Subsection 2 Tax Credit
第二款 税額控除
Article 140-2Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Corporation Tax Amount
第百四十条の二(法人税額から控除する所得税額の計算)
The amount of income tax to be deducted from the amount of corporation tax under the provisions of Article 68, paragraph (1) (Income Tax Credit) of the Act (excluding the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 69-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution) of the Act pertaining to that amount of income tax; the same applies hereinafter through paragraph (3)) is the amount specified in each of the following items according to the categories set out in those items.
法第六十八条第一項(所得税額の控除)の規定により法人税の額から控除する所得税の額(その所得税の額に係る法第六十九条の二第一項(分配時調整外国税相当額の控除)に規定する分配時調整外国税相当額を除く。以下第三項までにおいて同じ。)は、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Income tax on a dividend of surplus received from a corporation (excluding those pertaining to beneficial interests in a specified bond-based investment trust (meaning a Bond-Based Investment Trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xv)-2 (Definitions) of the Income Tax Act other than a Bond-Based Investment Trust Under Public Offering prescribed in item (xv)-3 of that paragraph, and excluding a foreign investment trust prescribed in Article 2, paragraph (24) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter in this item and paragraph (3)) and to bond-type beneficial interests prescribed in Article 230, paragraph (1), item (ii) (Specific Purpose Trust Agreement) of the Act on the Securitization of Assets (referred to as "bond-type beneficial interests" in paragraph (3)), those accompanying a decrease in capital surplus, and those arising from a company split by split-off, and share distributions), a dividend of profits (excluding those arising from a company split by split-off and share distributions), a distribution of surplus (excluding those deemed under Article 24 (The Amount Deemed to Be Dividends) of the Act to be the amount set out in Article 23, paragraph (1), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Act), a distribution of monies (meaning a distribution of monies under Article 137 (Distribution of Monies) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (excluding those deemed under Article 24 of the Act to be the amount set out in Article 23, paragraph (1), item (ii) of the Act) or a distribution of monies prescribed in Article 115, paragraph (1) (Interim Dividends) of the Act on the Securitization of Assets), or a distribution of proceeds of a group investment trust (excluding a jointly managed trust, a Bond Investment Trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xv) of the Income Tax Act and a Bond-Based Investment Trust prescribed in item (xv)-2 of that paragraph (excluding a specified bond-based investment trust); the same applies in paragraphs (3) and (6)) (hereinafter in this Article referred to as "dividends, etc."): the amount of income tax calculated as corresponding to the period during which the principal was owned;
法人から受ける剰余金の配当(特定公社債等運用投資信託(所得税法第二条第一項第十五号の三(定義)に規定する公募公社債等運用投資信託以外の同項第十五号の二に規定する公社債等運用投資信託をいい、投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二十四項(定義)に規定する外国投資信託を除く。以下この号及び第三項において同じ。)の受益権及び資産の流動化に関する法律第二百三十条第一項第二号(特定目的信託契約)に規定する社債的受益権(第三項において「社債的受益権」という。)に係るもの、資本剰余金の減少に伴うもの並びに分割型分割によるもの及び株式分配を除く。)若しくは利益の配当(分割型分割によるもの及び株式分配を除く。)若しくは剰余金の分配(法第二十四条(配当等の額とみなす金額)の規定により法第二十三条第一項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額とみなされるものを除く。)若しくは金銭の分配(投資信託及び投資法人に関する法律第百三十七条(金銭の分配)の金銭の分配(法第二十四条の規定により同項第二号に掲げる金額とみなされるものを除く。)又は資産の流動化に関する法律第百十五条第一項(中間配当)に規定する金銭の分配をいう。)又は集団投資信託(合同運用信託、所得税法第二条第一項第十五号に規定する公社債投資信託及び同項第十五号の二に規定する公社債等運用投資信託(特定公社債等運用投資信託を除く。)を除く。第三項及び第六項において同じ。)の収益の分配(以下この条において「配当等」という。)に対する所得税 その元本を所有していた期間に対応するものとして計算される所得税の額
Income tax other than that set out in the preceding item: the entire amount of that income tax.
前号に掲げるもの以外の所得税 その所得税の額の全額
The amount of income tax specified in item (i) of the preceding paragraph is calculated by multiplying the amount of income tax on dividends, etc. (excluding the amount of income tax imposed only for the period during which the domestic corporation did not own the principal; the same applies in the following paragraph) by the proportion (where there is a fraction less than the third decimal place in that proportion, it is rounded up; the same applies in the following paragraph) that the number of months of the period during which the domestic corporation owned the principal (for the first dividend after a share transfer (meaning the first dividend of surplus made, after the date of its establishment, by a wholly owning parent corporation in a share transfer established by a share transfer, from the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to that share transfer; hereinafter in this paragraph and in item (ii), (a) of the following paragraph referred to as "first dividend after a share transfer"), the number of months calculated on the assumption that it owned all of the principal from the first day of the period that was the basis for calculating that first dividend after a share transfer to the day before that date of establishment) accounts for out of the number of months of the period that was the basis for calculating those dividends, etc. (where those dividends, etc. are a dividend of surplus, a dividend of profits, a distribution of surplus or a distribution of monies prescribed in that item (item (i) of the preceding paragraph) (hereinafter in this paragraph referred to as "dividend of surplus, etc.") (hereinafter in this paragraph, that dividend of surplus, etc. is referred to as "dividend, etc. being tested"), the period from the day following the base date, etc. (meaning the base date, etc. prescribed in Article 22, paragraph (2), item (ii) (Scope of Shares, etc. of Related Corporations); the same applies hereinafter in this paragraph) of the dividend of surplus, etc. made last, before that dividend, etc. being tested, by the corporation making that dividend, etc. being tested (where that day is on or before the day one year before the base date, etc. of the dividend, etc. being tested, or where the dividend, etc. being tested is the first dividend of surplus, etc. made on or after the date of establishment by a corporation established on or before that day one year before, the day following that day one year before; where the dividend, etc. being tested is the first dividend of surplus, etc. made on or after the date of establishment by a corporation established within one year on or before the base date, etc. of the dividend, etc. being tested, that date of establishment; and where the dividend, etc. being tested is the first dividend of surplus, etc. made on or after the date of acquisition in respect of shares or capital contributions acquired, within one year on or before the base date, etc. of the dividend, etc. being tested, from the corporation that issued the shares or capital contributions constituting its principal, that date of acquisition) to the base date, etc. of the dividend, etc. being tested; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph).
前項第一号に定める所得税の額は、配当等に対する所得税の額(その内国法人が元本を所有していなかつた期間についてのみ課される所得税の額を除く。次項において同じ。)に、当該配当等の計算の基礎となつた期間(当該配当等が同号に規定する剰余金の配当若しくは利益の配当若しくは剰余金の分配又は金銭の分配(以下この項において「剰余金配当等」という。)である場合には、当該剰余金配当等(以下この項において「判定対象配当等」という。)の前に最後に当該判定対象配当等をする法人によりされた剰余金配当等の基準日等(第二十二条第二項第二号(関連法人株式等の範囲)に規定する基準日等をいう。以下この項において同じ。)の翌日(同日が当該判定対象配当等の基準日等から起算して一年前の日以前の日である場合又は当該判定対象配当等が当該一年前の日以前に設立された法人からその設立の日以後最初にされる剰余金配当等である場合には当該一年前の日の翌日とし、当該判定対象配当等が当該判定対象配当等の基準日等以前一年以内に設立された法人からその設立の日以後最初にされる剰余金配当等である場合には当該設立の日とし、当該判定対象配当等がその元本である株式又は出資を発行した法人から当該判定対象配当等の基準日等以前一年以内に取得した株式又は出資につきその取得の日以後最初にされる剰余金配当等である場合には当該取得の日とする。)から当該判定対象配当等の基準日等までの期間。以下この項及び次項において同じ。)の月数のうちにその内国法人がその元本を所有していた期間の月数(株式移転により設立された株式移転完全親法人が当該株式移転に係る株式移転完全子法人からその設立の日後最初にされる剰余金の配当(以下この項及び次項第二号イにおいて「株式移転後の初回配当」という。)にあつては、当該株式移転後の初回配当の計算の基礎となつた期間の開始の日から当該設立の日の前日までその元本の全てを所有していたものとみなして計算した月数)の占める割合(当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときは、これを切り上げる。次項において同じ。)を乗ずる方法により計算する。
A domestic corporation may, instead of calculating the amount of income tax specified in paragraph (1), item (i) by the method prescribed in the preceding paragraph, divide the principal of the dividends, etc. pertaining to that amount of income tax into shares and capital contributions (excluding beneficial interests in a specified bond-based investment trust and bond-type beneficial interests) and beneficial interests in a group investment trust, further divide that principal into that for which the period that was the basis for calculating those dividends, etc. exceeds one year and that for which it is one year or less, and calculate the amount, for all of the principal belonging to each such category, for each issue, by multiplying that amount of income tax by the proportion that the number set out in item (ii) accounts for out of the number set out in item (i).
The number of the principal that the domestic corporation owned at the end of the period that was the basis for calculating the dividends, etc. pertaining to that amount of income tax (for capital contributions with no specified number of units, the amount; the same applies in the following item);
The number obtained by adding the number set out in (a) and the number set out in (b) (where the number set out in the preceding item is less than the number set out in (a), the number set out in that item).
The number of the principal that the domestic corporation owned at the start of the period that was the basis for calculating the dividends, etc. pertaining to that amount of income tax (where calculating the amount of income tax specified in paragraph (1), item (i) pertaining to a first dividend after a share transfer, at the time of establishment, by the share transfer, of the wholly owning parent corporation in a share transfer);
その内国法人がその所得税の額に係る配当等の計算の基礎となつた期間の開始の時(株式移転後の初回配当に係る第一項第一号に定める所得税の額を計算する場合にあつては、株式移転完全親法人の株式移転による設立の時)において所有していたその元本の数
The number equivalent to one half of the number obtained by deducting the number set out in (a) from the number set out in item (i) (one twelfth, where the period that was the basis for calculating the dividends, etc. pertaining to the amount of income tax of the domestic corporation exceeds one year).
Where a domestic corporation has received a transfer of the principal of dividends, etc. from the corporation specified in each of the following items due to the grounds set out in that item, the provisions of the preceding three paragraphs apply on the assumption that the period during which that corporation owned that principal is deemed to be the period during which that domestic corporation owned that principal. In this case, where that domestic corporation received the transfer of that principal in the middle of the period that was the basis for calculating those dividends, etc., the phrase "number of the principal" in item (ii), (a) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "number of the principal (where it has received a transfer of all or part of the principal of dividends, etc. owned by the corporation specified in each of the items due to the grounds set out in those items of the following paragraph, the number obtained by adding the number calculated by multiplying the number of the principal that that corporation owned at that start time by the proportion that the number of that principal transferred to that domestic corporation due to that ground accounts for out of the number of that principal that that corporation owned immediately before that ground)".
内国法人が次の各号に掲げる事由により当該各号に定める法人から配当等の元本の移転を受けた場合には、当該法人の当該元本を所有していた期間は当該内国法人の当該元本を所有していた期間とみなして、前三項の規定を適用する。この場合において、当該内国法人が当該配当等の計算の基礎となつた期間の中途で当該元本の移転を受けたときは、前項第二号イ中「元本の数」とあるのは、「元本の数(次項各号に掲げる事由により当該各号に定める法人が所有していた配当等の元本の全部又は一部の移転を受けた場合には、当該法人が当該開始の時において所有していたその元本の数に当該法人が当該事由の直前に所有していたその元本の数のうちに当該事由によりその内国法人に移転をしたその元本の数の占める割合を乗じて計算した数を加算した数)」とする。
A qualified merger: the acquired corporation pertaining to that qualified merger;
適格合併 当該適格合併に係る被合併法人
A qualified company split: the splitting corporation pertaining to that qualified company split;
適格分割 当該適格分割に係る分割法人
A qualified capital contribution in kind: the corporation making a capital contribution in kind pertaining to that qualified capital contribution in kind;
適格現物出資 当該適格現物出資に係る現物出資法人
A qualified in-kind distribution: the corporation making a distribution in kind pertaining to that qualified in-kind distribution;
適格現物分配 当該適格現物分配に係る現物分配法人
Succession under a special Act: the corporation being succeeded pertaining to that succession;
特別の法律に基づく承継 当該承継に係る被承継法人
A transfer to a group tax sharing corporation from another group tax sharing corporation (excluding those due to the grounds set out in the preceding items): that other group tax sharing corporation.
通算法人への他の通算法人からの移転(前各号に掲げる事由によるものを除く。) 当該他の通算法人
In the application of paragraph (3) where a domestic corporation has, in the middle of the period that was the basis for calculating dividends, etc., transferred all or part of the principal of those dividends, etc. by the grounds set out in items (ii) through (vi) of the preceding paragraph to the succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, corporation receiving a distribution in kind, succeeding corporation or group tax sharing corporation (limited to one with which there is a group tax sharing full controlling interest between it and that domestic corporation) pertaining to that ground, the phrase "number of the principal" in item (ii), (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "number of the principal (where it has transferred all or part of the principal of dividends, etc. by the grounds set out in items (ii) through (vi) of the following paragraph to the succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, corporation receiving a distribution in kind, succeeding corporation or group tax sharing corporation prescribed in paragraph (5) (hereinafter in this item referred to as "succeeding corporation in a company split, etc.") pertaining to that ground, the number obtained by deducting the number calculated by multiplying the number of the principal that the domestic corporation owned at that start time by the proportion that the number of that principal transferred to that succeeding corporation in a company split, etc. due to that ground accounts for out of the number of that principal that the domestic corporation owned immediately before that ground)".
