Division 2 Valuation Gain on Assets
第二目 資産の評価益
Article 24Revaluation Allowing Recording of Valuation Gain on Assets
第二十四条(資産の評価益の計上ができる評価換え)
The revaluation specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (2) (Exclusion of Valuation Gain on Assets from Gross Profits, etc.) of the Act is a revaluation of shares that an insurance company carries out under the provisions of Article 112 (Special Provisions on Valuation of Shares) of the Insurance Business Act.
法第二十五条第二項(資産の評価益の益金不算入等)に規定する政令で定める評価換えは、保険会社が保険業法第百十二条(株式の評価の特例)の規定に基づいて行う株式の評価換えとする。
Article 24-2Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.
第二十四条の二(再生計画認可の決定に準ずる事実等)
The facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) (Valuation Gain on Assets) of the Act are facts equivalent to an order of confirmation of the rehabilitation plan having been rendered for a domestic corporation (limited to those where the plan for the handling of its debts falls under the requirements listed in items (i) through (iii) and item (iv) or (v)):
法第二十五条第三項(資産の評価益)に規定する政令で定める事実は、内国法人について再生計画認可の決定があつたことに準ずる事実(その債務処理に関する計画が第一号から第三号まで及び第四号又は第五号に掲げる要件に該当するものに限る。)とする。
That the plan has been formulated in accordance with rules on procedures for handling debts that have been publicly announced (limited to rules that are found to be fair and proper and that provide for the following matters (including the case where those matters are provided for integrally with those rules), and excluding those intended for use exclusively by specific persons (excluding government-affiliated financial institutions, the Regional Economy Vitalization Corporation of Japan and agreement banks));
matters concerning the valuation of the assets and liabilities held by the debtor (hereinafter in this paragraph referred to as "asset valuation") (limited to those that provide for valuation at fair value);
債務者の有する資産及び負債の価額の評定(以下この項において「資産評定」という。)に関する事項(公正な価額による旨の定めがあるものに限る。)
matters concerning the procedure for confirming that the plan has been formulated in accordance with those rules and that it falls under the requirements listed in item (ii) and item (iii), and concerning the person who makes that confirmation (limited to a person specified by Ministry of Finance Order who is a person other than a party to the plan or a person who makes a release from an obligation, etc. in accordance with the plan);
That, for the assets and liabilities held by the debtor, asset valuation has been conducted in accordance with the matters prescribed in item (i), (a), and a balance sheet of that debtor has been prepared on the basis of the values resulting from that asset valuation;
That the amount for which a release from an obligation, etc. is to be made to the debtor has been determined on the basis of the values of assets and liabilities in the balance sheet in the preceding item, the projected profits and losses under the plan, and other such matters;
That it is provided that two or more financial institutions, etc. (meaning the following persons, and excluding, where a claim against the debtor pertaining to the plan is partnership property pertaining to an investment limited partnership agreement, etc., the persons who have concluded that investment limited partnership agreement, etc.) will make a release from an obligation, etc.;
二以上の金融機関等(次に掲げる者をいい、当該計画に係る債務者に対する債権が投資事業有限責任組合契約等に係る組合財産である場合における当該投資事業有限責任組合契約等を締結している者を除く。)が債務免除等をすることが定められていること。
a financial institution listed in the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) (excluding an agreement bank);
預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第二条第一項各号(定義)に掲げる金融機関(協定銀行を除く。)
an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act (Act No. 53 of 1973);
農水産業協同組合貯金保険法(昭和四十八年法律第五十三号)第二条第一項(定義)に規定する農水産業協同組合
an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act and a foreign insurance company, etc. prescribed in paragraph (7) of that Article;
保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社及び同条第七項に規定する外国保険会社等
Development Bank of Japan Inc.;
株式会社日本政策投資銀行
a credit guarantee association;
信用保証協会
a local government (limited to one that makes a release from an obligation, etc. together with any of the persons listed in (a) through (e));
地方公共団体(イからホまでに掲げる者のうちいずれかの者とともに債務免除等をするものに限る。)
That it is provided that a government-affiliated financial institution, the Regional Economy Vitalization Corporation of Japan or an agreement bank (excluding, among these, one that has concluded an investment limited partnership agreement, etc. where a claim against the debtor pertaining to the plan is partnership property pertaining to that investment limited partnership agreement, etc.) will make a release from an obligation, etc. with respect to a claim it holds or any other claim specified by Ministry of Finance Order.
政府関係金融機関、株式会社地域経済活性化支援機構又は協定銀行(これらのうち当該計画に係る債務者に対する債権が投資事業有限責任組合契約等に係る組合財産である場合における当該投資事業有限責任組合契約等を締結しているものを除く。)が有する債権その他財務省令で定める債権につき債務免除等をすることが定められていること。
In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
government-affiliated financial institution: meaning Japan Finance Corporation, Japan Bank for International Cooperation and Okinawa Development Finance Corporation;
政府関係金融機関 株式会社日本政策金融公庫、株式会社国際協力銀行及び沖縄振興開発金融公庫をいう。
agreement bank: meaning an agreement bank prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) (Special Provisions on Business Pertaining to Agreement Banks) of the Supplementary Provisions of the Deposit Insurance Act;
協定銀行 預金保険法附則第七条第一項第一号(協定銀行に係る業務の特例)に規定する協定銀行をいう。
release from an obligation, etc.: meaning a release from an obligation or a transfer of a claim to its debtor by capital contribution in kind (limited to a transfer by capital contribution in kind in the case where it is expected that a profit from the extinguishment of the obligation will arise for that debtor);
債務免除等 債務の免除又は債権のその債務者に対する現物出資による移転(当該債務者においてその債務の消滅に係る利益の額が生ずることが見込まれる場合の当該現物出資による移転に限る。)をいう。
investment limited partnership agreement, etc.: meaning an investment limited partnership agreement prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Partnership Agreement for Investment) of the Limited Partnership Act for Investment and a limited liability business partnership agreement prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Liability Partnership Agreement) of the Limited Liability Partnership Act.
投資事業有限責任組合契約等 投資事業有限責任組合契約に関する法律第三条第一項(投資事業有限責任組合契約)に規定する投資事業有限責任組合契約及び有限責任事業組合契約に関する法律第三条第一項(有限責任事業組合契約)に規定する有限責任事業組合契約をいう。
The evaluation specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act is to be the evaluation specified in each of the following items in accordance with the categories of facts listed in those items:
法第二十五条第三項に規定する政令で定める評定は、次の各号に掲げる事実の区分に応じ当該各号に定める評定とする。
where an order of confirmation of the rehabilitation plan has been rendered: an evaluation that a domestic corporation conducts of the value of its assets prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act at the value at the time that order of confirmation of the rehabilitation plan was rendered;
再生計画認可の決定があつたこと 内国法人がその有する法第二十五条第三項に規定する資産の価額につき当該再生計画認可の決定があつた時の価額により行う評定
a fact specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act: the asset valuation prescribed in paragraph (1), item (ii) that a domestic corporation conducts in accordance with the matters prescribed in item (i), (a) of that paragraph.
The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act are the following assets:
法第二十五条第三項に規定する政令で定める資産は、次に掲げる資産とする。
depreciable assets to which the following provisions applied in each business year commencing within five years before the commencement of the business year that includes the day on which the order of confirmation of the rehabilitation plan was rendered or the day on which a fact specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act arose (hereinafter in this item referred to as "business years within preceding five years") (where those depreciable assets were transferred through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter in this item referred to as "acquired corporation, etc."), including those to which the following provisions applied for that acquired corporation, etc. in those business years within preceding five years):
再生計画認可の決定があつた日又は法第二十五条第三項に規定する政令で定める事実が生じた日の属する事業年度開始の日前五年以内に開始した各事業年度(以下この号において「前五年内事業年度」という。)において次に掲げる規定の適用を受けた減価償却資産(当該減価償却資産が適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人(以下この号において「被合併法人等」という。)から移転を受けたものである場合には、当該被合併法人等の当該前五年内事業年度において次に掲げる規定の適用を受けたものを含む。)
法第四十六条第一項(非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)
Article 67-4, paragraph (1) or (2) (Special Provisions on Taxation Concerning Business Closure or Conversion Subsidies, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) (including as applied mutatis mutandis under paragraph (9) of that Article) or paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis under paragraph (10) of that Article);
租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十七条の四第一項若しくは第二項(転廃業助成金等に係る課税の特例)(同条第九項において準用する場合を含む。)又は同条第三項(同条第十項において準用する場合を含む。)
commodities for short-term trading, etc. prescribed in Article 61, paragraph (3) (Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-term Trading, etc.) of the Act;
法第六十一条第三項(短期売買商品等の譲渡損益及び時価評価損益)に規定する短期売買商品等
securities for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act;
法第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する売買目的有価証券
redeemable securities prescribed in Article 119-14 (Adjustment of Book Value of Redeemable Securities);
第百十九条の十四(償還有価証券の帳簿価額の調整)に規定する償還有価証券
depreciable assets to which the provisions of Article 133, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Acquisition Price of Low-Value Depreciable Assets) or Article 133-2, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) have been applied, and other depreciable assets similar thereto.
第百三十三条第一項(少額の減価償却資産の取得価額の損金算入)又は第百三十三条の二第一項(一括償却資産の損金算入)の規定の適用を受けた減価償却資産その他これに類する減価償却資産
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act is to be the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of facts listed in those items:
法第二十五条第三項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる事実の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
where an order of confirmation of the rehabilitation plan has been rendered: where the value, at the time that order of confirmation of the rehabilitation plan was rendered, of the assets prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act exceeds their book value immediately before that time, the amount of the excess;
再生計画認可の決定があつたこと 法第二十五条第三項に規定する資産の当該再生計画認可の決定があつた時の価額が当該再生計画認可の決定があつた時の直前のその帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額
a fact specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act: where the value of the assets prescribed in that paragraph that is recorded in the balance sheet in paragraph (1), item (ii) exceeds their book value immediately before the time that fact arose, the amount of the excess.
Where a domestic corporation has been subject to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Act, with respect to an asset the amount specified by Cabinet Order as the amount of valuation gain prescribed in that paragraph of which has been included in the amount of gross profits, in calculating the amount of income for each business year on or after the business year in which it was subject to the provisions of that paragraph, the book value of that asset is deemed, except where otherwise provided, to have been increased, on the day on which the fact prescribed in that paragraph pertaining to that application arose, by the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits.
第二十四条の三(資産の評価益の計上ができない株式の発行法人等から除外される通算法人)
The corporations specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (4) (Valuation Gain on Assets) of the Act are group tax sharing subsidiary corporations leaving in the first year (meaning group tax sharing subsidiary corporations that cease to have a group tax sharing full controlling interest with the group tax sharing parent corporation by the last day of the business year of that group tax sharing parent corporation that includes the day on which they came to have that group tax sharing full controlling interest (limited to those that cease to have that group tax sharing full controlling interest due to the occurrence, within two months after the day on which they came to have that group tax sharing full controlling interest, of a fact listed in Article 64-10, paragraph (6), item (v) or (vi) (Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.) of the Act, and excluding those that cease to have that group tax sharing full controlling interest due to a merger in which another group tax sharing corporation is the acquiring corporation or due to the determination of residual assets)).
法第二十五条第四項(資産の評価益)に規定する政令で定める法人は、初年度離脱通算子法人(通算子法人で通算親法人との間に通算完全支配関係を有することとなつた日の属する当該通算親法人の事業年度終了の日までに当該通算完全支配関係を有しなくなるもの(当該通算完全支配関係を有することとなつた日以後二月以内に法第六十四条の十第六項第五号又は第六号(通算制度の取りやめ等)に掲げる事実が生ずることにより当該通算完全支配関係を有しなくなるものに限るものとし、他の通算法人を合併法人とする合併又は残余財産の確定により当該通算完全支配関係を有しなくなるものを除く。)をいう。)とする。
Division 3 Refunds, etc.
第三目 還付金等
Article 25Refunds of Foreign Tax Not Included in the Amount of Gross Profits
第二十五条(外国税額の還付金のうち益金の額に算入されないもの)
The amount specified by Cabinet Order as the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 26, paragraph (3) (Exclusion of Refunds from Gross Profits) of the Act has been reduced is to be the amount equivalent to the balance obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i), out of the amount by which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "amount of foreign country's corporate tax") has been reduced.
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "creditable amount of the foreign country's corporate tax") in a business year of application of the domestic corporation (meaning a business year in which the provisions of Article 69, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit) of the Act were applied or the past applied business year prescribed in paragraph (18) of that Article pertaining to the application of the provisions of that paragraph (including as applied mutatis mutandis under paragraph (24) of that Article; hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this Article);
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 69, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that domestic corporation, to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額がされた後の当該外国法人税の額につき当該内国法人の適用事業年度において法第六十九条第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
In the case where a domestic corporation has received the transfer of the whole or part of a business, through a qualified merger, etc. prescribed in Article 69, paragraph (9) of the Act, from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "acquired corporation, etc."), and, out of the amount of foreign country's corporate tax that the acquired corporation, etc. has come to pay, the amount that it has come to pay on the basis of income pertaining to the business transferred to that domestic corporation has been reduced, the amount equivalent to the balance obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) is included in the amount equivalent to the balance prescribed in the preceding paragraph:
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax in a business year of application of that acquired corporation, etc. (limited to a business year on or before the business year that includes the day preceding the date of the qualified merger of that acquired corporation, etc., or a business year before the business year that includes the date of the qualified company split, etc. prescribed in Article 69, paragraph (9), item (ii) of the Act);
当該外国法人税の額のうち当該被合併法人等の適用事業年度(当該被合併法人等の適格合併の日の前日の属する事業年度以前の事業年度又は法第六十九条第九項第二号に規定する適格分割等の日の属する事業年度前の事業年度に限る。)において控除対象外国法人税の額とされた部分の金額
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 69, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that acquired corporation, etc., to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額がされた後の当該外国法人税の額につき当該被合併法人等の適用事業年度において法第六十九条第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
asset valuationmachine translation
「資産評定」
In Article 24-2, paragraph (1), the valuation of a debtor's assets and liabilities under the published rules for a debt workout procedure; the rules must provide that it be made at fair value, and the debtor's balance sheet is drawn up on the values it gives.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this paragraph
government-affiliated financial institutionsmachine translation
「政府関係金融機関」
In Article 24-2, Japan Finance Corporation (株式会社日本政策金融公庫), Japan Bank for International Cooperation (株式会社国際協力銀行) and Okinawa Development Finance Corporation (沖縄振興開発金融公庫).
Defined inArticle 24-2, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 24-2, paragraph (1)
agreement bankmachine translation
「協定銀行」
In Article 24-2, a bank that has concluded an agreement with the Deposit Insurance Corporation of Japan (預金保険機構) for the resolution and collection business (整理回収業務) — dealing with the business, assets and debts taken over from failed financial institutions — as referred to in Article 7, paragraph (1), item (i) of the supplementary provisions (附則) of the Deposit Insurance Act.
Defined inArticle 24-2, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 24-2, paragraph (1)
release from an obligation, etc.machine translation
「債務免除等」
In Article 24-2, a release from a debt, or the transfer of a claim to its own debtor as an in-kind contribution (現物出資) where the debtor is expected to make a gain from the debt being extinguished.
Defined inArticle 24-2, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 24-2, paragraph (1)
investment limited partnership agreement, etc.machine translation
「投資事業有限責任組合契約等」
In Article 24-2, an investment limited partnership agreement as defined in Article 3, paragraph (1) of the Limited Partnership Act for Investment, or a limited liability partnership agreement as defined in Article 3, paragraph (1) of the Limited Liability Partnership Act.
Defined inArticle 24-2, paragraph (2), item (iv)· applies only in this provision and in Article 24-2, paragraph (1)
business year within preceding five yearsmachine translation
「前五年内事業年度」
In Article 24-2, paragraph (4), item (i), each business year that began within five years before the start of the business year in which a rehabilitation plan was approved or another event under Article 25, paragraph (3) of the Corporation Tax Act occurred, in which the corporation reduced the book value of depreciable assets under the rules listed there.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (4), item (i)· applies only in this item
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 24-2, paragraph (4), item (i), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 24-2, paragraph (4), item (i)· applies only in this item
amount of foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税の額」
In Article 25, the amount of foreign country's corporate tax (外国法人税) a domestic corporation paid, as Article 26, paragraph (3) of the Corporation Tax Act refers to it; where it is later reduced, this Article works out the part of the reduction that had been credited as creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税).
Short name set inArticle 25, paragraph (1)· applies only in this article
creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「控除対象外国法人税の額」
The amount of creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) as defined in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the foreign corporate tax (外国法人税) a domestic corporation pays that it may credit against its corporation tax, leaving out the parts that article excludes.
Short name set inArticle 25, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 26
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 25, the business year of a domestic corporation in which the foreign tax credit under Article 69, paragraphs (1) to (3) of the Corporation Tax Act was applied, or a past applied business year (過去適用事業年度) as paragraph (18) of that Article defines it.
Defined inArticle 25, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 25, paragraph (2), an acquired corporation, etc. as defined in Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act: another domestic corporation that is the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) in a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind by which the domestic corporation receives all or part of its business.
Short name set inArticle 25, paragraph (2)· applies only in this paragraph