Article 119-12Scope of Securities for Buying and Selling
第百十九条の十二(売買目的有価証券の範囲)
The securities specified by Cabinet Order as prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act are the following securities (excluding those falling under the shares and equity interests set out in Article 119-2, paragraph (2), item (ii) (Methods for Calculating Book Value per Unit of Securities)).
法第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する政令で定めるものは、次に掲げる有価証券(第百十九条の二第二項第二号(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に掲げる株式及び出資に該当するものを除く。)とする。
securities acquired by a domestic corporation (excluding those falling under the securities set out in the following item through item (iv)) that are those for which a person engaged exclusively in transactions conducted for the purpose of obtaining profit from short-term price fluctuations (hereinafter in this item and the following item referred to as "short-term trading purpose") conducted the transaction of their acquisition for a short-term trading purpose (hereinafter in this item referred to as "securities acquired by a dedicated trader"), and those for which it is stated in books and documents, in accordance with a Ministry of Finance Order, that they were acquired for a short-term trading purpose as of the date of their acquisition (excluding securities acquired by a dedicated trader);
securities belonging to the trust property of a trust of money (excluding a trust prescribed in the proviso to Article 12, paragraph (1) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property) of the Act) for which it is stated in books and documents, in accordance with a Ministry of Finance Order, that securities for a short-term trading purpose will be acquired as its trust property, as of the date on which the money to become its trust property was paid out upon the conclusion of the contract;
among securities that have been transferred through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter in this item referred to as an "acquired corporation, etc."), those that were treated, immediately before the transfer, at the acquired corporation, etc. as securities set out in the preceding two items or the following item;
shares (including equity interests; the same applies hereinafter in this item) that a domestic corporation has received delivery of through a merger, company split by split-off, share distribution, share exchange or share transfer prescribed in Article 119, paragraph (1), item (v), (vi), (viii), (ix) or (xi) (Acquisition Price of Securities) (hereinafter in this item referred to as a "merger, etc."), being shares of the acquiring corporation pertaining to the merger, etc. or the parent corporation prescribed in item (v) of that paragraph, the succeeding corporation in a company split or the parent corporation prescribed in item (vi) of that paragraph, the wholly owned subsidiary corporation prescribed in item (viii) of that paragraph, the wholly owning parent corporation in a share exchange or the parent corporation prescribed in item (ix) of that paragraph, or the wholly owning parent corporation in a share transfer, where the shares of the acquired corporation, splitting corporation, corporation making a distribution in kind, wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to the merger, etc. that was the cause of the delivery were treated as securities set out in the preceding three items.
内国法人が第百十九条第一項第五号、第六号、第八号、第九号又は第十一号(有価証券の取得価額)に規定する合併、分割型分割、株式分配、株式交換又は株式移転(以下この号において「合併等」という。)により交付を受けた当該合併等に係る合併法人若しくは同項第五号に規定する親法人、分割承継法人若しくは同項第六号に規定する親法人、同項第八号に規定する完全子法人、株式交換完全親法人若しくは同項第九号に規定する親法人又は株式移転完全親法人の株式(出資を含む。以下この号において同じ。)で、その交付の基因となつた当該合併等に係る被合併法人、分割法人、現物分配法人、株式交換完全子法人又は株式移転完全子法人の株式が前三号に掲げる有価証券とされていたもの
Article 119-13Fair Value of Securities for Buying and Selling
第百十九条の十三(売買目的有価証券の時価評価金額)
The amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act is the amount calculated by distinguishing the securities held at the end of a business year by issue and, for securities of the same issue, multiplying the amount provided in each of the following items in accordance with the category of securities set out in that item by the number of those securities.
法第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、事業年度終了の時において有する有価証券を銘柄の異なるごとに区別し、その銘柄を同じくする有価証券について、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ当該各号に定める金額にその有価証券の数を乗じて計算した金額とする。
Exchange-traded securities (meaning securities the trading of which is mainly conducted on a market opened by a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (including one similar thereto established under the laws and regulations of a foreign country; hereinafter in this item and item (iv) referred to as a "financial instruments exchange"); the same applies hereinafter in this item): the price of the last trade of those exchange-traded securities on the last day of the business year concerned, as announced on the financial instruments exchange (where there is no announced price of the last trade on that day, the announced price of the last quotation on that day, and where there is neither the price of the last trade nor the price of the last quotation, an amount calculated, as an amount equivalent to the trading price of those exchange-traded securities on that day, by a reasonable method based on the price of the last trade or the price of the last quotation on the day closest to the last day of the business year concerned among the days before that day on which the price of the last trade or the price of the last quotation was announced);
取引所売買有価証券(その売買が主として金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所(これに類するもので外国の法令に基づき設立されたものを含む。以下この号及び第四号において「金融商品取引所」という。)の開設する市場において行われている有価証券をいう。以下この号において同じ。) 金融商品取引所において公表された当該事業年度終了の日におけるその取引所売買有価証券の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には公表された同日における最終の気配相場の価格とし、その最終の売買の価格及びその最終の気配相場の価格のいずれもない場合にはその取引所売買有価証券の同日における売買の価格に相当する金額として同日前の最終の売買の価格又は最終の気配相場の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格又はその最終の気配相場の価格を基礎とした合理的な方法により計算した金額とする。)
Over-the-counter traded securities (meaning over-the-counter traded securities prescribed in Article 2, paragraph (8), item (x), (c) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter in this item) and handled securities (meaning handled securities prescribed in Article 67-18, item (iv) (Reporting to an Authorized Association) of that Act; the same applies hereinafter in this item): the price of the last trade of those over-the-counter traded securities or handled securities on the last day of the business year concerned, as announced pursuant to the provisions of Article 67-19 (Notice of Trading Volume, Price, and Other Particulars) of that Act (where there is no announced price of the last trade on that day, the announced price of the last quotation on that day, and where there is neither the price of the last trade nor the price of the last quotation, an amount calculated, as an amount equivalent to the trading price of those over-the-counter traded securities or handled securities on that day, by a reasonable method based on the price of the last trade or the price of the last quotation on the day closest to the last day of the business year concerned among the days before that day on which the price of the last trade or the price of the last quotation was announced);
店頭売買有価証券(金融商品取引法第二条第八項第十号ハに規定する店頭売買有価証券をいう。以下この号において同じ。)及び取扱有価証券(同法第六十七条の十八第四号(認可協会への報告)に規定する取扱有価証券をいう。以下この号において同じ。) 同法第六十七条の十九(売買高、価格等の通知等)の規定により公表された当該事業年度終了の日におけるその店頭売買有価証券又は取扱有価証券の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には公表された同日における最終の気配相場の価格とし、その最終の売買の価格及びその最終の気配相場の価格のいずれもない場合にはその店頭売買有価証券又は取扱有価証券の同日における売買の価格に相当する金額として同日前の最終の売買の価格又は最終の気配相場の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格又はその最終の気配相場の価格を基礎とした合理的な方法により計算した金額とする。)
Other price-published securities (meaning, among securities other than the securities set out in the preceding two items, those for which there is a trading price or quotation price announced by a price publisher (meaning a person who continually announces prices of trades or quotation prices of securities, in the case where the announced prices have a significant influence on the determination of the trading prices of those securities; the same applies hereinafter in this item and the following item); the same applies hereinafter in this item): the price of the last trade of those other price-published securities on the last day of the business year concerned, as announced by the price publisher (where there is no announced price of the last trade on that day, the announced price of the last quotation on that day, and where there is neither the price of the last trade nor the price of the last quotation, an amount calculated, as an amount equivalent to the trading price of those other price-published securities on that day, by a reasonable method based on the price of the last trade or the price of the last quotation on the day closest to the last day of the business year concerned among the days before that day on which the price of the last trade or the price of the last quotation was announced);
その他価格公表有価証券(前二号に掲げる有価証券以外の有価証券のうち、価格公表者(有価証券の売買の価格又は気配相場の価格を継続的に公表し、かつ、その公表する価格がその有価証券の売買の価格の決定に重要な影響を与えている場合におけるその公表をする者をいう。以下この号及び次号において同じ。)によつて公表された売買の価格又は気配相場の価格があるものをいう。以下この号において同じ。) 価格公表者によつて公表された当該事業年度終了の日における当該その他価格公表有価証券の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には公表された同日における最終の気配相場の価格とし、その最終の売買の価格及びその最終の気配相場の価格のいずれもない場合には当該その他価格公表有価証券の同日における売買の価格に相当する金額として同日前の最終の売買の価格又は最終の気配相場の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格又はその最終の気配相場の価格を基礎とした合理的な方法により計算した金額とする。)
Securities other than the securities set out in the preceding three items (excluding shares or equity interests): an amount calculated by a reasonable method based on the price of the last trade on the last day of the business year concerned for which an announcement (limited to an announcement on a financial instruments exchange, an announcement pursuant to the provisions of Article 67-19 of the Financial Instruments and Exchange Act, or an announcement by a price publisher) was made concerning securities similar to those securities, or on an interest rate or other indicator that affects prices;
前三号に掲げる有価証券以外の有価証券(株式又は出資を除く。) その有価証券に類似する有価証券について公表(金融商品取引所における公表、金融商品取引法第六十七条の十九の規定による公表又は価格公表者による公表に限る。)がされた当該事業年度終了の日における最終の売買の価格又は利率その他の価格に影響を及ぼす指標に基づき合理的な方法により計算した金額
Securities other than the securities set out in the preceding items: the book value of those securities as of the end of the business year concerned.
前各号に掲げる有価証券以外の有価証券 その有価証券の当該事業年度終了の時における帳簿価額
In the case of calculating the amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) of the Act, where a domestic corporation has used a reasonable method under items (i) through (iv) of the preceding paragraph, it must retain documents stating the reason for adopting that method and the matters on which the calculation by that method was based.
内国法人は、法第六十一条の三第一項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額を計算する場合において、前項第一号から第四号までの合理的な方法によつたときは、その方法を採用した理由及びその方法による計算の基礎とした事項を記載した書類を保存しなければならない。
Article 119-14Adjustment of Book Value of Redeemable Securities
第百十九条の十四(償還有価証券の帳簿価額の調整)
The book value, as of the end of a business year, of securities not for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) (Amount Valued by the Cost Method of Securities not for Buying and Selling) of the Act, for which a redemption date and redemption price are provided and which a domestic corporation holds as of that time (excluding bonds with share options and other similar ones that are not expected to be redeemed on the redemption date; hereinafter in this Article referred to as "redeemable securities"), is the amount obtained by distinguishing the redeemable securities by issue (meaning the respective issues after categorizing them into securities held to maturity, etc. prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (Categories of Securities) and other securities prescribed in that paragraph) and, for those of the same issue, adding to or subtracting from the book value at the end of the current year before adjustment of the redeemable securities (meaning the book value before the application of the provisions of this Article) the amount equivalent to the adjustment gain or adjustment loss prescribed in Article 139-2, paragraph (2) (Inclusion of Adjustment Gains or Losses on Redeemable Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) for the business year concerned of the redeemable securities.
内国法人が事業年度終了の時において有する償還期限及び償還金額の定めのある法第六十一条の三第一項第二号(売買目的外有価証券の原価法により評価した金額)に規定する売買目的外有価証券(償還期限に償還されないと見込まれる新株予約権付社債その他これに準ずるものを除く。以下この条において「償還有価証券」という。)のその時における帳簿価額は、その償還有価証券を銘柄(第百十九条の二第二項(有価証券の区分)に規定する満期保有目的等有価証券と同項に規定するその他有価証券に区分した後のそれぞれの銘柄とする。)の異なるごとに区別し、その銘柄の同じものについて、その償還有価証券の当期末調整前帳簿価額(この条の規定を適用する前の帳簿価額をいう。)にその償還有価証券の当該事業年度に係る第百三十九条の二第二項(償還有価証券の調整差益又は調整差損の益金又は損金算入)に規定する調整差益又は調整差損に相当する金額を加算し、又は減算した金額とする。
parent corporationmachine translation
「親法人」
In Article 119, paragraph (1), item (v), a corporation that holds, directly or indirectly, all the issued shares (発行済株式等) of the acquiring corporation in a merger in which no money, etc. is delivered (金銭等不交付合併), in the relationship a Cabinet Order sets under Article 61-2, paragraph (2) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (v)· applies only in this item
parent corporationmachine translation
「親法人」
In Article 119, paragraph (1), item (vi), a parent corporation as defined in Article 61-2, paragraph (4) of the Corporation Tax Act: a corporation that holds, directly or indirectly, all the issued shares (発行済株式等) of the succeeding corporation in a split-off type company split (分割型分割), in the relationship a Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (vi)· applies only in this item
wholly owned subsidiary corporationmachine translation
「完全子法人」
As defined in Article 2, item (xii)-15-2 of the Corporation Tax Act, a corporation all of whose issued shares, etc. were held, immediately before a distribution in kind, by the corporation making it (現物分配法人), and all of which that distribution transfers to its shareholders.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (viii)· applies only in this item
parent corporationmachine translation
「親法人」
In Article 119, paragraph (1), item (ix), a corporation that holds, directly or indirectly, all the issued shares (発行済株式等) of the wholly owning parent corporation in a share exchange in which no money, etc. is delivered (金銭等不交付株式交換), in the relationship a Cabinet Order sets under Article 61-2, paragraph (9) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (ix)· applies only in this item
other securitiesmachine translation
「その他有価証券」
In Article 119-2, paragraph (2), other securities (その他有価証券): securities other than securities held for trading (売買目的有価証券) and securities held to maturity, etc. (満期保有目的等有価証券).
Defined inArticle 119-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 119-2, paragraph (3)
securities acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者売買有価証券」
In Article 119-12, item (i), securities a domestic corporation acquired (other than those in items (ii) to (iv)) through a person engaged only in transactions aimed at profiting from short-term price changes, who made the acquisition for that purpose; they are securities for buying and selling (売買目的有価証券).
Short name set inArticle 119-12, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 119-12, paragraph (1), items (i) and (ii), the purpose of profiting from short-term price changes, for which securities are acquired.
Short name set inArticle 119-12, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 119-12, paragraph (1), item (ii)
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 119-12, paragraph (1), item (iii), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 119-12, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 119-12, paragraph (1), item (iv), a merger, split-off type company split (分割型分割), share distribution, share exchange or share transfer referred to in Article 119, paragraph (1), item (v), (vi), (viii), (ix) or (xi), by which a domestic corporation received shares.
Short name set inArticle 119-12, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
exchange-traded securitiesmachine translation
「取引所売買有価証券」
In Article 119-13, paragraph (1), item (i), securities traded mainly on a market opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所) as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act, including a similar exchange set up under foreign law; they are valued at the last trading price the exchange published for the last day of the business year, or the nearest substitute.
Defined inArticle 119-13, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
financial instruments exchangemachine translation
「金融商品取引所」
In Article 119-13, paragraph (1), items (i) and (iv), a financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act, including a similar exchange established under foreign law.
Short name set inArticle 119-13, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 119-13, paragraph (1), item (iv)
handled securitiesmachine translation
「取扱有価証券」
In Article 119-13, paragraph (1), item (ii), handled securities as Article 67-18, item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act defines them: share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than exchange-listed and over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and those restricted in circulation; they are valued at the last trading price published for the last day of the business year.
Defined inArticle 119-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
over-the-counter traded securitiesmachine translation
「店頭売買有価証券」
In Article 119-13, paragraph (1), item (ii), over-the-counter traded securities as defined in Article 2, paragraph (8), item (x)(c) of the Financial Instruments and Exchange Act; their value at the end of the business year is, as a rule, their last traded price published for that day.
Defined inArticle 119-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
price-published securitiesmachine translation
「価格公表有価証券」
In Article 119-13, paragraph (1), item (iii), securities other than exchange-traded securities (取引所売買有価証券) and over-the-counter traded or handled securities, for which a price publisher (価格公表者) has published a trading price or quoted price; the item calls them other price-published securities (その他価格公表有価証券).
Defined inArticle 119-13, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
price publishermachine translation
「価格公表者」
In Article 119-13, paragraph (1), items (iii) and (iv), a person who continuously publishes the trading prices or quoted prices of securities, where the prices it publishes significantly influence how the trading prices of those securities are set.
Defined inArticle 119-13, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item and in Article 119-13, paragraph (1), item (iv)
redeemable securitiesmachine translation
「償還有価証券」
Securities held other than for trading (売買目的外有価証券) that have a fixed redemption date and redemption amount, leaving out bonds with share options (新株予約権付社債) and the like that are not expected to be redeemed on that date, as Article 119-14 defines them.
Short name set inArticle 119-14, paragraph (1)· applies only in this article