Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2013.
この政令は、平成二十五年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings
第二条(利益積立金額に関する経過措置)
The provisions of Article 9, paragraph (3) (Amount of Retained Earnings) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the events listed in paragraph (2), item (iv) of that Article that occur on or after October 1, 2010; provided, however, that, at the election of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies below) or a consolidated parent corporation, the provisions of Article 9, paragraph (3) (Amount of Retained Earnings) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment by this Cabinet Order may be applied to corporation tax on the income of a business year of that corporation that began before the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), or to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of that consolidated parent corporation, or of a consolidated subsidiary corporation that is in a consolidated full controlling interest held by that consolidated parent corporation, for which the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "consolidated parent corporation business year") began before the Effective Date.
この政令による改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第九条第三項(利益積立金額)の規定は、平成二十二年十月一日以後の同条第二項第四号に掲げる事由について適用する。ただし、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)又は連結親法人の選択により、当該法人のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)前に開始した事業年度の所得に対する法人税又は当該連結親法人若しくは当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の同法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度(以下「連結親法人事業年度」という。)が施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、この政令による改正前の法人税法施行令第九条第三項(利益積立金額)の規定を適用することができる。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.
第三条(再生計画認可の決定に準ずる事実等に関する経過措置)
The provisions of Article 24-2, paragraph (4), item (v) (Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.) of the New Order apply to the case where a fact prescribed in Article 25, paragraph (3) (Exclusion from Gross Profits of Valuation Gain on Assets, etc.) of the Corporation Tax Act arises on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a fact prescribed in that paragraph arose before the Effective Date.
新令第二十四条の二第四項第五号(再生計画認可の決定に準ずる事実等)の規定は、施行日以後に法人税法第二十五条第三項(資産の評価益の益金不算入等)に規定する事実が生ずる場合について適用し、施行日前に同項に規定する事実が生じた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations
第四条(一般寄附金の損金算入限度額に関する経過措置)
The provisions of Article 73, paragraph (2) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that began before the Effective Date.
新令第七十三条第二項(一般寄附金の損金算入限度額)の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.
第五条(適格合併等による欠損金の引継ぎ等に関する経過措置)
The provisions of Article 112, paragraphs (5) through (8) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.) of the New Order apply to a qualified merger under Article 57, paragraph (3) (Carryover of Losses in Business Years in Which a Blue Return Was Filed) of the Corporation Tax Act that is carried out between the domestic corporation prescribed in that paragraph and the acquired corporation under that paragraph with which that domestic corporation last came to have a controlling interest on or after the Effective Date, or to the determination of residual assets of another domestic corporation under that paragraph with which that domestic corporation last came to have a controlling interest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a qualified merger under that paragraph that was carried out between the domestic corporation prescribed in that paragraph and the acquired corporation under that paragraph with which that domestic corporation last came to have a controlling interest before the Effective Date, or the determination of residual assets of another domestic corporation under that paragraph with which that domestic corporation last came to have a controlling interest before the Effective Date.
新令第百十二条第五項から第八項まで(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)の規定は、法人税法第五十七条第三項(青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越し)に規定する内国法人と施行日以後に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった同項の被合併法人との間で行われる同項の適格合併又は施行日以後に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった同項の他の内国法人の残余財産の確定について適用し、同項に規定する内国法人と施行日前に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった同項の被合併法人との間で行われた同項の適格合併又は施行日前に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった同項の他の内国法人の残余財産の確定については、なお従前の例による。
The provisions of Article 112, paragraph (11) of the New Order apply to a qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 57, paragraph (4) of the Corporation Tax Act that is carried out between the domestic corporation referred to in that paragraph and a corporation in a controlling interest (meaning a corporation in a controlling interest prescribed in that paragraph; the same applies below in this paragraph) with which that domestic corporation last came to have a controlling interest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a qualified organizational restructuring, etc. prescribed in that paragraph that was carried out between that domestic corporation and a corporation in a controlling interest with which that domestic corporation last came to have a controlling interest before the Effective Date.
新令第百十二条第十一項の規定は、法人税法第五十七条第四項の内国法人と施行日以後に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった支配関係法人(同項に規定する支配関係法人をいう。以下この項において同じ。)との間で行われる同条第四項に規定する適格組織再編成等について適用し、当該内国法人と施行日前に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった支配関係法人との間で行われた同項に規定する適格組織再編成等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses
第六条(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 123-8, paragraphs (12) and (15) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) of the New Order apply to a specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 62-7, paragraph (1) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) of the Corporation Tax Act that is carried out between the domestic corporation referred to in that paragraph and a corporation in a controlling interest (meaning a corporation in a controlling interest prescribed in that paragraph; the same applies below in this Article) with which that domestic corporation last came to have a controlling interest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in that paragraph that was carried out between that domestic corporation and a corporation in a controlling interest with which that domestic corporation last came to have a controlling interest before the Effective Date.
新令第百二十三条の八第十二項及び第十五項(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)の規定は、法人税法第六十二条の七第一項(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)の内国法人と施行日以後に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった支配関係法人(同項に規定する支配関係法人をいう。以下この条において同じ。)との間で行われる同項に規定する特定適格組織再編成等について適用し、当該内国法人と施行日前に当該内国法人との間に最後に支配関係があることとなった支配関係法人との間で行われた同項に規定する特定適格組織再編成等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Amounts to Be Deducted from Retained Income, etc.
第七条(留保金額から控除する金額等に関する経過措置)
The provisions of Article 139-8 (Amounts to Be Deducted from Retained Income, etc.) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that began before the Effective Date.
新令第百三十九条の八(留保金額から控除する金額等)の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 112 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 112 of 2013, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
corporation in a controlling interestmachine translation
「支配関係法人」
A corporation in a controlling interest as Article 57, paragraph (4) or Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it: a corporation with which the domestic corporation has a controlling interest (支配関係); the rules restricting the use of losses and of losses on specified assets in qualified reorganizations look at the day the two last came into that interest.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this paragraph
corporation in a controlling interestmachine translation
「支配関係法人」
A corporation in a controlling interest as Article 57, paragraph (4) or Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it: a corporation with which the domestic corporation has a controlling interest (支配関係); the rules restricting the use of losses and of losses on specified assets in qualified reorganizations look at the day the two last came into that interest.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article