Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Article 97Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio

第九十七条(貸倒実績率の特別な計算方法)

In the case where a qualified company split or qualified capital contribution in kind (hereinafter referred to as a "qualified company split, etc." in this Article) in which a domestic corporation is the splitting corporation or succeeding corporation in a company split, or the corporation making a capital contribution in kind or corporation receiving a capital contribution in kind, has been effected, when the domestic corporation has obtained approval from the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment to calculate the bad debt experience ratio prescribed in paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "bad debt experience ratio" in this Article) for the business year containing the date of that qualified company split, etc. and each business year ending within two years after the day on which the following business year of that business year begins (hereinafter referred to as "adjustment business years" in this Article) by a reasonable method that takes into account the bad debt experience relating to the business transferred through that qualified company split, etc., the bad debt experience ratio of the domestic corporation for those adjustment business years on or after the business year containing the day on which it obtained the approval is the ratio calculated by the approved method.

内国法人を分割法人若しくは分割承継法人又は現物出資法人若しくは被現物出資法人とする適格分割又は適格現物出資(以下この条において「適格分割等」という。)が行われた場合において、当該内国法人が当該適格分割等の日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度開始の日以後二年以内に終了する各事業年度(以下この条において「調整事業年度」という。)における前条第六項に規定する貸倒実績率(以下この条において「貸倒実績率」という。)を当該適格分割等により移転する事業に係る貸倒れの実績を考慮して合理的な方法により計算することについて納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該内国法人のその承認を受けた日の属する事業年度以後の当該調整事業年度における貸倒実績率は、その承認を受けた方法により計算した割合とする。

A domestic corporation seeking the approval under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the date of the qualified company split, etc. under that paragraph, a written application stating the content of the method it intends to adopt, the reasons for which it intends to adopt that method, and other matters specified by Ministry of Finance Order.

前項の承認を受けようとする内国法人は、同項の適格分割等の日以後二月以内に、その採用しようとする方法の内容、その方法を採用しようとする理由その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

In the case where a written application under the preceding paragraph has been filed, the district director is to examine it and approve the method relating to the application, or deny the application where the district director finds that calculating the limit to collective credit reserve for bad debts prescribed in Article 52, paragraph (2) (Reserve for Bad Debts) of the Act (referred to as the "limit to collective credit reserve for bad debts" in the following paragraph) using the ratio calculated by the method relating to the application would make it difficult for the calculation of the amount of income for each business year of the domestic corporation to be properly carried out.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、これを審査し、その申請に係る方法を承認し、又はその申請に係る方法により計算される割合をもつて法第五十二条第二項(貸倒引当金)に規定する一括貸倒引当金繰入限度額(次項において「一括貸倒引当金繰入限度額」という。)の計算を行うことによつてはその内国法人の各事業年度の所得の金額の計算が適正に行われ難いと認めるときは、その申請を却下する。

After granting the approval under paragraph (1), where the district director finds that special grounds have arisen that make it inappropriate to calculate the limit to collective credit reserve for bad debts using the ratio calculated by the method relating to the approval, the district director may revoke the approval.

税務署長は、第一項の承認をした後、その承認に係る方法により計算される割合をもつて一括貸倒引当金繰入限度額の計算をすることを不適当とする特別の事由が生じたと認める場合には、その承認を取り消すことができる。

When taking the disposition referred to in the preceding two paragraphs, the district director is to notify the domestic corporation subject to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

Where a domestic corporation that has obtained the approval under paragraph (1) (limited to one falling under the domestic corporations set forth in the items of paragraph (5) of the preceding Article) has come not to fall under, or has come to fall under, the corporations set forth in Article 52, paragraph (1), item (i), (a) through (c) or item (ii), (a) through (c) of the Act in an adjustment business year relating to the qualified company split, etc. that was the basis of the approval (excluding the case where the approval has already been deemed to be revoked under this paragraph), the approval is deemed to be revoked on the day on which it came not to fall under them or came to fall under them.

