Search

Search provisions, jump to a law or an article

3 articles

Subsection 3-2 Lease Transactions

第三款の二 リース取引

Article 131-2

第百三十一条の二

The lease of assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-2, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Related to Lease Transactions) of the Act is, among leases of land, a lease to which Article 138 (Inclusion in Deductible Expenses of a Portion of the Book Value of Land, etc. Where the Land Price Declines Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.) applies and a lease that falls under none of the following requirements (including requirements equivalent to these).

法第六十四条の二第三項(リース取引に係る所得の金額の計算)に規定する政令で定める資産の賃貸借は、土地の賃貸借のうち、第百三十八条(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入)の規定の適用のあるもの及び次に掲げる要件(これらに準ずるものを含む。)のいずれにも該当しないものとする。

that, under the contract for the lease of the land, the land is to be transferred to the lessee under the lease without compensation or for a nominal amount of consideration, at the end of the period of the lease prescribed in the contract (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "lease period") or during the lease period;

当該土地の賃貸借に係る契約において定められている当該賃貸借の期間(以下この項及び次項において「賃貸借期間」という。)の終了の時又は当該賃貸借期間の中途において、当該土地が無償又は名目的な対価の額で当該賃貸借に係る賃借人に譲渡されるものであること。

that the lessee under the lease of the land is granted a right to purchase the land at a significantly favorable price at the end of the lease period or during the lease period.

当該土地の賃貸借に係る賃借人に対し、賃貸借期間終了の時又は賃貸借期間の中途において当該土地を著しく有利な価額で買い取る権利が与えられているものであること。

Where, with respect to a lease of assets, the total amount of the rent paid by the lessee during the lease period (limited to the period during which the contract for the lease of those assets is stipulated as not subject to cancellation) exceeds an amount equivalent to approximately 90 percent of the value ordinarily required for the acquisition of those assets (including the amount of expenses required to put those assets to use for business), that lease of assets is deemed to fall under the case where the lessee is to substantially bear the expenses arising from the use of the assets prescribed in Article 64-2, paragraph (3), item (ii) of the Act.

資産の賃貸借につき、その賃貸借期間(当該資産の賃貸借に係る契約の解除をすることができないものとされている期間に限る。)において賃借人が支払う賃借料の金額の合計額がその資産の取得のために通常要する価額(当該資産を事業の用に供するために要する費用の額を含む。)のおおむね百分の九十に相当する金額を超える場合には、当該資産の賃貸借は、法第六十四条の二第三項第二号の資産の使用に伴つて生ずる費用を実質的に負担すべきこととされているものであることに該当するものとする。

The amount of rent or other expenses that the lessee prescribed in Article 64-2, paragraph (1) of the Act has recorded in the accounts as deductible expenses as expenses spent for leasing the lease asset prescribed in that paragraph that is deemed to have been sold pursuant to that paragraph, and the amount of rent or other expenses that the transferor prescribed in paragraph (2) of that Article has recorded in the accounts as deductible expenses as expenses spent for leasing the asset relating to the lease prescribed in that paragraph, in the case where a loan of money is deemed to have been made pursuant to that paragraph, are included in the amount recorded in the accounts as deductible expenses as depreciation allowance.

法第六十四条の二第一項の規定により売買があつたものとされた同項に規定するリース資産につき同項の賃借人が賃借料その他当該リース資産を賃借するために支出した費用として損金経理をした金額又は同条第二項の規定により金銭の貸付けがあつたものとされた場合の同項に規定する賃貸に係る資産につき同項の譲渡人が賃借料その他当該資産を賃借するために支出した費用として損金経理をした金額は、償却費として損金経理をした金額に含まれるものとする。

Subsection 3-3 Calculation of the Amount of Income Related to Trusts Subject to Corporate Taxation

第三款の三 法人課税信託に係る所得の金額の計算

Article 131-3

第百三十一条の三

The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-3, paragraph (1) (Calculation of the Amount of Income Related to Trusts Subject to Corporate Taxation) of the Act is the amount specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 14-4, paragraph (10) (Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates) that is stated in the balance sheet of the specified trust that issues beneficiary certificates prescribed in Article 64-3, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "specified trust that issues beneficiary certificates") as of the day before the first day of the business year that includes the day on which that specified trust that issues beneficiary certificates came to fall under a trust subject to corporate taxation (zero where that amount is less than zero).

法第六十四条の三第一項(法人課税信託に係る所得の金額の計算)に規定する政令で定める金額は、同項に規定する特定受益証券発行信託(以下この項及び次項において「特定受益証券発行信託」という。)が法人課税信託に該当することとなつた日の属する事業年度開始の日の前日における当該特定受益証券発行信託の貸借対照表に記載された第十四条の四第十項(特定受益証券発行信託)に規定する財務省令で定める金額(当該金額が零に満たない場合には、零)とする。

Where a specified trust that issues beneficiary certificates has come to fall under a trust subject to corporate taxation, if the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-3, paragraph (1) of the Act immediately before the time it came to fall under that category is less than zero, the amount equivalent to the amount by which it falls short of zero is included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of the trust corporation (meaning a trust corporation prescribed in Article 4-3 (Application of This Act to Trust Corporations) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) relating to that trust subject to corporate taxation for the business year that includes the day on which it came to fall under that category.

特定受益証券発行信託が法人課税信託に該当することとなつた場合において、その該当することとなつた時の直前の法第六十四条の三第一項に規定する政令で定める金額が零に満たないときは、その満たない部分の金額に相当する金額は、当該法人課税信託に係る受託法人(法第四条の三(受託法人等に関するこの法律の適用)に規定する受託法人をいう。以下この条において同じ。)のその該当することとなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。

In the case prescribed in Article 64-3, paragraph (4) of the Act, the trust corporation that received the transfer of the assets and liabilities prescribed in that paragraph is deemed to have received succession of those assets and liabilities at the book value prescribed in that paragraph.

法第六十四条の三第四項に規定するときにおいては、同項に規定する資産及び負債の移転を受けた受託法人は、当該資産及び負債の同項に規定する帳簿価額による引継ぎを受けたものとする。

In the case prescribed in the preceding paragraph, the amount of stated capital, etc. and the amount of retained earnings, at the time of that succession, of the trust corporation that is deemed, pursuant to that paragraph, to have received succession of the assets and liabilities prescribed in Article 64-3, paragraph (4) of the Act are the amounts equivalent to the amount of stated capital, etc. and the amount of retained earnings, immediately before that succession, of the trust corporation that is deemed, pursuant to that paragraph, to have made the succession of those assets and liabilities.

前項に規定する場合において、同項の規定により法第六十四条の三第四項に規定する資産及び負債の引継ぎを受けたものとされる受託法人のその引継ぎの時における資本金等の額及び利益積立金額は、同項の規定により当該資産及び負債の引継ぎをしたものとされる受託法人のその引継ぎの直前における資本金等の額及び利益積立金額に相当する金額とする。

In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, in the application of the provisions of laws and regulations relating to corporation tax where the transfer, prescribed in Article 64-3, paragraph (4) of the Act, of the assets and liabilities prescribed in that paragraph has taken place, the case is treated in the same way as the succession of assets or liabilities through a qualified merger.

前二項に定めるもののほか、法第六十四条の三第四項に規定する資産及び負債の同項に規定する移転があつた場合の法人税に関する法令の規定の適用については、適格合併による資産又は負債の引継ぎの例による。

Where a trust split has been carried out with respect to a trust subject to corporate taxation, the trust corporation relating to the split trust (meaning a trust that, through a trust split, transfers a part of its trust property to another trust with the same trustee or to a new trust; hereinafter the same applies in this paragraph) is deemed to have acquired, from the trust corporation relating to the successor trust (meaning a trust that receives the transfer of a part of the trust property from that split trust; hereinafter the same applies in this paragraph), the beneficial interest in that successor trust in exchange for the assets or liabilities transferred to that successor trust, and to have immediately delivered it to its beneficiaries.

法人課税信託について信託の分割が行われた場合には、分割信託(信託の分割によりその信託財産の一部を受託者を同一とする他の信託又は新たな信託に移転する信託をいう。以下この項において同じ。)に係る受託法人が承継信託(当該分割信託からその信託財産の一部の移転を受ける信託をいう。以下この項において同じ。)に係る受託法人から当該承継信託に移転する資産又は負債と引換えに当該承継信託の受益権を取得し、直ちにその受益者に交付したものとみなす。

Subsection 3-4 Calculation of the Amount of Income Where a Public Service Corporation, etc. Transitions to an Ordinary Corporation, etc.

第三款の四 公共法人等が普通法人等に移行する場合の所得の金額の計算

Article 131-4Calculation of Accumulated Amount of Income or Accumulated Net Operating Loss

第百三十一条の四(累積所得金額又は累積欠損金額の計算)

The amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of the amount of income arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (1) (Calculation of the Amount of Income Where a public service corporation, etc. Transitions to an ordinary corporation, etc.) of the Act is the amount of the excess where the book value of assets of the domestic corporation set forth in that paragraph as of the transition date prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and paragraph (1) of the following Article referred to as the "transition date") exceeds the book value of liabilities, etc. (meaning the total amount of the book value of liabilities, the amount of stated capital, etc., and the amount of retained earnings; hereinafter the same applies in this paragraph and in item (iii), (b) and item (v), (b) of paragraph (1) of the following Article) (referred to as the "accumulated amount of income" in paragraph (2) of the following Article), and the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of net operating loss arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (1) of the Act is the amount of the excess where the book value of liabilities, etc. of the domestic corporation set forth in that paragraph as of the transition date exceeds the book value of assets (referred to as the "accumulated net operating loss" in paragraphs (2) and (3) of the following Article).

法第六十四条の四第一項(公共法人等が普通法人等に移行する場合の所得の金額の計算)に規定する収益事業以外の事業から生じた所得の金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の内国法人の同項に規定する移行日(以下この項及び次条第一項において「移行日」という。)における資産の帳簿価額が負債帳簿価額等(負債の帳簿価額並びに資本金等の額及び利益積立金額の合計額をいう。以下この項並びに次条第一項第三号ロ及び第五号ロにおいて同じ。)を超える場合におけるその超える部分の金額(次条第二項において「累積所得金額」という。)とし、法第六十四条の四第一項に規定する収益事業以外の事業から生じた欠損金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の内国法人の移行日における負債帳簿価額等が資産の帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額(次条第二項及び第三項において「累積欠損金額」という。)とする。

The amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of the amount of income arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (2) of the Act is the amount of the excess where the book value of transferred assets (meaning the book value of assets succeeded to from the acquired corporation through a qualified merger; hereinafter the same applies in this paragraph and in item (iv), (b) of paragraph (1) of the following Article) relating to the qualified merger prescribed in that paragraph of the domestic corporation set forth in that paragraph exceeds the book value of transferred liabilities, etc. (meaning the total amount of the book value of liabilities succeeded to from the acquired corporation through the qualified merger, the amount specified in Article 8, paragraph (1), item (v), (c) (Amount of Stated Capital, etc.) relating to that qualified merger, and the amount listed in Article 9, item (ii) (Amount of Retained Earnings); hereinafter the same applies in this paragraph and in item (iv), (b) of paragraph (1) of the following Article) (referred to as the "accumulated amount of income prior to merger" in paragraph (2) of the following Article), and the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of net operating loss arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (2) of the Act is the amount of the excess where the book value of transferred liabilities, etc. relating to the qualified merger prescribed in that paragraph of the domestic corporation set forth in that paragraph exceeds the book value of transferred assets (referred to as the "accumulated net operating loss prior to merger" in paragraphs (2) and (3) of the following Article).

法第六十四条の四第二項に規定する収益事業以外の事業から生じた所得の金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の内国法人の同項に規定する適格合併に係る移転資産帳簿価額(適格合併により被合併法人から引継ぎを受けた資産の帳簿価額をいう。以下この項及び次条第一項第四号ロにおいて同じ。)が移転負債帳簿価額等(適格合併により被合併法人から引継ぎを受けた負債の帳簿価額並びに当該適格合併に係る第八条第一項第五号ハ(資本金等の額)に定める金額及び第九条第二号(利益積立金額)に掲げる金額の合計額をいう。以下この項及び次条第一項第四号ロにおいて同じ。)を超える場合におけるその超える部分の金額(次条第二項において「合併前累積所得金額」という。)とし、法第六十四条の四第二項に規定する収益事業以外の事業から生じた欠損金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の内国法人の同項に規定する適格合併に係る移転負債帳簿価額等が移転資産帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額(次条第二項及び第三項において「合併前累積欠損金額」という。)とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy