Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation.
この政令は、公布の日から施行する。
The provisions of Article 97 (Transfer Limit to Reserve Account for Bad Debts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) ending on or after March 1, 1972 (for a corporation other than a bank, etc., March 1, 1973; hereinafter referred to as the "base date"), and for corporation tax for business years of a corporation ending before that date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第九十七条(貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の昭和四十七年三月一日(銀行等以外の法人については、昭和四十八年三月一日。以下「基準日」という。)以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
The bank, etc. prescribed in the preceding paragraph means the following corporations:
前項に規定する銀行等とは、次に掲げる法人をいう。
banks (excluding mutual banks);
銀行(相互銀行を除く。)
insurance companies licensed under the provisions of the Insurance Business Act (Act No. 41 of 1939) and foreign insurance business operators licensed under the provisions of the Act on Foreign Insurance Business Operators (Act No. 184 of 1949);
保険業法(昭和十四年法律第四十一号)の規定による免許を受けた保険会社及び外国保険事業者に関する法律(昭和二十四年法律第百八十四号)の規定による免許を受けた外国保険事業者
among corporations engaged in the money lending business, those that primarily engage in lending call money or brokering the borrowing and lending thereof as a business;
貸金業を営む法人のうち、主としてコール資金の貸付け又はその貸借の媒介を業として行なうもの
securities companies, securities exchanges or securities finance companies prescribed in Article 2, paragraph (9), (11) or (13) (Definitions) of the Securities and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), and foreign securities companies prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Foreign Securities Services Providers (Act No. 5 of 1971);
証券取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第九項、第十一項又は第十三項(定義)に規定する証券会社、証券取引所又は証券金融会社及び外国証券業者に関する法律(昭和四十六年法律第五号)第二条第二号(定義)に規定する外国証券会社
corporations that are commodity brokers prescribed in Article 41, paragraph (3) (Permission to Accept Entrustment of Sales and Purchase Transactions) of the Commodity Exchange Act (Act No. 239 of 1950) and commodity exchanges prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of that Act;
商品取引所法(昭和二十五年法律第二百三十九号)第四十一条第三項(売買取引の受託の許可)に規定する商品取引員である法人及び同法第二条第一項(定義)に規定する商品取引所
in addition to those listed in the preceding items, ordinary corporations engaged in the finance business (excluding mutual banks) that are designated by the Minister of Finance.
前各号に掲げるもののほか、金融業を営む普通法人(相互銀行を除く。)で大蔵大臣の指定するもの
For a corporation for which, in the first business year ending on or after the base date (hereinafter referred to as the "business year of the amendment" in this paragraph), the amount listed in item (ii) exceeds the amount listed in item (i), notwithstanding Article 97 of the New Order, the amount obtained by adding the amount of the excess portion to the amount listed in item (i) is deemed to be the amount calculated pursuant to that Article.
the amount calculated pursuant to Article 97 of the New Order as of the end of the business year of the amendment (for a corporation to which Article 57-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) applies, the amount calculated pursuant to that Article; the same applies in the following paragraph);
改正事業年度終了の時において新令第九十七条の規定により計算した金額(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第五十七条の七の規定の適用を受ける法人については、同条の規定により計算した金額。次項において同じ。)
the lesser of the amount of the reserve account for bad debts as of the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment (for an acquiring corporation that merged in the business year of the amendment, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation) and the amount calculated pursuant to Article 97 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") as of the end of the business year of the amendment (for a corporation to which Article 57-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation applies, the amount calculated pursuant to that Article; the same applies in the following paragraph).
改正事業年度の直前の事業年度終了の時における貸倒引当金勘定の金額(改正事業年度において合併をした合併法人については、被合併法人から引き継いだ貸倒引当金勘定の金額を加算した金額)と改正事業年度終了の時において改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第九十七条の規定により計算した金額(租税特別措置法第五十七条の七の規定の適用を受ける法人については、同条の規定により計算した金額。次項において同じ。)とのいずれか少ない金額
In each business year (limited to business years beginning before April 1, 1974) up to the business year immediately preceding the first business year in which the amount calculated pursuant to Article 97 of the New Order of a corporation to which the provisions of the preceding paragraph have applied exceeds the amount of the reserve account for bad debts as of the end of the business year immediately preceding that business year (for an acquiring corporation that merged in that business year, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation; the same applies in item (ii)), notwithstanding the provisions of that Article, the lesser of the total amount of the following amounts and the amount calculated pursuant to Article 97 of the Former Order as of the end of that business year is deemed to be the amount calculated pursuant to Article 97 of the New Order:
the amount calculated pursuant to Article 97 of the New Order as of the end of that business year;
当該事業年度終了の時において新令第九十七条の規定により計算した金額
the amount obtained by deducting, from the amount of the reserve account for bad debts as of the end of the business year immediately preceding that business year, the greater of the amount calculated pursuant to Article 97 of the New Order as of that time (for an acquiring corporation that merged in that business year, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation) and the amount listed in the preceding item.
base datemachine translation
「基準日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 11 of 1972, 1 March 1972 (1 March 1973 for corporations other than banks, etc. (銀行等)): the amended Article 97 on the limit for transfers to a bad-debt reserve (貸倒引当金) applies to corporation tax for business years ending on or after it, and the former rules to those ending before it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 11 of 1972.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (4)· applies only in this paragraph
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 11 of 1972 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (4), item (ii)