第百八十八条(恒久的施設に帰せられるべき資本に対応する負債の利子の損金不算入)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount of net assets relating to the permanent establishment prescribed in Article 142-4, paragraph (1) (Exclusion from Deductible Expenses of Interest on Liabilities Corresponding to Capital That Should Be Attributed to a Permanent Establishment) of the Act is to be the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i).
法第百四十二条の四第一項(恒久的施設に帰せられるべき資本に対応する負債の利子の損金不算入)に規定する恒久的施設に係る純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額とする。
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation for that business year;
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設に係る資産の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the liabilities relating to the permanent establishment of that foreign corporation for that business year.
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設に係る負債の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount that should be attributed to a permanent establishment, out of the amount equivalent to the capital of a foreign corporation prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "capital attributable to a permanent establishment"), is to be the amount calculated by any of the following methods:
法第百四十二条の四第一項に規定する外国法人の資本に相当する額のうち恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「恒久的施設帰属資本相当額」という。)は、次に掲げるいずれかの方法により計算した金額とする。
the capital allocation method (meaning the method of treating, as the capital attributable to a permanent establishment, the amount calculated by the method specified in each of the following according to the category of foreign corporations listed in those items):
資本配賦法(次に掲げる外国法人の区分に応じそれぞれ次に定める方法により計算した金額をもつて恒久的施設帰属資本相当額とする方法をいう。)
for a foreign corporation other than a foreign corporation listed in (b): the capital allocation principle method (meaning the method of calculating by multiplying the remainder obtained by deducting the amount listed in (2) from the amount listed in (1) by the ratio of the amount listed in (3) to the amount listed in (4));
ロに掲げる外国法人以外の外国法人 資本配賦原則法((1)に掲げる金額から(2)に掲げる金額を控除した残額に、(3)に掲げる金額の(4)に掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets of that foreign corporation for that business year;
当該外国法人の当該事業年度の総資産の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total liabilities of that foreign corporation for that business year;
当該外国法人の当該事業年度の総負債の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
the amount calculated by taking into account the risk that may arise (hereinafter in this paragraph and paragraphs (4) and (7) referred to as the "risk that may arise") due to the counterparty's default or other reasons specified by Ministry of Finance Order, in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year;
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の総資産の額について、発生し得る危険を勘案して計算した金額
for a foreign corporation that is a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) (Scope of Services) of the Banking Act relating to a foreign bank branch office prescribed in Article 47, paragraph (2) (Licenses for Foreign Banks) of that Act, or a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a foreign corporation that conducts type-I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Provisions) of that Act): the regulatory capital allocation method (meaning the method of calculating by multiplying the amount equivalent to the equity capital prescribed in Article 14-2, item (i) (Ensuring Sound Management) of the Banking Act under the provisions of laws and regulations of a foreign country equivalent to the Banking Act for that business year of that foreign corporation, or the amount equivalent to the amount of equity capital relating to the capital adequacy ratio prescribed in Article 46-6, paragraph (1) (Capital Adequacy Ratio) of the Financial Instruments and Exchange Act under the provisions of laws and regulations of a foreign country equivalent to the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as the "amount of regulatory capital" in item (ii), (b), (1) and paragraph (4)), by the ratio of the amount listed in (1) to the amount listed in (2));
銀行法第四十七条第二項(外国銀行の免許等)に規定する外国銀行支店に係る同法第十条第二項第八号(業務の範囲)に規定する外国銀行又は金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項(通則)に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。)である外国法人 規制資本配賦法(当該外国法人の当該事業年度の銀行法に相当する外国の法令の規定による同法第十四条の二第一号(経営の健全性の確保)に規定する自己資本の額に相当する金額又は金融商品取引法に相当する外国の法令の規定による同法第四十六条の六第一項(自己資本規制比率)に規定する自己資本規制比率に係る自己資本の額に相当する金額(次号ロ(1)及び第四項において「規制上の自己資本の額」という。)に、(1)に掲げる金額の(2)に掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の恒久的施設に帰せられる資産の額について、発生し得る危険を勘案して計算した金額
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の総資産の額について、発生し得る危険を勘案して計算した金額
the comparable corporation method (meaning the method of treating, as the capital attributable to a permanent establishment, the amount calculated by the method specified in each of the following according to the category of foreign corporations listed in those items):