第一項の承認を受けた内国法人(前条第五項各号に掲げる内国法人に該当するものに限る。)がその承認の基因となつた適格分割等に係る調整事業年度において法第五十二条第一項第一号イからハまで又は第二号イからハまでに掲げる法人に該当しないこととなつた場合又は該当することとなつた場合(既にこの項の規定によりその承認を取り消されたものとみなされた場合を除く。)には、その該当しないこととなつた日又はその該当することとなつた日においてその承認を取り消されたものとみなす。

Where the disposition under paragraph (4) has been made, the effect of that disposition arises with respect to the calculation of the bad debt experience ratio relating to that disposition in calculating the amount of income for each business year on or after the business year containing the day on which the disposition was made, and where the approval under paragraph (1) has been deemed to be revoked pursuant to the preceding paragraph, the effect of that revocation arises with respect to the calculation of the bad debt experience ratio in calculating the amount of income for each business year on or after the business year containing the day on which it is deemed to have been revoked.

第四項の処分があつた場合にはその処分のあつた日の属する事業年度以後の各事業年度の所得の金額を計算する場合のその処分に係る貸倒実績率の計算についてその処分の効果が生ずるものとし、前項の規定により第一項の承認を取り消されたものとみなされた場合にはその取り消されたものとみなされた日の属する事業年度以後の各事業年度の所得の金額を計算する場合の貸倒実績率の計算についてその取消しの効果が生ずるものとする。

A domestic corporation that has been deemed to have had the approval under paragraph (1) revoked pursuant to paragraph (6) may again obtain approval under paragraph (1) for the method of calculating the bad debt experience ratio for the adjustment business years relating to the qualified company split, etc. that was the basis of that approval. In this case, the phrase "the date of the qualified company split, etc. under " in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the day on which it came not to fall under them or the day on which it came to fall under them, prescribed in paragraph (6)".

内国法人は、第六項の規定により第一項の承認を取り消されたものとみなされた場合には、その承認の基因となつた適格分割等に係る調整事業年度における貸倒実績率の計算の方法については、再び同項の規定による承認を受けることができる。この場合において、第二項中「の適格分割等の日」とあるのは、「第六項に規定する該当しないこととなつた日又は該当することとなつた日」とする。

Where a domestic corporation under Article 52, paragraph (5) (Reserve for Bad Debts) of the Act transfers only a part of the individually assessed monetary claims against the same debtor held by it (meaning the individually assessed monetary claims prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this Article), through the qualified company split, etc. prescribed in Article 52, paragraph (5) of the Act, to the succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or corporation receiving a distribution in kind relating to that qualified company split, etc., Article 52, paragraph (5) of the Act applies by deeming that there is no amount of those individually assessed monetary claims other than the amount of the part transferred.

法第五十二条第五項(貸倒引当金)の内国法人が同項に規定する適格分割等によりその有する同一の債務者に対する個別評価金銭債権(同条第一項に規定する個別評価金銭債権をいう。以下この条において同じ。)の一部のみを当該適格分割等に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人に移転する場合には、当該個別評価金銭債権の金額のうちその移転する一部の金額以外の金額はないものとみなして、法第五十二条第五項の規定を適用する。

Article 99Amounts Deemed to Be Amounts Credited to the Reserve Account for Bad Debts, etc.

第九十九条(貸倒引当金勘定に繰り入れた金額等とみなす金額)

In the case where a domestic corporation has made a sale, etc. of assets prescribed in Article 22-2, paragraph (1) (Amount of Proceeds) of the Act, if there is an amount (hereinafter referred to as an "amount not recorded as a monetary claim" in this Article), out of the amount to be received as consideration for that sale, etc. of assets, that has not been entered as the amount of an account relating to accounts receivable or other monetary claims because of the possibility that the fact set forth in paragraph (5), item (i) of that Article may arise, the amount equivalent to that amount not recorded as a monetary claim is deemed to be an amount that the domestic corporation has accounted for as a loss and credited to the reserve account for bad debts, or the amount of the reserve for bad debts on individually assessed monetary claims during the period prescribed in Article 52, paragraph (5) (Reserve for Bad Debts) of the Act or the reserve for bad debts on collectively assessed monetary claims during the period prescribed in paragraph (6) of that Article that the domestic corporation has established, and paragraphs (1), (2), (5) and (6) of that Article apply.

