Division 6 Acquisition Price, etc. of Depreciable Assets
第六目 減価償却資産の取得価額等
Article 54Acquisition Price of Depreciable Assets
第五十四条(減価償却資産の取得価額)
The acquisition price of depreciable assets prescribed in Articles 48 through 50 (Depreciation Methods for Depreciable Assets) is the amount specified in each of the following items in accordance with the category of assets listed in those items:
減価償却資産の第四十八条から第五十条まで(減価償却資産の償却の方法)に規定する取得価額は、次の各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
purchased depreciable assets: the total amount of the following amounts:
購入した減価償却資産 次に掲げる金額の合計額
the price paid for the purchase of that asset (where there are freight for taking delivery, cargo handling charges, transport insurance premiums, purchase commissions, customs duties (excluding the accessory tax prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv)-2 (Definitions) of the Customs Act), or other expenses required for the purchase of that asset, the amount obtained by adding the amount of expenses for them);
当該資産の購入の代価(引取運賃、荷役費、運送保険料、購入手数料、関税(関税法第二条第一項第四号の二(定義)に規定する附帯税を除く。)その他当該資産の購入のために要した費用がある場合には、その費用の額を加算した金額)
the amount of expenses directly required to put that asset to use for business;
当該資産を事業の用に供するために直接要した費用の額
depreciable assets pertaining to construction, manufacture or production by itself (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "construction, etc."): the total amount of the following amounts:
the amount of raw material costs, labor costs, and expenses required for the construction, etc. of that asset;
当該資産の建設等のために要した原材料費、労務費及び経費の額
the amount of expenses directly required to put that asset to use for business;
当該資産を事業の用に供するために直接要した費用の額
living things listed in Article 13, item (ix), (a) (Scope of Depreciable Assets) that it has raised itself (hereinafter in this item referred to as "cattle, horses, etc."): the total amount of the following amounts:
自己が成育させた第十三条第九号イ(減価償却資産の範囲)に掲げる生物(以下この号において「牛馬等」という。) 次に掲げる金額の合計額
the amount listed in item (i), (a), item (v), (a), (1) or (b), (1), or item (vi), (a) pertaining to cattle, horses, etc. acquired in order to raise them (including taking over from an acquired corporation or splitting corporation in a qualified merger or qualified company split by split-off; the same applies in item (iv), (a)), or the amount of breeding fees and delivery expenses, and the amount of feed costs, labor costs and expenses required to raise the cattle, horses, etc. so acquired;
the amount of expenses directly required to put the cattle, horses, etc. that have been raised to use for business;
成育させた牛馬等を事業の用に供するために直接要した費用の額
living things listed in Article 13, item (ix), (b) and (c) that it has matured itself (hereinafter in this item referred to as "fruit trees, etc."): the total amount of the following amounts:
自己が成熟させた第十三条第九号ロ及びハに掲げる生物(以下この号において「果樹等」という。) 次に掲げる金額の合計額
the amount listed in item (i), (a), item (v), (a), (1) or (b), (1), or item (vi), (a) pertaining to fruit trees, etc. acquired in order to mature them, or the amount of seedling costs, and the amount of fertilizer costs, labor costs and expenses required to mature the fruit trees, etc. so acquired;
the amount of expenses directly required to put the fruit trees, etc. that have been matured to use for business;
成熟させた果樹等を事業の用に供するために直接要した費用の額
depreciable assets transferred by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution: the amount specified in the following in accordance with the categories listed below:
適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により移転を受けた減価償却資産 次に掲げる区分に応じそれぞれ次に定める金額
depreciable assets transferred by a qualified merger or qualified in-kind distribution (in the case of a qualified in-kind distribution, limited to a distribution of all of the residual assets; hereinafter in this item referred to as a "qualified merger, etc."): the total amount of the following amounts:
適格合併又は適格現物分配(適格現物分配にあつては、残余財産の全部の分配に限る。以下この号において「適格合併等」という。)により移転を受けた減価償却資産 次に掲げる金額の合計額
the acquisition price that the acquired corporation or corporation making a distribution in kind pertaining to that qualified merger, etc. is to use as the basis for calculating the depreciation limit of that asset in the business year that includes the day before the date of that qualified merger or the date of the determination of residual assets;
当該適格合併等に係る被合併法人又は現物分配法人が当該適格合併の日の前日又は当該残余財産の確定の日の属する事業年度において当該資産の償却限度額の計算の基礎とすべき取得価額
the amount of expenses directly required by the acquiring corporation or the corporation receiving a distribution in kind pertaining to that qualified merger, etc. to put that asset to use for business;
当該適格合併等に係る合併法人又は被現物分配法人が当該資産を事業の用に供するために直接要した費用の額
depreciable assets transferred by a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution (in the case of a qualified in-kind distribution, excluding a distribution of all of the residual assets; hereinafter in this item referred to as a "qualified company split, etc."): the total amount of the following amounts:
適格分割、適格現物出資又は適格現物分配(適格現物分配にあつては、残余財産の全部の分配を除く。以下この号において「適格分割等」という。)により移転を受けた減価償却資産 次に掲げる金額の合計額
the acquisition price that the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind pertaining to that qualified company split, etc. is to use as the basis for calculating the depreciation limit of that asset in that business year, if it had treated the day before the date of that qualified company split, etc. as the last day of the business year;
当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は現物分配法人が当該適格分割等の日の前日を事業年度終了の日とした場合に当該事業年度において当該資産の償却限度額の計算の基礎とすべき取得価額
the amount of expenses directly required by the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving a capital contribution in kind or the corporation receiving a distribution in kind pertaining to that qualified company split, etc. to put that asset to use for business;
当該適格分割等に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人が当該資産を事業の用に供するために直接要した費用の額
depreciable assets acquired by a method other than the methods prescribed in the preceding items: the total amount of the following amounts:
前各号に規定する方法以外の方法により取得をした減価償却資産 次に掲げる金額の合計額
the price normally required to acquire that asset at the time of that acquisition;
その取得の時における当該資産の取得のために通常要する価額
the amount of expenses directly required to put that asset to use for business.
当該資産を事業の用に供するために直接要した費用の額
Where the amount of the cost of construction, etc. calculated by a domestic corporation for the depreciable assets listed in item (ii) of the preceding paragraph differs from the total amount of the amounts listed in (a) and (b) of that item, if that cost has been calculated on the basis of proper cost accounting, the amount equivalent to that cost is deemed to be the acquisition price of that asset under the provisions of that item.
Where, for the depreciable assets listed in each item of paragraph (1), there is an amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under the provisions of Articles 42 through 50 (Advanced Depreciation by Reduction of Book Value of Assets) of the Act, the amount equivalent to the amount obtained by deducting from the amount specified in those items the amount included in that amount of deductible expenses (where there is an amount already included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year as the depreciation allowance for the depreciable assets to which the provisions listed in the following items have applied, the amount obtained by adding the amount calculated by multiplying the cumulative amount of that amount by the ratio specified in those items) is deemed to be the acquisition price of that asset under the provisions of that paragraph.
第一項各号に掲げる減価償却資産につき法第四十二条から第五十条まで(圧縮記帳)の規定により各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合には、当該各号に定める金額から当該損金の額に算入された金額(次の各号に掲げる規定の適用があつた減価償却資産につき既にその償却費として各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合には、当該金額の累積額に当該各号に定める割合を乗じて計算した金額を加算した金額)を控除した金額に相当する金額をもつて当該資産の同項の規定による取得価額とみなす。
Article 42 of the Act: the ratio prescribed in Article 79-2 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets, etc. Acquired Before the Payment of National Subsidies, etc.);
Article 44 of the Act: the ratio prescribed in Article 82 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets, etc. Acquired with National Subsidies, etc. Where a Special Account Has Been Established);
Article 45 of the Act: the ratio prescribed in Article 82-3 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets Acquired Before the Delivery of Payment by the Users);
Article 46 of the Act: the ratio prescribed in Article 83-4 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets, etc. Acquired Before the Payment of Allotment Monies);
Article 47 of the Act: the proportion, in the amount listed in Article 85, paragraph (1), item (iii) (Advanced Depreciation Limit for Substitute Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.), of the amount calculated by multiplying the amount of gain on insurance claims prescribed in paragraph (2) of that Article by the reduction basis ratio prescribed in paragraph (1) of that Article.
法第四十七条 第八十五条第一項第三号(保険金等で取得した代替資産等の圧縮限度額)に掲げる金額のうちに同条第二項に規定する保険差益金の額に同条第一項に規定する圧縮基礎割合を乗じて計算した金額の占める割合
Where the provisions of Article 131-5, paragraph (10) (Calculation of the Amounts to be Deducted from the Accumulated Amount of Income, etc.) have been applied to the depreciable assets listed in paragraph (1), items (i), (ii) and (vi), the amount treated as the acquisition price of that asset under Article 131-5, paragraph (10) is deemed to be the acquisition price of that asset under the provisions of paragraph (1).
Where the depreciable assets listed in paragraph (1), item (vi) are transfer gain or loss adjustment assets prescribed in Article 61-11, paragraph (1) (Profit or Loss from Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest) of the Act that were transferred by a merger that is not a qualified merger and to which the provisions of that paragraph apply, the amount obtained by subtracting from the amount specified in that item the amount equivalent to the amount of gain on transfer prescribed in paragraph (7) of that Article pertaining to that asset, or by adding to the amount specified in that item the amount equivalent to the amount of loss on transfer prescribed in that paragraph pertaining to that asset, is deemed to be the acquisition price of that asset under the provisions of paragraph (1).
Where the book value of the depreciable assets listed in each item of paragraph (1) has been increased due to revaluation, etc. (meaning revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iii)) having been made, in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc. prescribed in paragraph (5), item (iv) of that Article, each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made), the amount equivalent to the amount obtained by adding the amount by which that book value was increased to the amount specified in those items is deemed to be the acquisition price of that asset under the provisions of paragraph (1).
Where, for the depreciable assets listed in each item of Article 48-3, paragraph (2) (Depreciation Methods for Depreciable Assets in the Case of a qualified company split by spin-off, etc.) held by a domestic corporation, there is an amount of depreciation specified in those items, in applying the provisions of paragraph (3) (excluding the part pertaining to item (ii)) to those depreciable assets, the amount equivalent to that amount of depreciation is to be included in the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year as the depreciation allowance prescribed in that paragraph pertaining to those depreciable assets.
内国法人の有する第四十八条の三第二項各号(適格分社型分割等があつた場合の減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産につき当該各号に定める償却の額がある場合には、当該減価償却資産に係る第三項(第二号に係る部分を除く。)の規定の適用については、当該償却の額に相当する金額は、当該減価償却資産に係る同項に規定する償却費として各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に含まれるものとする。
Article 55Special Provisions on Acquisition Price of Capital Expenditure
第五十五条(資本的支出の取得価額の特例)
Where, in the amount expended for the depreciable assets held by a domestic corporation, there is an amount that was not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year that includes the day of that expenditure under Article 132 (Capital Expenditure), that amount is deemed to be the acquisition price under Article 54, paragraph (1), and depreciable assets of the same type and useful life as the depreciable assets it holds are deemed to have been newly acquired.
In the case prescribed in the preceding paragraph, where the method of depreciation prescribed in Article 48, paragraph (1) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) is adopted as the method of depreciation to be followed for the depreciable assets held by the domestic corporation prescribed in paragraph (1), the amount expended referred to in paragraph (1) may, notwithstanding the preceding paragraph, be added to the acquisition price of those depreciable assets under Article 54, paragraph (1).
In the case prescribed in paragraph (1), where the depreciable assets held by the domestic corporation prescribed in that paragraph are lease assets (meaning lease assets prescribed in Article 48-2, paragraph (5), item (iv) (Depreciation Methods for Depreciable Assets); the same applies hereinafter in this paragraph), the depreciable assets deemed to have been newly acquired under paragraph (1) are to fall under lease assets. In this case, Article 48-2 applies, with the lease term prescribed in Article 48-2, paragraph (5), item (vii) for the depreciable assets deemed to have been so acquired being the period from the day on which the amount expended referred to in paragraph (1) was expended to the last day of the lease term prescribed in Article 48-2, paragraph (5), item (vii) for the depreciable assets held by that domestic corporation.
In the case prescribed in paragraph (1), if the amount expended prescribed in that paragraph is expended in connection with a renewal under Article 57, paragraph (3) (Duration of Fishing Port Water Surface Facility Operation Rights) of the Act on Development, etc. of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950), the phrase "type and useful life" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "type".
Where there is an amount that was not included in the amount of deductible expenses prescribed in paragraph (1) in the previous business year of the business year concerned of a domestic corporation, and the declining-balance method is adopted as the method of depreciation to be followed for the depreciable assets held by the domestic corporation prescribed in that paragraph (excluding assets acquired on or before March 31, 2012; hereinafter in this paragraph referred to as "former depreciable assets") and the depreciable assets deemed to have been newly acquired under the provisions of paragraph (1) (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "additional depreciable assets"), it may, notwithstanding paragraph (1), be deemed that, at the beginning of the business year concerned, a single depreciable asset whose acquisition price under Article 54, paragraph (1) is the total amount of the book value of the former depreciable assets and the book value of the additional depreciable assets at that time has been newly acquired.
内国法人の当該事業年度の前事業年度において第一項に規定する損金の額に算入されなかつた金額がある場合において、同項に規定する内国法人が有する減価償却資産(平成二十四年三月三十一日以前に取得をされた資産を除く。以下この項において「旧減価償却資産」という。)及び第一項の規定により新たに取得したものとされた減価償却資産(以下この項及び次項において「追加償却資産」という。)についてそのよるべき償却の方法として定率法を採用しているときは、第一項の規定にかかわらず、当該事業年度開始の時において、その時における旧減価償却資産の帳簿価額と追加償却資産の帳簿価額との合計額を前条第一項の規定による取得価額とする一の減価償却資産を、新たに取得したものとすることができる。
Where there is an amount that was not included in the amount of deductible expenses prescribed in paragraph (1) in the previous business year of the business year concerned of a domestic corporation, and, for the additional depreciable assets pertaining to that amount, the declining-balance method is adopted as the method of depreciation to be followed and the provisions of the preceding paragraph do not apply, it may, notwithstanding paragraph (1) and the preceding paragraph, be deemed that, at the beginning of the business year concerned, a single depreciable asset whose acquisition price under Article 54, paragraph (1) is the total amount of the book value, at that beginning, of those additional depreciable assets to which that application does not apply that have the same type and useful life has been newly acquired.
Article 56Useful Life, Depreciation Rates, etc. of Depreciable Assets
第五十六条(減価償却資産の耐用年数、償却率等)
The useful life prescribed in Article 48, paragraph (1), items (i) and (iii) and Article 48-2, paragraph (1), items (i) and (iii) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) for depreciable assets, the depreciation rate corresponding to the useful life prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) and Article 48-2, paragraph (1), item (i), the revised depreciation rate corresponding to the useful life prescribed in that item, the guarantee rate corresponding to the useful life prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article, and the residual value prescribed in Article 48, paragraph (1), items (i) and (iii) and paragraph (3) are as provided by Ministry of Finance Order.
減価償却資産の第四十八条第一項第一号及び第三号並びに第四十八条の二第一項第一号及び第三号(減価償却資産の償却の方法)に規定する耐用年数、第四十八条第一項第一号及び第四十八条の二第一項第一号に規定する耐用年数に応じた償却率、同号に規定する耐用年数に応じた改定償却率、同条第五項第一号に規定する耐用年数に応じた保証率並びに第四十八条第一項第一号及び第三号並びに第三項に規定する残存価額については、財務省令で定めるところによる。
revaluation, etc.machine translation
「評価換え等」
In Article 48, a revaluation of assets whose gain or loss is counted under Article 25, paragraph (2) or Article 33, paragraph (2) or (3) of the Corporation Tax Act, a revaluation in civil rehabilitation and similar cases (民事再生等評価換え), a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), or a fair valuation on starting, joining or leaving group tax sharing (通算時価評価).
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iii)· applies only in this article
mid-year revaluation, etc.machine translation
「期中評価換え等」
In Articles 48, 48-2 and 64, a revaluation under Article 25, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, a revaluation to which Article 33, paragraph (3) of that Act applies, a civil rehabilitation, etc. revaluation (民事再生等評価換え), or a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), as Article 48, paragraph (5), item (iv) lists them.
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iv)· applies only in this article
lease termmachine translation
「リース期間」
The period for which an asset is leased, as set in the contract for the lease transaction.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (vii)· applies only in this article
construction, etc.machine translation
「建設等」
In Article 54, paragraphs (1) and (2), a corporation's own building, making or manufacturing of a depreciable asset (減価償却資産); the asset's acquisition cost is then the cost of the materials, labour and other expenses of doing so plus the costs directly needed to put it to use in the business.
Short name set inArticle 54, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 54, paragraph (2)
cattle, horses, etc.machine translation
「牛馬等」
In Article 54, paragraph (1), item (iii), the living things listed in Article 13, item (ix)(a) — cattle, horses, pigs, sheep and goats — that the corporation has raised itself, whose acquisition cost is the total of the costs that item lists.
Short name set inArticle 54, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
fruit trees, etc.machine translation
「果樹等」
In Article 54, paragraph (1), item (iv), the plants listed in Article 13, item (ix), (b) and (c) that a corporation has raised to maturity itself.
Short name set inArticle 54, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 54, paragraph (1), item (v)(a), a qualified merger (適格合併), or a qualified in-kind distribution (適格現物分配) that distributes all of the residual assets.
Short name set inArticle 54, paragraph (1), item (v), (a)· applies only in this item
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 54, paragraph (1), item (v), (b)· applies only in this item
lease assetmachine translation
「リース資産」
A depreciable asset that the lessee under a lease transaction without transfer of ownership (所有権移転外リース取引) is treated as having acquired.
Defined inArticle 55, paragraph (3)· applies only in this paragraph
former depreciable assetmachine translation
「旧減価償却資産」
In Article 55, paragraph (5), a depreciable asset a domestic corporation holds, other than one acquired on or before 31 March 2012, which may be combined with an added depreciable asset (追加償却資産) into one asset where the declining-balance method is used.
Short name set inArticle 55, paragraph (5)· applies only in this paragraph
additional depreciable assetmachine translation
「追加償却資産」
In Article 55, paragraphs (5) and (6), a depreciable asset that paragraph (1) treats a domestic corporation as newly acquiring, of the same kind and useful life as one it already has, for the amount of capital expenditure (資本的支出) on that asset that was not counted as a deductible expense in the business year it was spent.
Short name set inArticle 55, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 55, paragraph (6)