同業法人比準法(次に掲げる外国法人の区分に応じそれぞれ次に定める方法により計算した金額をもつて恒久的施設帰属資本相当額とする方法をいう。)
for a foreign corporation other than a foreign corporation listed in (b): the risk-weighted asset-to-capital ratio comparison method (meaning the method of calculating by multiplying the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year by the ratio of the amount listed in (1) to the amount listed in (2));
ロに掲げる外国法人以外の外国法人 リスク資産資本比率比準法(当該外国法人の当該事業年度終了の時の恒久的施設に帰せられる資産の額について発生し得る危険を勘案して計算した金額に、(1)に掲げる金額の(2)に掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount of net assets of the comparable corporation recorded in the balance sheet at the end of any business year among each business year, ending within three years on or before the last day of that business year of that foreign corporation, of a comparable corporation (meaning a corporation that conducts in Japan the same kind of business as the principal business that the foreign corporation conducts through its permanent establishment (limited, where that corporation is a foreign corporation, to one that conducts that same kind of business through a permanent establishment) and whose size of business and other circumstances relating to that same kind of business are similar; the same applies in (a) and paragraph (3), item (ii)) (excluding a business year falling under the case specified by Ministry of Finance Order in which the ratio of the amount of net assets to the amount of total assets of that comparable corporation is significantly lower than that ratio of a corporation conducting that same kind of business; referred to as the "comparable business year" in (a) and that item) (where that comparable corporation is a foreign corporation, the amount of net assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation);
当該外国法人の当該事業年度終了の日以前三年内に終了した比較対象法人(当該外国法人の恒久的施設を通じて行う主たる事業と同種の事業を国内において行う法人(当該法人が外国法人である場合には、恒久的施設を通じて当該同種の事業を行うものに限る。)でその同種の事業に係る事業規模その他の状況が類似するものをいう。イ及び次項第二号において同じ。)の各事業年度のうちいずれかの事業年度(当該比較対象法人の純資産の額の総資産の額に対する割合が当該同種の事業を行う法人の当該割合に比して著しく低い場合として財務省令で定める場合に該当する事業年度を除く。イ及び同号において「比較対象事業年度」という。)終了の時の貸借対照表に計上されている当該比較対象法人の純資産の額(当該比較対象法人が外国法人である場合には、当該比較対象法人である外国法人の恒久的施設に係る純資産の額)
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets of the comparable corporation at the end of the comparable business year (where that comparable corporation is a foreign corporation, the amount of assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation);
for a foreign corporation listed in (b) of the preceding item: the risk-weighted asset-to-regulatory capital ratio comparison method (meaning the method of calculating by multiplying the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year by the ratio of the amount listed in (1) to the amount listed in (2)).
the amount of regulatory capital, or the amount equivalent to the amount of equity capital prescribed in Article 14-2, item (i) of the Banking Act or the amount equivalent to the amount of equity capital relating to the capital adequacy ratio prescribed in Article 46-6, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, at the end of any business year among each business year, ending within three years on or before the last day of that business year of that foreign corporation, of a comparable corporation (meaning a corporation that conducts in Japan the same kind of business as the principal business that the foreign corporation conducts through its permanent establishment (limited, where that corporation is a foreign corporation, to one that conducts that same kind of business through a permanent establishment) and whose size of business and other circumstances relating to that same kind of business are similar; the same applies in (b)) (excluding a business year falling under the case specified by Ministry of Finance Order in which the ratio of the amount of net assets to the amount of total assets of that comparable corporation is significantly lower than that ratio of a corporation conducting that same kind of business; referred to as the "comparable business year" in (b)) (where that comparable corporation is a foreign corporation, limited to the portion of those amounts relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation);
当該外国法人の当該事業年度終了の日以前三年内に終了した比較対象法人(当該外国法人の恒久的施設を通じて行う主たる事業と同種の事業を国内において行う法人(当該法人が外国法人である場合には、恒久的施設を通じて当該同種の事業を行うものに限る。)でその同種の事業に係る事業規模その他の状況が類似するものをいう。ロにおいて同じ。)の各事業年度のうちいずれかの事業年度(当該比較対象法人の純資産の額の総資産の額に対する割合が当該同種の事業を行う法人の当該割合に比して著しく低い場合として財務省令で定める場合に該当する事業年度を除く。ロにおいて「比較対象事業年度」という。)終了の時の規制上の自己資本の額又は銀行法第十四条の二第一号に規定する自己資本の額に相当する金額若しくは金融商品取引法第四十六条の六第一項に規定する自己資本規制比率に係る自己資本の額に相当する金額(当該比較対象法人が外国法人である場合には、これらの金額のうち当該比較対象法人である外国法人の恒久的施設に係る部分に限る。)
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets of the comparable corporation at the end of the comparable business year (where that comparable corporation is a foreign corporation, the amount of assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation).
A foreign corporation listed in item (i), (a) or item (ii), (a) of the preceding paragraph (excluding a foreign insurance company, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) (Definitions) of the Insurance Business Act) may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, treat the method specified in item (i), (a) of that paragraph as the method listed in item (i), and the method specified in item (ii), (a) of that paragraph as the method listed in item (ii).
the simplified capital allocation method (meaning the method of calculating by multiplying the remainder obtained by deducting, from the amount listed in item (i), (a), (1) of the preceding paragraph, the amount listed in (a), (2) of that item by the ratio of the amount listed in (a) to the amount listed in (b)):
the book value of the assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の恒久的施設に帰せられる資産の帳簿価額
the book value of the total assets recorded in the balance sheet of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額
the book value asset-to-capital ratio comparison method (meaning the method of calculating by multiplying the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation for that business year by the ratio of the amount listed in (a) to the amount listed in (b)):
簿価資産資本比率比準法(当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設に帰せられる資産の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額に、イに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount of net assets of the comparable corporation recorded in the balance sheet at the end of the comparable business year (where that comparable corporation is a foreign corporation, the amount of net assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation);
比較対象法人の比較対象事業年度終了の時の貸借対照表に計上されている純資産の額(当該比較対象法人が外国法人である場合には、当該比較対象法人である外国法人の恒久的施設に係る純資産の額)
the amount of total assets recorded in the balance sheet of the comparable corporation at the end of the comparable business year (where that comparable corporation is a foreign corporation, the amount of assets relating to the permanent establishment of that foreign corporation that is the comparable corporation).
比較対象法人の比較対象事業年度終了の時の貸借対照表に計上されている総資産の額(当該比較対象法人が外国法人である場合には、当該比較対象法人である外国法人の恒久的施設に係る資産の額)
In the case where the capital attributable to a permanent establishment is calculated by the method listed in paragraph (2), item (i) or item (i) of the preceding paragraph, where, in deducting the amount listed in paragraph (2), item (i), (a), (2) from the amount listed in (a), (1) of that item for a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a), there is an amount that cannot be fully deducted, where calculation of the amount of regulatory consolidated capital (meaning the amount equivalent to the amount of equity capital prescribed in Article 14-2, item (ii) or Article 52-25 (Ensuring Soundness in Management of Banks Related to Bank Holding Companies) of the Banking Act under the provisions of laws and regulations of a foreign country equivalent to the Banking Act, or the amount equivalent to the amount of equity capital prescribed in Article 57-5, paragraph (1) or Article 57-17, paragraph (1) (Written Notification Stating the Integrity of Management) of the Financial Instruments and Exchange Act under the provisions of laws and regulations of a foreign country equivalent to the Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this paragraph) relating to the group of enterprises to which a foreign corporation listed in item (i), (b) of that paragraph belongs is required by the provisions of laws and regulations of a foreign country equivalent to the Banking Act or the Financial Instruments and Exchange Act (excluding the case where, by the provisions of those laws and regulations of a foreign country, calculation of the amount of regulatory capital of that foreign corporation is required in addition to the amount of regulatory consolidated capital of the group of enterprises to which that foreign corporation belongs), or where Ministry of Finance Order specifies that the ratio of the amount of net assets to the amount of total assets of those foreign corporations is significantly lower than that ratio of a corporation conducting the same kind of business as the principal business that those foreign corporations conduct through their permanent establishments, then, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the method specified in paragraph (2), item (i), (a) for a foreign corporation listed in that item, (a) or the method listed in item (i) of the preceding paragraph is to be the method listed in item (i), and the method specified in paragraph (2), item (i), (b) for a foreign corporation listed in that item, (b) is to be the method listed in item (ii).
第二項第一号又は前項第一号に掲げる方法により恒久的施設帰属資本相当額を計算する場合において、第二項第一号イに掲げる外国法人の同号イ(1)に掲げる金額から同号イ(2)に掲げる金額を控除する場合に控除しきれない金額があるとき、銀行法若しくは金融商品取引法に相当する外国の法令の規定により同号ロに掲げる外国法人の属する企業集団に係る規制上の連結自己資本の額(銀行法に相当する外国の法令の規定による同法第十四条の二第二号若しくは第五十二条の二十五(銀行持株会社に係る銀行の経営の健全性の確保)に規定する自己資本の額に相当する金額又は金融商品取引法に相当する外国の法令の規定による同法第五十七条の五第一項若しくは第五十七条の十七第一項(経営の健全性の状況を記載した書面の届出等)に規定する自己資本の額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。)の算定が義務付けられているとき(これらの外国の法令の規定により、当該外国法人の属する企業集団の規制上の連結自己資本の額に加えて、当該外国法人の規制上の自己資本の額の算定が義務付けられている場合を除く。)又はこれらの外国法人の純資産の額の総資産の額に対する割合がこれらの外国法人の恒久的施設を通じて行う主たる事業と同種の事業を行う法人の当該割合に比して著しく低いものとして財務省令で定めるときには、前二項の規定にかかわらず、第二項第一号イに掲げる外国法人の同号イに定める方法又は前項第一号に掲げる方法は第一号に掲げる方法とし、第二項第一号ロに掲げる外国法人の同号ロに定める方法は第二号に掲げる方法とする。
the consolidated capital allocation method (meaning the method of calculating by multiplying the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (c) to the amount listed in (d)):
連結資本配賦法(イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額に、ハに掲げる金額のニに掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets in the balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position for that business year of the group of enterprises to which a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a) belongs;
第二項第一号イに掲げる外国法人の属する企業集団の当該事業年度の財産の状況を連結して記載した貸借対照表における総資産の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total liabilities in the balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position for that business year of the group of enterprises to which a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a) belongs;
第二項第一号イに掲げる外国法人の属する企業集団の当該事業年度の財産の状況を連結して記載した貸借対照表における総負債の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a) at the end of that business year;
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets in the balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position at the end of that business year of the group of enterprises to which a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a) belongs;
the consolidated regulatory capital allocation method (meaning the method of calculating by multiplying the amount of regulatory consolidated capital of the group of enterprises to which a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (b) belongs for that business year by the ratio of the amount listed in (a) to the amount listed in (b)):
連結規制資本配賦法(第二項第一号ロに掲げる外国法人の属する企業集団の当該事業年度の規制上の連結自己資本の額に、イに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算する方法をいう。)
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment of a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (b) at the end of that business year;
the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of total assets in the balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position at the end of that business year of the group of enterprises to which a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (b) belongs.
A foreign corporation to which the preceding paragraph (limited to the part relating to item (i)) applies (excluding a foreign insurance company, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Insurance Business Act) may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, treat the method listed in that item as the method of calculating by multiplying the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) of that item from the amount listed in (a) of that item by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the book value of the assets attributed to the permanent establishment of that foreign corporation at the end of that business year;
当該外国法人の当該事業年度終了の時の恒久的施設に帰せられる資産の帳簿価額
the book value of the total assets recorded in the balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position at the end of that business year of the group of enterprises to which that foreign corporation belongs.
当該外国法人の属する企業集団の当該事業年度終了の時の財産の状況を連結して記載した貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額
With regard to the calculation of the capital attributable to a permanent establishment of a foreign corporation listed in paragraph (2), item (i), (a), in the case where, in deducting the amount listed in paragraph (4), item (i), (b) from the amount listed in (a) of that item, there is an amount that cannot be fully deducted, and in the case where there is no balance sheet stating, on a consolidated basis, the financial position for that business year of the group of enterprises to which that foreign corporation belongs, the method specified in that item (including the case where the provisions of the preceding paragraph apply) is not to be used.
Where, with regard to the amounts listed in paragraph (2), item (i), (a), (3) or (4), paragraph (2), item (i), (b), (1) or (2), paragraph (4), item (i), (c) or (d), or paragraph (4), item (ii), (a) or (b), or the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment at the end of the business year of a foreign corporation prescribed in paragraph (2), item (ii), (a) or (b) (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "risk-weighted assets"), it is found that, due to the characteristics, scale and other circumstances of the business conducted by the foreign corporation, it is in a situation where it is difficult to calculate those risk-weighted assets by the deadline for filing the return under Article 144-6, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for each business year on or after that business year (where an interim return stating the matters listed in the items of Article 144-4, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act is filed for each of those business years, the deadline for filing that interim return), the amount calculated by taking into account the risk that may arise in respect of the amount of assets attributed to the permanent establishment prescribed in paragraph (2), item (i), (a), (3), paragraph (2), item (i), (b), (1), paragraph (2), item (ii), (a), paragraph (2), item (ii), (b), paragraph (4), item (i), (c) or paragraph (4), item (ii), (a), the amount of total assets prescribed in paragraph (2), item (i), (a), (4) or paragraph (2), item (i), (b), (2), or the amount of total assets prescribed in paragraph (4), item (i), (d) or paragraph (4), item (ii), (b), as of a certain day within six months before the last day of each of those business years (where an interim return stating the matters listed in those items is filed for each of those business years, the last day of the period prescribed in Article 144-4, paragraph (1) of the Act), may be treated as those risk-weighted assets.
第二項第一号イ(3)若しくは(4)、同号ロ(1)若しくは(2)、第四項第一号ハ若しくはニ若しくは同項第二号イ若しくはロに掲げる金額又は第二項第二号イ若しくはロに規定する外国法人の事業年度終了の時の恒久的施設に帰せられる資産の額について発生し得る危険を勘案して計算した金額(以下この項及び次項において「危険勘案資産額」という。)に関し、外国法人の行う事業の特性、規模その他の事情により、当該事業年度以後の各事業年度の法第百四十四条の六第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(当該各事業年度の中間申告書で法第百四十四条の四第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に掲げる事項を記載したものを提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに当該危険勘案資産額を計算することが困難な常況にあると認められる場合には、当該各事業年度終了の日(当該各事業年度の中間申告書で当該各号に掲げる事項を記載したものを提出する場合には、法第百四十四条の四第一項に規定する期間終了の日)前六月以内の一定の日における第二項第一号イ(3)、同号ロ(1)、同項第二号イ、同号ロ、第四項第一号ハ若しくは同項第二号イに規定する恒久的施設に帰せられる資産の額、第二項第一号イ(4)若しくは同号ロ(2)に規定する総資産の額又は第四項第一号ニ若しくは同項第二号ロに規定する総資産の額について発生し得る危険を勘案して計算した金額をもつて当該危険勘案資産額とすることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply only where the foreign corporation submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the deadline for filing the return under Article 144-6, paragraph (1) of the Act for the first business year for which it seeks to be subject to the application of the preceding paragraph (where an interim return stating the matters listed in the items of Article 144-4, paragraph (1) of the Act is filed for that business year, the deadline for filing that interim return), a written notification stating the reason why it is difficult to calculate the risk-weighted assets by the deadline for filing prescribed in the preceding paragraph, the certain day prescribed in the preceding paragraph, and other particulars specified by Ministry of Finance Order.
