Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1993; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified respectively in those items.
この政令は、平成五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 5, paragraph (1), item (v): the date of enforcement of the Act on Supporting Small Business by Commerce and Industry Association and Chamber of Commerce and Industry (Act No. 51 of 1993)
第五条第一項第五号の改正規定 商工会及び商工会議所による小規模事業者の支援に関する法律(平成五年法律第五十一号)の施行の日
the provisions amending Article 77, paragraph (1), item (i) and the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Environment Corporation Act (Act No. 42 of 1993)
第七十七条第一項第一号の改正規定及び附則第四条第一項の規定 環境事業団法の一部を改正する法律(平成五年法律第四十二号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第二条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (1), items (iii) and (xxix) and paragraph (2) (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on income for business years of a public interest corporation, etc. prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the Corporation Tax Act beginning on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to corporation tax on income for business years of that public interest corporation, etc. that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第五条第一項第三号及び第二十九号並びに第二項(収益事業の範囲)の規定は、法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、当該公益法人等の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Scope of Instruments Equivalent to Securities
第三条(有価証券に準ずるものの範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 11 (Scope of Instruments Equivalent to Securities) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of a corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第十一条(有価証券に準ずるものの範囲)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
With regard to a corporation that, at the time of enforcement of this Cabinet Order, actually holds the securities or certificates listed in Article 11, item (ii) of the New Order, Article 35, paragraph (2) (Selection of Valuation Method for Securities) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act applies on the deeming that it acquired those securities or certificates on the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第四条(寄附金の損金不算入に対する特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (i) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations that a corporation makes on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Environment Corporation Act, and with regard to donations that a corporation made before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十七条第一項第一号(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人が環境事業団法の一部を改正する法律の施行の日以後に支出する寄附金について適用し、法人が同日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77, paragraph (1), items (iii) and (iv) of the New Order apply to donations that a corporation makes on or after the Effective Date, and with regard to donations that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十七条第一項第三号及び第四号の規定は、法人が施行日以後に支出する寄附金について適用し、法人が施行日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第五条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 79, paragraph (1), item (v) (Scope of National Subsidies, etc.) of the New Order apply to subsidies that a corporation receives on or after the Effective Date, and with regard to subsidies that a corporation received before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十九条第一項第五号(国庫補助金等の範囲)の規定は、法人が施行日以後に交付を受ける補助金について適用し、法人が施行日前に交付を受けた補助金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Prices Fall Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.
第六条(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 138, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Prices Fall Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.) of the New Order apply to the establishment of a land leasehold right or the establishment of a servitude prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the Effective Date, and with regard to the establishment of a land leasehold right or the establishment of a servitude that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十八条第一項(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入)の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する借地権又は地役権の設定について適用し、法人が施行日前に行った借地権又は地役権の設定については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Translation of Foreign Currency-Denominated Claims and Debts
第七条(外貨建債権債務の換算に関する経過措置)
The provisions of Article 139-8 (Special Provisions Where the Amount in Japanese Yen Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract, etc.) of the New Order apply to the foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts prescribed in paragraph (1) of that Article, the amount in Japanese yen of which is fixed by a foreign exchange futures contract, etc. prescribed in that paragraph that a corporation concludes on or after the Effective Date.
新令第百三十九条の八(先物外国為替契約等により円換算額が確定している場合の特例)の規定は、法人が施行日以後に締結する同条第一項に規定する先物外国為替契約等により円換算額が確定する同項の外貨建債権及び外貨建債務について適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax, etc. to Be Deducted in Calculating Retained Income
第八条(留保金額の計算上控除する道府県民税等の額に関する経過措置)
The provisions of Article 140 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of a corporation that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Income from Transfer of Assets in Japan
第九条(国内にある資産の譲渡による所得に関する経過措置)
The provisions of Article 177, paragraph (2) (Income from Transfer of Assets in Japan) of the New Order apply to income arising from transfers of the assets listed in item (ii) of that paragraph made by a corporation on or after the Effective Date, and with regard to income arising from transfers of those assets made by a corporation before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百七十七条第二項(国内にある資産の譲渡による所得)の規定は、法人の施行日以後に行われる同項第二号に掲げる資産の譲渡により生ずる所得について適用し、法人の施行日前に行われた当該資産の譲渡により生ずる所得については、なお従前の例による。
land leasehold rightmachine translation
「借地権」
In Article 138, a superficies (地上権), which is a right to use another person's land, or a right to lease land (土地の賃借権), held for the purpose of owning a building or other structure on it.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 86 of 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)