Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on January 1, 2016.
この政令は、平成二十八年一月一日から施行する。
The provisions of Article 140-2 (Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Corporation Tax Amount) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order" in the following paragraph) apply to income tax imposed on interest and dividends, etc. prescribed in Article 68, paragraph (1) (Income Tax Credit) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as "interest and dividends, etc.") that a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of that Act; the same applies below in this paragraph) receives payment of on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern income tax imposed on interest and dividends, etc. that a corporation received payment of before the Effective Date.
この政令による改正後の法人税法施行令(次項において「新令」という。)第百四十条の二(法人税額から控除する所得税額の計算)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下この項において同じ。)がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払を受ける同法第六十八条第一項(所得税額の控除)に規定する利子及び配当等(以下「利子及び配当等」という。)につき課される所得税について適用し、法人が施行日前に支払を受けた利子及び配当等につき課された所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 155-26 (Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Consolidated Corporation Tax Amount) of the New Order apply to income tax imposed on interest and dividends, etc. that a consolidated corporation receives payment of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern income tax imposed on interest and dividends, etc. that a consolidated corporation received payment of before the Effective Date.
新令第百五十五条の二十六(連結法人税額から控除する所得税額の計算)の規定は、連結法人が施行日以後に支払を受ける利子及び配当等につき課される所得税について適用し、連結法人が施行日前に支払を受けた利子及び配当等につき課された所得税については、なお従前の例による。
interest and dividends, etc.machine translation
「利子及び配当等」
In paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 166 of 2013, the interest, dividends and other income referred to in Article 68, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, the income tax on which a corporation deducts from its corporation tax; Article 140-2 of this Order as that Cabinet Order amended it applies to the tax on such income received on or after the day it came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
New Ordermachine translation
「新令」
In paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 166 of 2013, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, paragraph (3)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 166 of 2013, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)