前項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする最初の事業年度の法第百四十四条の六第一項の規定による申告書の提出期限(当該事業年度の中間申告書で法第百四十四条の四第一項各号に掲げる事項を記載したものを提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、納税地の所轄税務署長に対し、前項に規定する提出期限までに危険勘案資産額を計算することが困難である理由、同項に規定する一定の日その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を提出した場合に限り、適用する。
Where a foreign corporation that calculated the capital attributable to a permanent establishment for the previous business year of that business year by the capital allocation method, etc. (meaning the method listed in paragraph (2), item (i), paragraph (3), item (i) or any item of paragraph (4), or the method prescribed in paragraph (5); hereinafter the same applies in this paragraph) calculates the capital attributable to a permanent establishment for that business year, it may calculate it by the comparable corporation method, etc. (meaning the method listed in paragraph (2), item (ii) or paragraph (3), item (ii); hereinafter the same applies in this paragraph) only where calculation by the capital allocation method, etc. is not possible pursuant to the provisions of paragraphs (4) and (6) or where there is a change in the type of business conducted by that foreign corporation through its permanent establishment or other similar circumstance, and where a foreign corporation that calculated the capital attributable to a permanent establishment for the previous business year of that business year by the comparable corporation method, etc. calculates the capital attributable to a permanent establishment for that business year, it may calculate it by the capital allocation method, etc. only where there is a change in the type of business conducted by that foreign corporation through its permanent establishment or other similar circumstance.
当該事業年度の前事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を資本配賦法等(第二項第一号、第三項第一号若しくは第四項各号に掲げる方法又は第五項に規定する方法をいう。以下この項において同じ。)により計算した外国法人が当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を計算する場合には、第四項及び第六項の規定により資本配賦法等により計算することができない場合又は当該外国法人の恒久的施設を通じて行う事業の種類の変更その他これに類する事情がある場合に限り同業法人比準法等(第二項第二号又は第三項第二号に掲げる方法をいう。以下この項において同じ。)により計算することができるものとし、当該事業年度の前事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を同業法人比準法等により計算した外国法人が当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を計算する場合には、当該外国法人の恒久的施設を通じて行う事業の種類の変更その他これに類する事情がある場合に限り資本配賦法等により計算することができるものとする。
Those specified by Cabinet Order as being equivalent to interest prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act are to be discount charges on bills, the amount of the portion that falls short prescribed in Article 136-2, paragraph (1) (Redemption Gain or Loss on Monetary Debts), and other things that are equivalent to interest in their economic nature.
法第百四十二条の四第一項に規定する利子に準ずるものとして政令で定めるものは、手形の割引料、第百三十六条の二第一項(金銭債務の償還差損益)に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものとする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act is to be the remainder obtained by deducting the amount listed in item (iv) from the total amount of the amounts listed in items (i) through (iii).
法第百四十二条の四第一項に規定する政令で定める金額は、第一号から第三号までに掲げる金額の合計額から第四号に掲げる金額を控除した残額とする。
the amount of interest on liabilities relating to the business conducted through the permanent establishment (meaning the interest prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (excluding the amounts listed in the following item and item (iii));
恒久的施設を通じて行う事業に係る負債の利子(法第百四十二条の四第一項に規定する利子をいう。以下この条において同じ。)の額(次号及び第三号に掲げる金額を除く。)
the amount that comes to fall under interest paid by the permanent establishment of a foreign corporation to the head office, etc. of that foreign corporation prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) of the Act in an internal dealing prescribed in that item;
法第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引において外国法人の恒久的施設から当該外国法人の同号に規定する本店等に対して支払う利子に該当することとなるものの金額
the amount of interest on liabilities included in the amount allocated, as specified by Cabinet Order, as relating to the business conducted through the permanent establishment prescribed in Article 142, paragraph (3), item (ii) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Act (including the amount listed in the following item);
法第百四十二条第三項第二号(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)に規定する恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定めるところにより配分した金額に含まれる負債の利子の額(次号に掲げる金額を含む。)
the amount to be included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base) of the Act for that business year of the foreign corporation pursuant to the provisions of Article 142-5, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.) of the Act.
法第百四十二条の五第一項(外国銀行等の資本に係る負債の利子の損金算入)の規定により外国法人の当該事業年度の法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入される金額
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount of the portion corresponding to the shortfall amount prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act is to be the amount calculated by multiplying the amount specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph for that business year of the foreign corporation by the ratio of the remainder obtained by deducting the amount listed in item (i) from the capital attributable to a permanent establishment of that foreign corporation for that business year (where that remainder exceeds the amount listed in item (ii), the amount listed in that item) to the amount listed in item (ii).
法第百四十二条の四第一項に規定するその満たない金額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額は、外国法人の当該事業年度の同項に規定する政令で定める金額に、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額から第一号に掲げる金額を控除した残額(当該残額が第二号に掲げる金額を超える場合には、同号に掲げる金額)の第二号に掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額とする。
the amount of equity capital prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act relating to the permanent establishment of that foreign corporation for that business year;
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設に係る法第百四十二条の四第一項に規定する自己資本の額
the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the liabilities attributed to the permanent establishment of that foreign corporation for that business year (limited to those that are the cause of the payment of interest or that relate to the raising of funds).
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設に帰せられる負債(利子の支払の基因となるものその他資金の調達に係るものに限る。)の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額
The book value referred to in paragraph (1), paragraph (2), item (i), (a) and paragraph (4), item (i) is to be the amount of the assets or liabilities that the foreign corporation entered in its accounting books.
With regard to the application of the provisions of Article 19 (Amount of Interest to Be Deducted from the Amount of Dividends, etc. on Shares, etc. of Related Corporations) in the case where, with regard to interest on liabilities relating to the business conducted through the permanent establishment of a foreign corporation, Article 142-4, paragraph (1) of the Act applies and the calculation is made in accordance with the provisions of Article 23 (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Act pursuant to Article 142, paragraph (2) of the Act, in Article 19, paragraph (2), the phrase "amount of anything else equivalent to interest in economic nature" is deemed to be replaced with "amount of anything else equivalent to interest in economic nature, limited to those relating to the business that is conducted through a permanent establishment", the phrase "the same applies in item (i) and paragraph (4))" is deemed to be replaced with "the same applies in item (i) and paragraph (4)) (where there is an amount not included in the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 142-4, paragraph (1) (Exclusion from Deductible Expenses of Interest on Liabilities Corresponding to Capital That Should Be Attributed to a Permanent Establishment) of the Act, the remainder obtained by deducting that amount from that total amount; the same applies in item (i))", the phrase "in the total amount of" is deemed to be replaced with "(limited to those relating to the business that is conducted through a permanent establishment; the same applies in item (ii)) in the total amount of", in paragraph (3), item (i) of that Article, the phrase "Article 2, paragraph (3)" is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (8)" and the phrase "life insurance company" is deemed to be replaced with "foreign life insurance company, etc.", in (a) of that item, the phrase "the Insurance Business Act" is deemed to be replaced with "the Insurance Business Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Operations, etc.) of the Insurance Business Act", and in item (ii) of that paragraph, the phrase "Article 2, paragraph (4)" is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (9)" and the phrase "casualty insurance company" is deemed to be replaced with "foreign casualty insurance company, etc.".
外国法人の恒久的施設を通じて行う事業に係る負債の利子につき法第百四十二条の四第一項の規定の適用がある場合における法第百四十二条第二項の規定により法第二十三条(受取配当等の益金不算入)の規定に準じて計算する場合の第十九条(関連法人株式等に係る配当等の額から控除する利子の額)の規定の適用については、同条第二項中「額をいう」とあるのは「額をいい、恒久的施設を通じて行う事業に係るものに限る」と、「)の合計額」とあるのは「)の合計額(法第百四十二条の四第一項(恒久的施設に帰せられるべき資本に対応する負債の利子の損金不算入)の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、当該金額を控除した残額。第一号において同じ。)」と、「の合計額のうち」とあるのは「(恒久的施設を通じて行う事業に係るものに限る。第二号において同じ。)の合計額のうち」と、同条第三項第一号中「第二条第三項」とあるのは「第二条第八項」と、「生命保険会社」とあるのは「外国生命保険会社等」と、同号イ中「保険業法」とあるのは「保険業法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)の規定により読み替えられた同法」と、同項第二号中「第二条第四項」とあるのは「第二条第九項」と、「損害保険会社」とあるのは「外国損害保険会社等」とする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, particulars necessary for the calculation of the capital attributable to a permanent establishment are provided for by Ministry of Finance Order.
