Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1976.
この政令は、昭和五十一年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第二条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (1), item (xxxii) (Scope of Profit-Making Business) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the corporation tax on the income of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) for a business year beginning on or after May 1, 1976, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that began before that date.
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第五条第一項第三十二号(収益事業の範囲)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の昭和五十一年五月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第三条(寄附金の損金不算入に対する特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77, item (ii) (Scope of Experimental Research Corporations, etc.) of the New Order apply to donations that a corporation pays on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern donations that a corporation paid before the Effective Date.
新令第七十七条第二号(試験研究法人等の範囲)の規定は、法人がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支出する寄附金について適用し、法人が施行日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Reserves for Severance Packages
第四条(退職給与引当金に関する経過措置)
The provisions of Article 105, items (ii) and (iii) (Scope of Retirement Allowance Rules) and Article 106, paragraph (2) (Transfer Limit to the Severance Package Reserves Account) of the New Order apply to the corporation tax (including the corporation tax on the income of a corporation for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax payable upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter) on the income of a corporation for a business year beginning on or after the Effective Date and on the liquidation income arising from dissolution or merger on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that began before the Effective Date and on the liquidation income arising from dissolution or merger before the Effective Date.
新令第百五条第二号及び第三号(退職給与規程の範囲)並びに第百六条第二項(退職給与引当金勘定への繰入限度額)の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得及び施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下同じ。)について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得及び施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 53 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 53 of 1976, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)