内国法人が配当等の計算の基礎となつた期間の中途で前項第二号から第六号までに掲げる事由により当該事由に係る分割承継法人、被現物出資法人、被現物分配法人、承継法人又は通算法人(当該内国法人との間に通算完全支配関係があるものに限る。)に当該配当等の元本の全部又は一部の移転をした場合における第三項の規定の適用については、同項第二号イ中「元本の数」とあるのは、「元本の数(次項第二号から第六号までに掲げる事由により当該事由に係る分割承継法人、被現物出資法人、被現物分配法人、承継法人又は第五項に規定する通算法人(以下この号において「分割承継法人等」という。)に配当等の元本の全部又は一部の移転をした場合には、その内国法人が当該開始の時において所有していたその元本の数にその内国法人が当該事由の直前に所有していたその元本の数のうちに当該事由により当該分割承継法人等に移転をしたその元本の数の占める割合を乗じて計算した数を控除した数)」とする。
The number of months referred to in paragraph (2) is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month. However, with respect to a distribution of proceeds received, by way of a distribution of proceeds due to the termination of a group investment trust or the cancellation of part of a group investment trust, by a settlor, or by a corporation that engages in securities services prescribed in Article 28, paragraph (8) (General Provisions) of the Financial Instruments and Exchange Act or a financial institution prescribed in Article 33, paragraph (1) of that Act that carries out, with respect to the securities or transactions listed in the items of Article 33, paragraph (2) (Prohibition on Engagement in Securities Services by Financial Institutions) of that Act, the act specified in those items, designated by the settlor or trustee under the trust contract of the group investment trust or the terms and conditions pertaining to that contract, where the entire period of ownership is 15 days or less, it is rounded down.
第二項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。ただし、集団投資信託の終了又は集団投資信託の一部の解約による収益の分配により委託者又は集団投資信託の契約若しくは当該契約に係る約款に基づき委託者若しくは受託者が指定する金融商品取引法第二十八条第八項(通則)に規定する有価証券関連業を行う法人若しくは同法第三十三条第二項各号(金融機関の有価証券関連業の禁止等)に掲げる有価証券若しくは取引につき当該各号に定める行為を行う同条第一項に規定する金融機関の受ける収益の分配については、その所有した期間の全期間が十五日以下であるときは、これを切り捨てる。
Article 141Scope of Foreign Country's Corporate Tax
第百四十一条(外国法人税の範囲)
The tax specified by Cabinet Order that is equivalent to corporation tax imposed under the laws and regulations of a foreign country as prescribed in Article 69, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) of the Act is a tax imposed by a foreign country or its local government under the laws and regulations of the foreign country with a corporation's income as the tax base (hereinafter in this Subsection referred to as "foreign country's corporate tax").
法第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国の法令により課される法人税に相当する税で政令で定めるものは、外国の法令に基づき外国又はその地方公共団体により法人の所得を課税標準として課される税(以下この款において「外国法人税」という。)とする。
The following taxes imposed by a foreign country or its local government are to be included in foreign country's corporate tax:
外国又はその地方公共団体により課される次に掲げる税は、外国法人税に含まれるものとする。
an excess profits tax or other tax imposed with a specific portion of a corporation's income as the tax base;
超過利潤税その他法人の所得の特定の部分を課税標準として課される税
a surtax on a tax imposed with a corporation's income or a specific portion thereof as the tax base;
法人の所得又はその特定の部分を課税標準として課される税の附加税
a tax belonging to the same tax category as a tax imposed with a corporation's income as the tax base, which, for the convenience of tax collection, is imposed, in respect of specific income of a corporation, with revenue or an equivalent as the tax base instead of income;
法人の所得を課税標準として課される税と同一の税目に属する税で、法人の特定の所得につき、徴税上の便宜のため、所得に代えて収入金額その他これに準ずるものを課税標準として課されるもの
a tax imposed, in respect of specific income of a corporation, with the corporation's revenue or an equivalent as the tax base, in place of a tax with income as the tax base;
法人の特定の所得につき、所得を課税標準とする税に代え、法人の収入金額その他これに準ずるものを課税標準として課される税
a tax on a domestic minimum top-up amount prescribed in Article 82, item (xxxiii) (Definitions) of the Act.
法第八十二条第三十三号(定義)に規定する自国内最低課税額に係る税
The following taxes imposed by a foreign country or its local government are not to be included in foreign country's corporate tax:
外国又はその地方公共団体により課される次に掲げる税は、外国法人税に含まれないものとする。
a tax for which the person who pays the tax may, voluntarily after payment of the tax, claim a refund of all or part of the amount;
税を納付する者が、当該税の納付後、任意にその金額の全部又は一部の還付を請求することができる税
a tax for which the person who is to pay the tax may voluntarily determine the period during which payment of the tax is deferred;
税の納付が猶予される期間を、その税の納付をすることとなる者が任意に定めることができる税
a tax whose rate is determined, from among multiple tax rates, by agreement between the person who is to pay the tax and a foreign country or its local government or a person granted by them the authority to agree on tax rates (limited to the portion exceeding the lowest of those multiple tax rates (or, if that lowest tax rate exceeds the tax rate that would be applicable in the absence of that agreement, that applicable tax rate));
複数の税率の中から税の納付をすることとなる者と外国若しくはその地方公共団体又はこれらの者により税率の合意をする権限を付与された者との合意により税率が決定された税(当該複数の税率のうち最も低い税率(当該最も低い税率が当該合意がないものとした場合に適用されるべき税率を上回る場合には当該適用されるべき税率)を上回る部分に限る。)
a tax in a foreign country equivalent to corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year;
外国における各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税に相当する税
a tax in a foreign country equivalent to corporation tax on the international minimum tax residual amount for each covered fiscal year;
外国における各対象会計年度の国際最低課税残余額に対する法人税に相当する税
a tax equivalent to a penalty tax imposed in addition to foreign country's corporate tax, and any other similar tax.
外国法人税に附帯して課される附帯税に相当する税その他これに類する税
specified bond-based investment trustmachine translation
「特定公社債等運用投資信託」
In Article 140-2, paragraphs (1) and (3), a bond-based investment trust (公社債等運用投資信託) as defined in Article 2, paragraph (1), item (xv)-2 of the Income Tax Act, other than a publicly offered one under item (xv)-3, and other than a foreign investment trust as defined in Article 2, paragraph (24) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 140-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 140-2, paragraph (3)
bond-type beneficial interestmachine translation
「社債的受益権」
A class of beneficial interest in a specified-purpose trust (特定目的信託) whose holders receive distributions of a predetermined amount during the trust period, as described in Article 230, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Securitization of Assets.
Short name set inArticle 140-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 140-2, paragraph (3)
dividends, etc.machine translation
「配当等」
In Article 140-2, dividends of surplus or of profits and distributions of surplus or of money that a corporation receives from another corporation, and distributions of profits of a group investment trust (集団投資信託), with the exceptions that item lists; the income tax on them is credited in proportion to the period the principal was held.
Short name set inArticle 140-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
dividend, etc. being testedmachine translation
「判定対象配当等」
In Article 140-2, paragraph (2), a dividend of surplus, dividend of profits, distribution of surplus or distribution of money (剰余金配当等) whose income tax is apportioned to the months the domestic corporation held the shares: its computation period runs from the day after the record date, etc. (基準日等) of the payer's previous such dividend — or a later start, at most one year back, for a newly formed payer or newly acquired shares — up to its own record date, etc.
Short name set inArticle 140-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
dividend of surplus, etc.machine translation
「剰余金配当等」
In Article 140-2, paragraph (2), a dividend of surplus, dividend of profits, distribution of surplus or distribution of money referred to in paragraph (1), item (i), the income tax on which is apportioned by the months in its computation period during which the domestic corporation held the shares.
Short name set inArticle 140-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
base date, etc.machine translation
「基準日等」
In Article 140-2, paragraph (2), the base date, etc. as Article 22, paragraph (2), item (ii) defines it: the date tied to a dividend or similar distribution (配当等): the record date (基準日) under Article 124, paragraph (1) of the Companies Act where a stock company fixes one, an equivalent date where another corporation fixes one, or otherwise the day the distribution takes effect (or, failing that, is made), and, for a distribution deemed a dividend, the day the event giving rise to it occurred.
Defined inArticle 140-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
first dividend after a share transfermachine translation
「株式移転後の初回配当」
In Article 140-2, paragraph (2) and paragraph (3), item (ii)(a), the first dividend of surplus (剰余金の配当) that a wholly owning parent corporation formed by a share transfer (株式移転完全親法人) receives, after the day it was formed, from its wholly owned subsidiary in that share transfer (株式移転完全子法人).
Short name set inArticle 140-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 140-2, paragraph (3), item (ii), (a)
foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税」
A tax that a foreign country or its local government imposes under its laws with a corporation's income as the tax base — the tax that Article 141 specifies for the foreign tax credit of Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 141, paragraph (1)· applies only in this subsection