前各項に定めるもののほか、恒久的施設帰属資本相当額の計算に関し必要な事項は、財務省令で定める。
capital attributable to a permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設帰属資本相当額」
In Article 188, the amount of a foreign corporation's capital that ought to be attributed to its permanent establishment (恒久的施設) under Article 142-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, calculated by the capital allocation method (資本配賦法) or the comparable corporation method (同業法人比準法) that paragraph (2) sets out.
Short name set inArticle 188, paragraph (2)· applies only in this article
risk that may arisemachine translation
「発生し得る危険」
In Articles 141-4 and 188, the risk arising from a counterparty's failure to perform a contract or other reasons a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, taken into account in weighting the assets attributable to a domestic corporation's foreign office, etc. (国外事業所等) or a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) when working out the capital attributable to it.
Short name set inArticle 188, paragraph (2), item (i), (a), (3)· applies only in this paragraph and in Article 188, paragraphs (4) and (7)
comparable business yearmachine translation
「比較対象事業年度」
In Article 188, paragraph (2), item (ii)(a) and paragraph (3), item (ii), any business year of a comparable corporation (比較対象法人) that ended within the three years up to the end of the foreign corporation's business year, other than one in which the comparable corporation's ratio of net assets to total assets was markedly lower than that of corporations carrying on the same kind of business, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Short name set inArticle 188, paragraph (2), item (ii), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 188, paragraph (3), item (ii); and Article 188, paragraph (2), item (ii), (a)
comparable corporationmachine translation
「比較対象法人」
In Article 188, paragraph (2), item (ii)(a) and paragraph (3), item (ii), a corporation that carries on in Japan the same kind of business as the main business the foreign corporation carries on through its permanent establishment (恒久的施設), and is similar to it in the scale of that business and other circumstances (a foreign corporation only if it carries on that business through a permanent establishment).
Defined inArticle 188, paragraph (2), item (ii), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 188, paragraph (3), item (ii); and Article 188, paragraph (2), item (ii), (a)
comparable business yearmachine translation
「比較対象事業年度」
In Article 188, paragraph (2), item (ii)(b), any business year of a comparable corporation (比較対象法人) that ended within the three years up to the end of the foreign corporation's business year, other than one in which the comparable corporation's ratio of net assets to total assets was markedly lower than that of corporations carrying on the same kind of business, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Short name set inArticle 188, paragraph (2), item (ii), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 188, paragraph (2), item (ii), (b)
comparable corporationmachine translation
「比較対象法人」
In Article 188, paragraph (2), item (ii)(b), a corporation that carries on in Japan the same kind of business as the main business the foreign corporation carries on through its permanent establishment (恒久的施設), and is similar to it in the scale of that business and other circumstances (a foreign corporation only if it carries on that business through a permanent establishment).
Defined inArticle 188, paragraph (2), item (ii), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 188, paragraph (2), item (ii), (b)
risk-weighted assetsmachine translation
「危険勘案資産額」
In Article 188, paragraphs (7) and (8), the amount worked out by taking into account the risks that may arise on the assets attributable to a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) at the end of its business year, or on its total assets; where its business makes this regularly hard to work out by the filing deadline, it may be worked out as at a set day within six months before the year's end.
Short name set inArticle 188, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 188, paragraph (8)
comparable corporation method, etc.machine translation
「同業法人比準法等」
In Article 188, paragraph (9), the methods in paragraph (2), item (ii) and paragraph (3), item (ii) of working out the capital to be attributed to a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) by comparison with corporations doing the same kind of business; a corporation that used these, or the capital allocation method, etc. (資本配賦法等), in the previous year may switch only where paragraphs (4) and (6) allow or the kind of business changes or the like.
Defined inArticle 188, paragraph (9)· applies only in this paragraph
capital allocation method, etc.machine translation
「資本配賦法等」
In Article 188, paragraph (9), the capital allocation method (資本配賦法) in paragraph (2), item (i), the simplified capital allocation method in paragraph (3), item (i), the consolidated capital allocation methods in paragraph (4) or the method in paragraph (5), for working out the capital attributable to a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設帰属資本相当額); a corporation that used one of them in the previous business year may switch to the comparable corporation method, etc. (同業法人比準法等) only where it cannot use them under paragraphs (4) and (6) or the kind of business done through the establishment changes, or in similar circumstances.
Defined inArticle 188, paragraph (9)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.