定する円換算額をいう。次条において同じ。)を確定させる新令第百二十二条に規定する先物外国為替契約を締結し、かつ、同日の前日までに当該先物外国為替契約の履行等による決済をしていない場合において、当該開始の日以後に当該外国通貨の支払又は受取を行うときは、当該先物外国為替契約及び当該外国通貨に係る同条の規定の適用については、当該先物外国為替契約は同日において締結したものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Foreign Exchange Futures Contracts, etc. Held at the Start of the Business Year of the Amendment
第十五条(改正事業年度開始の時に有する先物外国為替契約等に関する経過措置)
Where a corporation, before the first day of the business year of the amendment, has concluded a foreign exchange futures contract, etc. prescribed in Article 61-8, paragraph (2) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency Whose Amount in Japanese Yen Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract, etc.) of the New Act that fixes the amount in Japanese yen of the amount of assets or liabilities prescribed in that paragraph, and has not settled that foreign exchange futures contract, etc. through its performance, etc. by the day preceding that day, and carries out, on or after that first day, a transaction in a foreign currency that gives rise to the acquisition or occurrence of those assets or liabilities, then with regard to the application of that paragraph to that foreign exchange futures contract, etc. and those assets or liabilities, that foreign exchange futures contract, etc. is deemed to have been concluded on that day.
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Foreign Currency-Denominated Claims and Debts Whose Amount in Japanese Yen Has Been Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract at the End of the Immediately Preceding Business Year
第十六条(直前事業年度終了の時に先物外国為替契約により円換算額が確定している外貨建債権債務に関する経過措置)
Among the short-term foreign currency-denominated claims to be converted at the end of the year, short-term foreign currency-denominated debts to be converted at the end of the year, long-term foreign currency-denominated claims and long-term foreign currency-denominated debts prescribed in Article 139-8, paragraph (1) (Special Provisions Where the Amount in Japanese Yen Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract) of the Former Order that a corporation holds at the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment, those whose amount in Japanese yen (meaning the amount in Japanese yen listed in Article 139-2, item (v) (Meaning of Terms) of the Former Order) has been fixed at that time by a foreign exchange futures contract prescribed in that paragraph remain subject to the provisions of Article 139-8 of the Former Order, which remain in force. In this case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) (" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 145 of 2000) (hereinafter referred to as the '2000 Former Order') ("; the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (ii)" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (ii) of the 2000 Former Order"; and the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) or" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) of the 2000 Former Order or"; in paragraph (3) of that Article, the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (ii)" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (ii) of the 2000 Former Order"; and in paragraph (9) of that Article, the phrase "Article 139-6, paragraphs (2) through (5)" is deemed to be replaced with "Article 139-6, paragraphs (2) through (5) of the 2000 Former Order", and the phrase "Article 139-8, paragraph (5)" with "Article 139-8, paragraph (5) of the 2000 Former Order".
法人が改正事業年度の直前の事業年度終了の時において有する旧令第百三十九条の八第一項(先物外国為替契約により円換算額が確定している場合の特例)に規定する期末換算短期外貨建債権、期末換算短期外貨建債務、長期外貨建債権及び長期外貨建債務のうちその時において同項に規定する先物外国為替契約により円換算額(旧令第百三十九条の二第五号(用語の意義)に掲げる円換算額をいう。)が確定しているものについては、旧令第百三十九条の八の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項中「第百三十九条の三第一項第一号ロ(」とあるのは「法人税法施行令の一部を改正する政令(平成十二年政令第百四十五号)による改正前の法人税法施行令(以下「平成十二年旧令」という。)第百三十九条の三第一項第一号ロ(」と、「第百三十九条の三第一項第二号」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第二号」と、「第百三十九条の三第一項第一号ロ又は」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第一号ロ又は」と、同条第三項中「第百三十九条の三第一項第二号」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第二号」と、同条第九項中「第百三十九条の六第二項から第五項まで」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の六第二項から第五項まで」と、「第百三十九条の八第五項」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の八第五項」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Notification of the Method of Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency Held at the Start of the Business Year of the Amendment
第十七条(改正事業年度開始の時に有する外貨建資産等の期末換算の方法の届出に関する経過措置)
For a corporation that holds, at the start of the business year of the amendment, assets, etc. in a foreign currency prescribed in Article 61-9, paragraph (1) (Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the New Act, the provisions of Article 122-5 (Procedures for Selecting the Method of Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the New Order apply on the assumption that it carried out, at that time, the transaction in a foreign currency (meaning a transaction in a foreign currency prescribed in Article 61-8, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the New Act) that gave rise to the acquisition or occurrence of those assets, etc. in a foreign currency.
改正事業年度開始の時において新法第六十一条の九第一項(外貨建資産等の期末換算)に規定する外貨建資産等を有する法人については、その時にその外貨建資産等の取得又は発生の基因となった外貨建取引(新法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)に規定する外貨建取引をいう。)を行ったものとみなして、新令第百二十二条の五(外貨建資産等の期末換算の方法の選定の手続)の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Payment of Contributions, etc. Under Qualified Retirement Pension Contracts
第十八条(適格退職年金契約に係る掛金等の払込みに関する経過措置)
The provisions of Article 135 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions, etc. Under Qualified Retirement Pension Contracts, etc.) of the New Order (including as applied by replacing terms pursuant to Article 188, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Relating to Domestic Source Income of a foreign corporation) of the New Order) apply to contributions or premiums listed in Article 135, item (ii) of the New Order, based on Article 159, paragraph (2) (Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order, that a corporation pays on or after the Effective Date, and for contributions or premiums that a corporation paid before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十五条(適格退職年金契約等の掛金等の損金算入)(新令第百八十八条第三項(外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により読み替えて適用される場合を含む。)の規定は、法人の施行日以後に支出する新令第百五十九条第二項(適格退職年金契約の要件等)の規定に基づく新令第百三十五条第二号に掲げる掛金又は保険料について適用し、法人の施行日前に支出した掛金又は保険料については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures regarding Calculation of Income from the Establishment of Trusts
第十九条(信託の設定についての所得の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 136-5 (Calculation of Income Relating to the Establishment of a Trust) of the New Order apply to a transfer of shares prescribed in that Article that a corporation makes on or after the Effective Date.
新令第百三十六条の五(信託の設定についての所得の計算)の規定は、法人の施行日以後に行う同条に規定する株式の移転について適用する。
foreign exchange futures contractmachine translation
「先物外国為替契約」
In Article 122, a contract, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, that fixes the yen amount of foreign currency to be received or paid in a transaction in a foreign currency (外貨建取引).
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 145 of 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 145 of 2000 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 145 of 2000, short name for the 2000 Act partially amending the Corporation Tax Act (Act No. 14 of 2000).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 145 of 2000, the Corporation Tax Act as amended by the 2000 Act partially amending the Corporation Tax Act (Act No. 14 of 2000).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
securities held at the start of the yearmachine translation
「期首保有有価証券」
In Article 11, paragraph (1), item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 145 of 2000, securities a corporation had recorded in its books, on the first day of its amended business year (改正事業年度), as held to profit from short-term price changes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
amount in Japanese yenmachine translation
「円換算額」
In Articles 14 and 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 145 of 2000, the amount in Japanese yen as described in Article 61-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 14 of 2000.
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15
transaction in a foreign currencymachine translation
「外貨建取引」
In Articles 14 and 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 145 of 2000, a transaction in a foreign currency as defined in Article 61-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 14 of 2000 (新法).
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15