内国法人が法第二十二条の二第一項(収益の額)に規定する資産の販売等を行つた場合において、当該資産の販売等の対価として受け取ることとなる金額のうち同条第五項第一号に掲げる事実が生ずる可能性があることにより売掛金その他の金銭債権に係る勘定の金額としていない金額(以下この条において「金銭債権計上差額」という。)があるときは、当該金銭債権計上差額に相当する金額は、当該内国法人が損金経理により貸倒引当金勘定に繰り入れた金額又は当該内国法人が設けた法第五十二条第五項(貸倒引当金)に規定する期中個別貸倒引当金勘定若しくは同条第六項に規定する期中一括貸倒引当金勘定の金額とみなして、同条第一項、第二項、第五項及び第六項の規定を適用する。

Articles 100 to 111

第百条から第百十一条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Division 13-2 Expenses in Exchange for Restricted Shares, etc.

第十三目の二 譲渡制限付株式を対価とする費用等

Article 111-2Scope, etc. of Restricted Shares

第百十一条の二(譲渡制限付株式の範囲等)

The shares specified by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act are shares (including capital contributions; the same applies in item (ii)) that satisfy the following requirements:

法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する政令で定める株式は、次に掲げる要件に該当する株式(出資を含む。第二号において同じ。)とする。

restrictions are imposed on transfer (including the creation of a security interest and other disposition), and a period for the restrictions on the transfer (referred to as the "transfer restriction period" in the following item) is provided;

譲渡(担保権の設定その他の処分を含む。)についての制限がされており、かつ、当該譲渡についての制限に係る期間(次号において「譲渡制限期間」という。)が設けられていること。

grounds are provided under which the domestic corporation receiving the provision of services from the individual under Article 54, paragraph (1) of the Act, or the corporation that issued the shares or delivered them to the individual under that paragraph, will acquire the shares without compensation (limited to grounds based on the state of the individual's service, such as that the individual under that paragraph who received delivery of the shares does not continue to work for a prescribed period within the transfer restriction period or that the individual's work performance is not satisfactory, or grounds based on the state of the performance or other indicators of those corporations, such as that the performance of those corporations does not reach a predetermined standard).

法第五十四条第一項の個人から役務の提供を受ける内国法人又はその株式を発行し、若しくは同項の個人に交付した法人がその株式を無償で取得することとなる事由(その株式の交付を受けた同項の個人が譲渡制限期間内の所定の期間勤務を継続しないこと若しくは当該個人の勤務実績が良好でないことその他の当該個人の勤務の状況に基づく事由又はこれらの法人の業績があらかじめ定めた基準に達しないことその他のこれらの法人の業績その他の指標の状況に基づく事由に限る。)が定められていること。

The restricted shares specified by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act are the following:

法第五十四条第一項に規定する政令で定める譲渡制限付株式は、次に掲げるものとする。

restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act (referred to as "restricted shares" in this paragraph and paragraph (4)) of the acquiring corporation relating to a merger that are delivered, through the merger, to a person who holds specified restricted shares of the acquired corporation relating to the merger (meaning the specified restricted shares prescribed in that paragraph; the same applies in the following item and paragraph (4)), or restricted shares of a corporation in the case where, immediately before the merger, there is a full controlling interest held by that corporation between the acquiring corporation relating to the merger and a corporation other than the acquiring corporation;

合併により当該合併に係る被合併法人の特定譲渡制限付株式(法第五十四条第一項に規定する特定譲渡制限付株式をいう。次号及び第四項において同じ。)を有する者に対し交付される当該合併に係る合併法人の同条第一項に規定する譲渡制限付株式(以下この項及び第四項において「譲渡制限付株式」という。)又は当該合併の直前に当該合併に係る合併法人と当該合併法人以外の法人との間に当該法人による完全支配関係がある場合における当該法人の譲渡制限付株式

restricted shares of the succeeding corporation in a company split pertaining to a company split by split-off that are delivered through the company split by split-off to a person holding specified restricted shares of the splitting corporation pertaining to the company split by split-off, or restricted shares of a corporation in a case where, immediately before the company split by split-off, there is, between the succeeding corporation in a company split pertaining to the company split by split-off and a corporation other than that succeeding corporation, a full controlling interest held by that corporation.

分割型分割により当該分割型分割に係る分割法人の特定譲渡制限付株式を有する者に対し交付される当該分割型分割に係る分割承継法人の譲渡制限付株式又は当該分割型分割の直前に当該分割型分割に係る分割承継法人と当該分割承継法人以外の法人との間に当該法人による完全支配関係がある場合における当該法人の譲渡制限付株式

The income specified by Cabinet Order prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act is the employment income, business income, retirement income and miscellaneous income prescribed in the Income Tax Act (where the individual under that paragraph is a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of that Act, the income that would apply to that individual if the individual were a resident prescribed in item (iii) of that paragraph).

法第五十四条第一項に規定する政令で定める所得は、所得税法に規定する給与所得、事業所得、退職所得及び雑所得(同項の個人が同法第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者である場合には、当該個人が同項第三号に規定する居住者であるとしたときにおけるこれらの所得)とする。

Where specified restricted shares have been delivered under normal transaction conditions, the amount of expenses relating to the provision of services under Article 54, paragraph (1) of the Act is the amount equivalent to the amount of the claim that was provided in exchange for those specified restricted shares or other claim that was extinguished as a result of the delivery of those specified restricted shares to the person providing those services (limited to a claim arising to the individual under that paragraph as consideration for the provision of services under that paragraph; hereinafter referred to as an "extinguished claim" in this paragraph) (in the cases set forth in the following items, the amount specified in the relevant item; hereinafter the same applies in this paragraph) (where restricted shares set forth in the items of paragraph (2) have been delivered in respect of those specified restricted shares, the amount equivalent to the amount of the extinguished claim relating to the specified restricted shares set forth in those items).

特定譲渡制限付株式の交付が正常な取引条件で行われた場合には、法第五十四条第一項の役務の提供に係る費用の額は、当該特定譲渡制限付株式と引換えに給付された債権その他その役務の提供をする者に当該特定譲渡制限付株式が交付されたことに伴つて消滅した債権(同項の役務の提供の対価として同項の個人に生ずる債権に限る。以下この項において「消滅債権」という。)の額(次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める金額。以下この項において同じ。)に相当する金額(当該特定譲渡制限付株式につき第二項各号に掲げる譲渡制限付株式が交付された場合には、当該各号の特定譲渡制限付株式に係る消滅債権の額に相当する金額)とする。

in the case where there is no extinguished claim relating to those specified restricted shares (excluding the case set forth in the following item): the value at the time those specified restricted shares were delivered;

その特定譲渡制限付株式に係る消滅債権がない場合(次号に掲げる場合を除く。) その特定譲渡制限付株式の交付された時の価額

in the case where those specified restricted shares were delivered as the payment of remuneration in a fixed number of shares prescribed in Article 71-3, paragraph (1) (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.): the market value at the time of the delivery decision prescribed in that paragraph.

その特定譲渡制限付株式が第七十一条の三第一項(確定した数の株式を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に係る費用の額等)に規定する確定数給与の支給として交付されたものである場合 同項に規定する交付決議時価額

Necessary matters concerning the calculation of the amount of expenses under the preceding paragraph in the case where an amount taxable as earnings, etc. prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act arises in association with the company split by split-off under paragraph (2), item (ii), and other matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Ministry of Finance Order.

