第百十九条の十五(売買目的有価証券の評価益又は評価損の翌事業年度における処理等)
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 61-3, paragraph (2) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が法第六十一条の三第二項(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入)の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額に相当する金額は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation is subject to the application of the provisions of Article 61-3, paragraph (3) of the Act, the book value, immediately before the qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in that paragraph; referred to as the "qualified company split, etc." hereinafter in this Article), of securities for buying and selling (meaning securities for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that are transferred through that qualified company split, etc. to a succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or corporation receiving a distribution in kind is the fair value referred to in paragraph (2) of that Article in the case of calculating, pursuant to the provisions of Article 61-3, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the valuation gain or valuation loss prescribed in that paragraph for those securities for buying and selling.
内国法人が法第六十一条の三第三項の規定の適用を受ける場合には、同項に規定する適格分割等(以下この条において「適格分割等」という。)により分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人に移転する売買目的有価証券(法第六十一条の三第一項第一号に規定する売買目的有価証券をいう。以下この条において同じ。)の当該適格分割等の直前の帳簿価額は、当該売買目的有価証券につき法第六十一条の三第三項の規定により同項に規定する評価益又は評価損に相当する金額を計算する場合の同条第二項の時価評価金額とする。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of securities for buying and selling through a qualified merger, qualified in-kind distribution (limited to a distribution of all residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)) or qualified company split, etc., the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-3, paragraph (2) or (3) of the Act for the securities for buying and selling that were transferred, in the final business year of the acquired corporation pertaining to the qualified merger (meaning the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act; the same applies in paragraph (5)), in the business year containing the date of the determination of residual assets of the corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified in-kind distribution, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified company split, etc. (referred to as the "splitting corporation, etc." in paragraph (5)), is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger, the business year containing the day following the date of the determination of residual assets, or the business year containing the date of the qualified company split, etc.
内国法人が適格合併若しくは適格現物分配(残余財産の全部の分配に限る。以下この項及び第五項において同じ。)又は適格分割等により売買目的有価証券の移転を受けたときは、当該適格合併に係る被合併法人の最後事業年度(法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度をいう。第五項において同じ。)若しくは当該適格現物分配に係る現物分配法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人若しくは現物分配法人(第五項において「分割法人等」という。)の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該移転を受けた売買目的有価証券につき法第六十一条の三第二項又は第三項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併の日の属する事業年度若しくは当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度又は当該適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
The book value, as of the beginning of the following business year of the business year concerned, of securities for buying and selling for which a domestic corporation has included a valuation gain or valuation loss prescribed in Article 61-3, paragraph (2) of the Act in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year concerned pursuant to that paragraph is the amount obtained by subtracting, from the book value of those securities for buying and selling as of the end of the business year concerned after the application of that paragraph, the amount equivalent to the amount to be included in the amount of deductible expenses pursuant to paragraph (1), or by adding to that book value the amount equivalent to the amount to be included in the amount of gross profits pursuant to that paragraph.
The book value, as of the time of the transfer, of securities for buying and selling that a domestic corporation has received the transfer of through a qualified merger, qualified in-kind distribution or qualified company split, etc., being securities for which the acquired corporation or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified merger or qualified in-kind distribution has included the valuation gain or valuation loss prescribed in Article 61-3, paragraph (2) of the Act in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the final business year, or of the business year containing the date of the determination of residual assets pertaining to the qualified in-kind distribution, pursuant to that paragraph, or for which the splitting corporation, etc. pertaining to the qualified company split, etc. has included the amount equivalent to the valuation gain or valuation loss prescribed in paragraph (3) of that Article in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year containing the date of the qualified company split, etc. pursuant to that paragraph, is the amount obtained by subtracting the amount equivalent to the amount to be included in the amount of deductible expenses pursuant to paragraph (3) from the book value as of the end of that final business year or the time of that determination of residual assets after the application of paragraph (2) of that Article at the acquired corporation or corporation making a distribution in kind, or from the book value immediately before that qualified company split, etc. at the splitting corporation, etc., or by adding the amount equivalent to the amount to be included in the amount of gross profits pursuant to that paragraph to those book values.
内国法人が適格合併若しくは適格現物分配又は適格分割等により移転を受けた売買目的有価証券で、当該適格合併若しくは適格現物分配に係る被合併法人若しくは現物分配法人が法第六十一条の三第二項の規定により同項に規定する評価益若しくは評価損を最後事業年度若しくは当該適格現物分配に係る残余財産の確定の日の属する事業年度の益金の額若しくは損金の額に算入したもの又は当該適格分割等に係る分割法人等が同条第三項の規定により同項に規定する評価益若しくは評価損に相当する金額を当該適格分割等の日の属する事業年度の益金の額若しくは損金の額に算入したもののその移転を受けた時における帳簿価額は、その売買目的有価証券につき当該被合併法人若しくは現物分配法人において同条第二項の規定を適用した後の当該最後事業年度終了の時若しくは当該残余財産の確定の時の帳簿価額若しくは当該分割法人等における当該適格分割等の直前の帳簿価額から第三項の規定により損金の額に算入される金額に相当する金額を減算し、又はこれらの帳簿価額に同項の規定により益金の額に算入される金額に相当する金額を加算した金額とする。
The book value at the end of the period prescribed in Article 61-3, paragraph (2) of the Act is, in the case where revaluation prescribed in Article 25, paragraph (2) (Exclusion of Asset Valuation Gains from Gross Profits, etc.) of the Act has been made and the book value has been increased, the book value after that increase; in the case where revaluation prescribed in Article 33, paragraph (2) (Inclusion of Valuation Loss on Assets in Deductible Expenses) of the Act has been made and the book value has been reduced by an amount accounted for as a loss, the book value after the reduction by the amount up to the difference prescribed in that paragraph; and in the case where revaluation prescribed in paragraph (3) of that Article has been made and the book value has been reduced, the book value after that reduction.
法第六十一条の三第二項に規定する期末帳簿価額は、法第二十五条第二項(資産の評価益の益金不算入等)に規定する評価換えをしてその帳簿価額を増額した場合にはその増額をした後の帳簿価額とし、法第三十三条第二項(資産の評価損の損金算入)に規定する評価換えをして損金経理によりその帳簿価額を減額した場合には同項に規定する差額に達するまでの金額の減額をした後の帳簿価額とし、同条第三項に規定する評価換えをしてその帳簿価額を減額した場合にはその減額をした後の帳簿価額とする。
第百十九条の十六(有価証券の空売り等に係る利益相当額又は損失相当額の翌事業年度における処理等)
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 61-4, paragraph (1) (Inclusion of the Amount Equivalent to Profits or Losses on Short Selling of Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が法第六十一条の四第一項(有価証券の空売り等に係る利益相当額又は損失相当額の益金又は損金算入等)の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額に相当する金額は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of a contract relating to short selling, etc. prescribed in Article 61-4, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "short selling, etc.") through a qualified merger or qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in Article 61-4, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-4, paragraph (1) or (2) of the Act for the contract relating to short selling, etc. that was transferred, in the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act of the acquired corporation pertaining to the qualified merger, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind pertaining to the qualified company split, etc., is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger or qualified company split, etc.
内国法人が適格合併又は適格分割等(法第六十一条の四第二項に規定する適格分割等をいう。以下この項において同じ。)により同条第二項に規定する空売り等(以下この項において「空売り等」という。)に係る契約の移転を受けたときは、当該適格合併に係る被合併法人の法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人若しくは現物出資法人の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該移転を受けた空売り等に係る契約につき法第六十一条の四第一項又は第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併又は適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
Division 2 Amount Equivalent to Profit or Loss on Derivative Transactions
第二目 デリバティブ取引に係る利益相当額又は損失相当額
第百二十条
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 61-5, paragraph (1) (Inclusion of the Amount Equivalent to Profits or Losses on Derivative Transactions in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が法第六十一条の五第一項(デリバティブ取引に係る利益相当額又は損失相当額の益金又は損金算入等)の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額に相当する金額は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of a contract relating to a derivative transaction prescribed in Article 61-5, paragraph (1) of the Act (excluding a forward exchange transaction, etc. prescribed in that paragraph; hereinafter in this paragraph referred to as a "derivative transaction") through a qualified merger, qualified in-kind distribution (limited to a distribution of all residual assets) or qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in Article 61-5, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-5, paragraph (1) or (2) of the Act for the contract relating to the derivative transaction that was transferred, in the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act of the acquired corporation pertaining to the qualified merger, in the business year containing the date of the determination of residual assets of the corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified in-kind distribution, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified company split, etc., is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger, the business year containing the day following the date of the determination of residual assets, or the business year containing the date of the qualified company split, etc.
内国法人が適格合併若しくは適格現物分配(残余財産の全部の分配に限る。)又は適格分割等(法第六十一条の五第二項に規定する適格分割等をいう。以下この項において同じ。)により同条第一項に規定するデリバティブ取引(同項に規定する為替予約取引等を除く。以下この項において「デリバティブ取引」という。)に係る契約の移転を受けたときは、当該適格合併に係る被合併法人の法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度若しくは当該適格現物分配に係る現物分配法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人若しくは現物分配法人の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該移転を受けたデリバティブ取引に係る契約につき法第六十一条の五第一項又は第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併の日の属する事業年度若しくは当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度又は当該適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation referred to in Article 61-5, paragraph (1) of the Act is a group tax sharing corporation (limited to the case where the last day of the business year referred to in that paragraph is the last day of the business year of the group tax sharing parent corporation relating to that domestic corporation), if there is a derivative transaction prescribed in that paragraph that has been conducted with another group tax sharing corporation (limited to one whose business year ends on that same day) (excluding one that falls under the following transactions at either the domestic corporation or the other group tax sharing corporation), the deemed settlement profit or loss prescribed in that paragraph and the amount equivalent to the deemed settlement profit or loss prescribed in paragraph (2) of that Article relating to that derivative transaction are deemed not to exist.
法第六十一条の五第一項の内国法人が通算法人である場合(同項の事業年度終了の日が当該内国法人に係る通算親法人の事業年度終了の日である場合に限る。)において、他の通算法人(同日にその事業年度が終了するものに限る。)との間で行われた同項に規定するデリバティブ取引(当該内国法人又は他の通算法人のいずれかにおいて次に掲げる取引に該当するものを除く。)があるときは、当該デリバティブ取引に係る同項に規定するみなし決済損益額及び同条第二項に規定するみなし決済損益額に相当する金額は、ないものとする。
a forward exchange transaction, etc. prescribed in Article 61-5, paragraph (1) of the Act;
法第六十一条の五第一項に規定する為替予約取引等
a derivative transaction, etc. prescribed in Article 61-6, paragraph (4) of the Act that is subject to the application of the provisions of Article 61-6, paragraph (1) or (2) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) or Article 61-7, paragraph (1) or (2) (Recording of Valuation Gain or Loss of Securities Not for Buying and Selling by Market Value Hedge Accounting) of the Act.
法第六十一条の六第一項若しくは第二項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)又は第六十一条の七第一項若しくは第二項(時価ヘッジ処理による売買目的外有価証券の評価益又は評価損の計上)の規定の適用に係る法第六十一条の六第四項に規定するデリバティブ取引等
securities for buying and sellingmachine translation
「売買目的有価証券」
Securities a Cabinet Order (政令) specifies as acquired to make a profit from short-term price movements; at the end of each business year they are valued at market value (時価法).
Defined inArticle 119-15, paragraph (2)· applies only in this article
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 119-15, paragraph (2)· applies only in this article
splitting corporation, etc.machine translation
「分割法人等」
In Article 119-15, paragraph (5), the splitting corporation (分割法人), the corporation making an in-kind contribution (現物出資法人) or the corporation making an in-kind distribution (現物分配法人) in a qualified company split, qualified in-kind contribution or qualified in-kind distribution.
Short name set inArticle 119-15, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 119-15, paragraph (5)
final business yearmachine translation
「最後事業年度」
In Article 119-15, paragraphs (3) and (5), the final business year as Article 62, paragraph (2) of the Corporation Tax Act defines it: the business year of an acquired corporation (被合併法人) that contains the day before the date of its merger.
Defined inArticle 119-15, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 119-15, paragraph (5)
short selling, etc.machine translation
「空売り等」
In Article 119-16, paragraph (2), short selling of securities, margin transactions (信用取引), when issued transactions (発行日取引) and underwriting of securities, as Article 61-4, paragraph (2) of the Corporation Tax Act defines them.
Short name set inArticle 119-16, paragraph (2)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inArticle 119-16, paragraph (2)· applies only in this paragraph
derivative transactionmachine translation
「デリバティブ取引」
In Article 120, paragraph (2), a derivative transaction as defined in Article 61-5, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, other than a forward exchange transaction, etc. (為替予約取引等) as defined there.
Short name set inArticle 120, paragraph (2)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inArticle 120, paragraph (2)· applies only in this paragraph