Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1975.

この政令は、昭和五十年四月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures

第二条(経過措置の原則)

Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the corporation tax (including the corporation tax on the income of a corporation for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax payable upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter) on the income of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) for a business year ending on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") and on the liquidation income arising from dissolution or merger on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that ended before the Effective Date and on the liquidation income arising from dissolution or merger before the Effective Date.

別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に終了する事業年度の所得及び施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下同じ。)について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得及び施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Reserves for Severance Packages

第三条(退職給与引当金に関する経過措置)

The provisions of Article 106, paragraph (2) (Transfer Limit to the Severance Package Reserves Account) of the New Order apply to the corporation tax on the income of a corporation for a business year ending on or after March 31, 1975, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that ended before that date.

(退職給与引当金勘定への繰入限度額)の規定は、法人の昭和五十年三月三十一日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。

Where a corporation that was subject to the provisions of before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") before the Effective Date submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the day before the day on which it becomes required to submit the documents prescribed in Article 109, paragraph (2) (Submission of Documents Concerning Retirement Allowance Rules) of the New Order pursuant to , a copy of the rules set out in Article 105, item (ii) or (iii) (Scope of Retirement Allowance Rules) of the New Order that are established on the day before the Effective Date, together with a document stating the opinion prescribed in Article 106, paragraph (2) of the New Order relating to those rules and a document stating the details of the facts of having given notice, or documents equivalent to these documents as specified by Ministry of Finance Order, the copy of those rules is deemed to have been submitted pursuant to Article 109, paragraph (2) of the New Order, for the calculation of the transfer limit prescribed in Article 106, paragraph (1) of the New Order for each business year on or after the business year relating to the first deadline for filing the return prescribed in Article 109, paragraph (1) of the New Order that arrives on or after the date of that submission.

施行日前に改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)の規定の適用を受けていた法人が、(退職給与規程に関する書類の提出)の規定によりに規定する書類を提出すべきこととなる日の前日までに、施行日の前日において定められている又は(退職給与規程の範囲)に掲げる規程の写し並びに当該規程に係るに規定する意見を記載した書面及び周知を行つた事実の詳細を記載した書面又は大蔵省令で定めるこれらの書面に準ずる書面を納税地の所轄税務署長に提出した場合には、その提出の日以後最初に到来するに規定する申告書の提出期限に係る事業年度以後の各事業年度におけるに規定する繰入限度額の計算については、当該規程の写しは、の規定により提出されたものとみなす。

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Specified Losses, etc.

第四条(特定の損失等に充てるための負担金の損金算入に関する経過措置)

The provisions of Article 136-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Specified Losses, etc.) of the New Order apply to the contributions prescribed in that Article that a corporation pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the contributions prescribed in (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Stabilizing Prices of Agricultural and Livestock Products, etc.) of the Former Order that a corporation paid before the Effective Date.

新令第百三十六条の二(特定の損失等に充てるための負担金の損金算入)の規定は、法人が施行日以後に支出する同条に規定する負担金について適用し、法人が施行日前に支出した(農畜産物の価格安定等のための負担金の損金算入)に規定する負担金については、なお従前の例による。

With regard to funds relating to the operations of a corporation established by a special Act prescribed in of the Former Order and a corporation established pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code that are specified by Ministry of Finance Order, the designation under the provisions of Article 136-2 of the New Order is deemed to have been made on the Effective Date.

に規定する特別の法律により設立された法人及び民法第三十四条の規定により設立された法人の業務に係る資金のうち大蔵省令で定めるものについては、施行日において新令第百三十六条の二の規定による指定があつたものとみなす。

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Translation of Foreign Currency-Denominated Claims and Debts

第五条(外貨建債権債務の換算に関する経過措置)

The provisions of Articles 139-2 through 139-7 of the New Order apply to the corporation tax for a business year of a corporation that begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax for a business year of a corporation that began before the Effective Date.

新令第百三十九条の二から第百三十九条の七までの規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度に係る法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度に係る法人税については、なお従前の例による。

With regard to a corporation that has a short-term foreign currency-denominated claim or short-term foreign currency-denominated debt on the first day of the business year that first begins on or after the Effective Date (referred to as the "first year of application" in the following paragraph), the provisions of Article 139-5 (Selection of Method of Translating Short-Term Foreign Currency-Denominated Claims and Debts) of the New Order apply by deeming that the short-term foreign currency-denominated claim was acquired, or the short-term foreign currency-denominated debt arose, on that day.

施行日以後最初に開始する事業年度(次項において「適用初年度」という。)開始の日において短期外貨建債権又は短期外貨建債務を有する法人については、同日にその短期外貨建債権を取得し、又は短期外貨建債務が発生したものとみなして、新令第百三十九条の五(短期外貨建債権債務の換算の方法の選定)の規定を適用する。

Where a corporation, on the last day of each business year on or after the first year of application, has a foreign currency-denominated claim or foreign currency-denominated debt that was acquired or arose on or before the last day of the business year immediately preceding the first year of application, and applies the acquisition-date translation method prescribed in Article 139-3, paragraph (1), item (i), (a) (Acquisition-Date Translation Method) of the New Order to the calculation of the amount in Japanese yen of the amounts of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt, the rate of translation on which the calculation of the book value of the amount in Japanese yen on that day of the amounts of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt (where it has foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts in two or more kinds of foreign currency, the amounts of the foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts in each different kind of foreign currency) was based is deemed to be the foreign exchange rate at the time of acquisition or at the time of arising of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt.

法人が、適用初年度以後の各事業年度終了の日において、適用初年度の直前の事業年度終了の日以前に取得し又は発生した外貨建債権又は外貨建債務を有する場合において、当該外貨建債権及び外貨建債務の金額の円換算額の計算につき新令第百三十九条の三第一項第一号イ(取得時換算法)に規定する取得時換算法を適用するときは、当該外貨建債権及び外貨建債務の金額(二以上の種類の外国通貨に係る外貨建債権及び外貨建債務を有する場合には、その種類を異にするごとの外国通貨に係る外貨建債権及び外貨建債務の金額)の同日における円換算額の帳簿価額の計算の基礎となつた換算の比率をもつて当該外貨建債権及び外貨建債務に係る取得の時又は発生の時における外国為替の売買相場とみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy