Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2005; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items.
この政令は、平成十七年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the amending provision for Article 77, paragraph (1), item (i)-3, the amending provision for Article 156-17, item (i) (excluding the part that adds "limited to the amount of contributions pertaining to old-age pension benefits paid on or after the time when that member reaches the age of 65, and" after "amount of contributions (", replaces "Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and replaces "amount of contributions)" with "amount of contributions.)"), the amending provision for item (vii), (a) of that Article (limited to the part that replaces "Federation of Employees' Pension Funds" with "Corporate Pension Federation"), the amending provision for (b) of that item (limited to the part that replaces "Federation of Employees' Pension Funds" with "Corporate Pension Federation" and "Article 162-3, paragraph (2)" with "Article 161, paragraph (2)", and the part that replaces "Article 159, paragraph (3), item (i)" with "Article 159, paragraph (4), item (i)" and "Article 162-3, paragraph (5)" with "Article 161, paragraph (5)"), the amending provision for item (ix), (b) of that Article (excluding the part that makes that item item (x) of that Article), the amending provision for item (xiv) of that Article (excluding the part that makes that item item (xv) of that Article), the amending provision for Article 157 (excluding the part that replaces "20.25/1,000" in paragraph (1), item (iv) of that Article with "employees' pension fund level benefit rate"), the amending provision for Article 158 (excluding the part that replaces "20.25/1,000" in paragraph (1), item (iii) of that Article with "employees' pension fund level benefit rate"), the amending provision for Article 158-2, paragraph (1), item (i), the amending provision for item (iii) of that paragraph (excluding the part that replaces "20.25/1,000" with "employees' pension fund level benefit rate"), the amending provision for paragraph (2), item (ii) of that Article, the amending provision for Article 158-4 (excluding the part that replaces "20.25/1,000" in paragraph (1), item (iii) of that Article with "employees' pension fund level benefit rate"), the amending provision for Article 158-6 (excluding the part that replaces "20.25/1,000" in paragraph (1), item (iii) of that Article with "employees' pension fund level benefit rate"), and the amending provision for Article 16, paragraph (1), item (ix), (f) of the Supplementary Provisions: October 1, 2005;
第七十七条第一項第一号の三の改正規定、第百五十六条の十七第一号の改正規定(「掛金の額(」の下に「当該加入員が六十五歳に達したとき以後に支給する老齢年金給付に係る掛金の額に限るものとし、」を加え、「附則第三十条第一項」を「附則第三十二条第一項」に、「掛金の額)」を「掛金の額とする。)」に改める部分を除く。)、同条第七号イの改正規定(「厚生年金基金連合会」を「企業年金連合会」に改める部分に限る。)、同号ロの改正規定(「厚生年金基金連合会」を「企業年金連合会」に、「第百六十二条の三第二項」を「第百六十一条第二項」に改める部分及び「第百五十九条第三項第一号」を「第百五十九条第四項第一号」に、「第百六十二条の三第五項」を「第百六十一条第五項」に改める部分に限る。)、同条第九号ロの改正規定(同号を同条第十号とする部分を除く。)、同条第十四号の改正規定(同号を同条第十五号とする部分を除く。)、第百五十七条の改正規定(同条第一項第四号中「千分の二十・二五」を「厚生年金基金水準給付率」に改める部分を除く。)、第百五十八条の改正規定(同条第一項第三号中「千分の二十・二五」を「厚生年金基金水準給付率」に改める部分を除く。)、第百五十八条の二第一項第一号の改正規定、同項第三号の改正規定(「千分の二十・二五」を「厚生年金基金水準給付率」に改める部分を除く。)、同条第二項第二号の改正規定、第百五十八条の四の改正規定(同条第一項第三号中「千分の二十・二五」を「厚生年金基金水準給付率」に改める部分を除く。)、第百五十八条の六の改正規定(同条第一項第三号中「千分の二十・二五」を「厚生年金基金水準給付率」に改める部分を除く。)及び附則第十六条第一項第九号ヘの改正規定 平成十七年十月一日
the amending provision for Article 5, paragraph (1), item (ii), (d) and the amending provision for item (v), (k) of that paragraph: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Support for Management Innovation of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 30 of 2005);
第五条第一項第二号ニの改正規定及び同項第五号ルの改正規定 中小企業経営革新支援法の一部を改正する法律(平成十七年法律第三十号)の施行の日
the amending provision for Article 5, paragraph (1), item (iii), (h): the date specified in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. for Promoting Urban District Development Utilizing the Capabilities of Private Business Operators (Act No. 34 of 2005);
第五条第一項第三号チの改正規定 民間事業者の能力を活用した市街地の整備を推進するための都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第三十四号)附則第一条ただし書に規定する日
the amending provision for Article 13, item (viii), (m): the date of enforcement of the Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. (Act No. 102 of 2004);
第十三条第八号ワの改正規定 日本道路公団等民営化関係法施行法(平成十六年法律第百二号)の施行の日
the amending provision that adds one paragraph after Article 187, paragraph (4) (limited to the part pertaining to paragraph (5), item (iii) of that Article): the date of enforcement of the Limited Liability Partnership Act (Act No. 40 of 2005).
第百八十七条第四項の次に一項を加える改正規定(同条第五項第三号に係る部分に限る。) 有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on income for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Act") by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Corporation Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005; hereinafter referred to as the "Amending Act"); the same applies hereinafter) beginning on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation beginning on or after the Effective Date, corporation tax on income for calculation periods of a corporation that is a trustee of a specified trust beginning on or after the Effective Date, and corporation tax on liquidation income resulting from the dissolution of a corporation on or after the Effective Date (excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this Article) (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that began before the Effective Date, corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation that began before the Effective Date, corporation tax on income for calculation periods of a corporation that is a trustee of a specified trust that began before the Effective Date, and corporation tax on liquidation income resulting from the dissolution of a corporation before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(所得税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第二十一号。以下「改正法」という。)第二条(法人税法の一部改正)の規定による改正後の法人税法(以下「新法」という。)第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得に対する法人税、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税、特定信託の受託者である法人の施行日以後に開始する計算期間の所得に対する法人税及び法人の施行日以後の解散(合併による解散を除く。以下この条において同じ。)による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税、特定信託の受託者である法人の施行日前に開始した計算期間の所得に対する法人税及び法人の施行日前の解散による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第三条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (1), item (ii), (d) and item (v), (k) (Scope of Profit-Making Businesses) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation ending on or after the date specified in Article 1, item (ii) (Effective Date) of these Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years ending before that date of a corporation prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii), (d) and item (v), (k) (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Order").
新令第五条第一項第二号ニ及び第五号ル(収益事業の範囲)の規定は、法人の附則第一条第二号(施行期日)に定める日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第五条第一項第二号ニ及び第五号ル(収益事業の範囲)に規定する法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Increase or Decrease in the Amount of Retained Earnings or the Amount of Consolidated Individual Retained Earnings Accompanying Transfer, etc. of Shares of Consolidated Corporations
第四条(連結法人株式の譲渡等に伴う利益積立金額又は連結個別利益積立金額の増加・減少に関する経過措置)
The provisions of Article 9-2, paragraphs (2) and (3) (Increase or Decrease in the Amount of Retained Earnings or the Amount of Consolidated Individual Retained Earnings Accompanying Transfer, etc. of Shares of Consolidated Corporations) of the New Order apply to the case where, on or after the Effective Date, a qualified merger, etc. prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article, a qualified company split by split-off prescribed in item (ii) of that paragraph, or a prior qualified merger, etc. or prior qualified company split by split-off prescribed in item (iii) of that paragraph is carried out, and the provisions then in force continue to govern a qualified merger or qualified company split by split-off carried out before the Effective Date.
新令第九条の二第二項及び第三項(連結法人株式の譲渡等に伴う利益積立金額又は連結個別利益積立金額の増加・減少)の規定は、施行日以後に同項第一号に規定する適格合併等、同項第二号に規定する適格分割型分割又は同項第三号に規定する前適格合併等若しくは前適格分割型分割が行われる場合について適用し、施行日前に行った適格合併又は適格分割型分割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-2, paragraph (4) of the New Order apply to the calculation of the amount listed in Article 2, item (xviii), (f) (Definitions) of the New Act in the case where, on or after the Effective Date, a cause listed in Article 9-2, paragraph (1), item (iii) of the New Order (limited to the case where a consolidated subsidiary corporation is dissolved (excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this paragraph)) arises, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount listed in Article 2, item (xviii), (f) (Definitions) of the Corporation Tax Act before amendment by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Corporation Tax Act) of the Amending Act in the case where, before the Effective Date, a cause listed in Article 9-2, paragraph (1), item (iii) (Increase or Decrease in the Amount of Retained Earnings or the Amount of Consolidated Individual Retained Earnings Accompanying Transfer, etc. of Shares of Consolidated Corporations) of the Former Order (limited to the case where a consolidated subsidiary corporation was dissolved) arose.
新令第九条の二第四項の規定は、施行日以後に同条第一項第三号に掲げる事由(連結子法人が解散(合併による解散を除く。以下この項において同じ。)をした場合に限る。)が生ずる場合における新法第二条第十八号ヘ(定義)に掲げる金額の計算について適用し、施行日前に旧令第九条の二第一項第三号(連結法人株式の譲渡等に伴う利益積立金額又は連結個別利益積立金額の増加・減少)に掲げる事由(連結子法人が解散をした場合に限る。)が生じた場合における改正法第二条(法人税法の一部改正)の規定による改正前の法人税法第二条第十八号ヘ(定義)に掲げる金額の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.
第五条(再生計画認可の決定に準ずる事実等に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 24-2, paragraph (2) (Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.) of the New Order during the period from the Effective Date to the day before the date of enforcement of the Limited Liability Partnership Act, in item (iii) of that paragraph, "limited liability business partnership agreement prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Liability Partnership Agreement) of the Act on Investment Limited Partnership Agreements and Limited Liability Business Partnership Agreements (Act No. 40 of 2005)" is deemed to be replaced with "investment limited partnership agreement".
施行日から有限責任事業組合契約に関する法律の施行の日の前日までの間における新令第二十四条の二第二項(再生計画認可の決定に準ずる事実等)の規定の適用については、同項第三号中「投資事業有限責任組合契約及び有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第三条第一項(有限責任事業組合契約)に規定する有限責任事業組合契約」とあるのは、「投資事業有限責任組合契約」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 99 of 2005, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 99 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 99 of 2005, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 99 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)