第二項第二号の分割型分割に伴い法第五十四条第一項に規定する給与等課税額が生ずる場合の前項の費用の額の計算その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 111-3Scope, etc. of Restricted Share Options

第百十一条の三(譲渡制限付新株予約権の範囲等)

The share options specified by Cabinet Order prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act are those to which restrictions on the transfer of the right prescribed in Article 84, paragraph (3) (Value, etc. of Restricted Shares) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act and other special conditions are attached.

法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する政令で定める新株予約権は、所得税法施行令第八十四条第三項(譲渡制限付株式の価額等)に規定する権利の譲渡についての制限その他特別の条件が付されているものとする。

The income specified by Cabinet Order prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act is the employment income, business income, retirement income and miscellaneous income prescribed in the Income Tax Act (where the individual under that paragraph is a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of that Act, the income that would apply to that individual if the individual were a resident prescribed in item (iii) of that paragraph).

法第五十四条の二第一項に規定する政令で定める所得は、所得税法に規定する給与所得、事業所得、退職所得及び雑所得(同項の個人が同法第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者である場合には、当該個人が同項第三号に規定する居住者であるとしたときにおけるこれらの所得)とする。

Where specified share options (meaning the specified share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) have been delivered under normal transaction conditions, the amount of expenses relating to the provision of services under paragraph (1) of that Article is the amount equivalent to the value at the time those specified share options were delivered (for remuneration in a fixed number of shares prescribed in Article 71-3, paragraph (1) (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.), the market value at the time of the delivery decision prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (5)) (where succeeding share options (meaning the succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) have been delivered in respect of those specified share options, the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of share options set forth in those items).

特定新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する特定新株予約権をいう。以下この項において同じ。)の交付が正常な取引条件で行われた場合には、同条第一項の役務の提供に係る費用の額は、当該特定新株予約権の交付された時の価額(第七十一条の三第一項(確定した数の株式を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に係る費用の額等)に規定する確定数給与にあつては、同項に規定する交付決議時価額。以下この項及び第五項において同じ。)に相当する金額(当該特定新株予約権につき承継新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する承継新株予約権をいう。以下この項において同じ。)が交付された場合には、次の各号に掲げる新株予約権の区分に応じ当該各号に定める金額)とする。

succeeding share options relating to a merger or company split: the amount equivalent to the value, at the time the specified share options relating to those succeeding share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act;

合併又は分割に係る承継新株予約権 当該承継新株予約権に係る特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額

succeeding share options relating to a share exchange or share transfer: the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the value, at the time the specified share options relating to those succeeding share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act, by the proportion that the number of months in the period from the date of the share exchange or share transfer to the day on which the exercise of those succeeding share options becomes possible bears to the number of months in the period from the date of delivery to the day on which the exercise of those succeeding share options becomes possible;

株式交換又は株式移転に係る承継新株予約権 当該承継新株予約権に係る特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額に、その交付の日から当該承継新株予約権の行使が可能となる日までの期間の月数のうちに当該株式交換又は株式移転の日から当該行使が可能となる日までの期間の月数の占める割合を乗じて計算した金額

specified share options extinguished through a share exchange or share transfer (limited to those extinguished before the day on which their exercise becomes possible): the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the value, at the time those specified share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act, by the proportion that the number of months in the period from the date of delivery to the day before the date of the share exchange or share transfer bears to the number of months in the period from the date of delivery to the day on which the exercise of those specified share options becomes possible.

株式交換又は株式移転により消滅した特定新株予約権(その行使が可能となる日前に消滅したものに限る。) 当該特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額に、その交付の日から当該特定新株予約権の行使が可能となる日までの期間の月数のうちに当該交付の日から当該株式交換又は株式移転の日の前日までの期間の月数の占める割合を乗じて計算した金額

The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.

前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The value, at the time of delivery, of the specified share options under paragraph (3) does not include the amount of monies paid in by the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act or the value of assets other than monies received (excluding the claim under item (i) of that paragraph).

第三項の特定新株予約権の交付された時の価額には、法第五十四条の二第一項の個人から払い込まれた金銭の額及び給付を受けた金銭以外の資産(同項第一号の債権を除く。)の価額を含まないものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy